¿Quieren casarse, pero para el miembro extranjero de la pareja no existe el certificado de capacidad matrimonial, o tarda una eternidad? Entonces, al buscar, casi siempre aparecen cuatro destinos: Dinamarca, Gibraltar, Chipre y Hong Kong. Los cuatro son vías legales. Pero se diferencian mucho en los papeles que piden, en cuándo decide la autoridad y en cuánto trabajo da después el certificado. Aquí tienen una comparación honesta, contrastada con las páginas de las autoridades competentes, a octubre de 2026.
Por qué las parejas se casan en el extranjero
Para casarse en Alemania, la persona extranjera necesita normalmente un certificado de capacidad matrimonial (en alemán: Ehefähigkeitszeugnis) de su país de origen. Muchos Estados no expiden este documento en absoluto. En ese caso, en Alemania solo queda la dispensa del Tribunal Superior Regional, y eso lleva tiempo. Qué países están afectados y cómo funciona el procedimiento lo explicamos en la guía Casarse sin certificado de capacidad matrimonial.
Por eso, muchas parejas binacionales de Alemania, Austria y Suiza buscan un lugar donde puedan casarse más rápido y, aun así, con seguridad jurídica. A menudo, quien procede de un país de fuera de la UE viaja con un visado Schengen. Justo desde esa perspectiva comparamos los cuatro destinos: qué necesitan de su país de origen, quién comprueba su relación, cuánta antelación hace falta, qué supone el viaje para el visado y qué pasa con el certificado en la UE.
Los cuatro destinos de un vistazo
| Lugar | Documento del país de origen | Control de la relación | Antelación | Visado/viaje | Certificado en la UE |
|---|---|---|---|---|---|
| Dinamarca | sin certificado de capacidad matrimonial, prueba de soltería solo con un motivo concreto | preguntas si uno no es de la UE, decisión antes del viaje | solicitudes completas normalmente 5 días hábiles, con requerimientos bastante más; después, fecha en el municipio | dentro de Schengen, sin otra entrada del visado desde DE/AT/CH | certificado de la UE sin apostilla |
| Gibraltar | sin certificado de estado civil, pero originales con traducción al inglés y juramento allí | posible control por matrimonio de conveniencia, aceptación definitiva solo allí | al menos una noche de estancia, originales a más tardar el día hábil anterior a la boda | desde el 15 de julio de 2026, controles Schengen en aeropuerto y puerto; el visado debe ser válido para Gibraltar | apostilla (£37), traducción si hace falta |
| Chipre | certificado de estado civil de máximo 3 meses de antigüedad, con apostilla y traducción | no se describe en las páginas oficiales; declaración jurada ante el Marriage Officer | como muy pronto 15 días tras presentar la solicitud en persona; con el procedimiento especial, también con poca antelación | UE, pero no Schengen: solo visado de dos o más entradas | certificado de la UE sin apostilla |
| Hong Kong | sin certificado del país de origen, declaración jurada allí | no se describe en las páginas oficiales; 15 días de exposición pública con posibilidad de oposición | notificación como mínimo 15 días y como máximo 3 meses antes | viaje de larga distancia, consume una entrada Schengen | apostilla posible, traducción si hace falta |
La tabla no sustituye a la lectura de los detalles. Sobre todo las normas de entrada, los plazos y las tasas cambian. Todos los datos son a octubre de 2026; las fuentes oficiales están al final del artículo.
Dinamarca: la decisión llega antes del viaje
En Dinamarca, la autoridad de derecho de familia Familieretshuset (la Agencia danesa de Derecho de Familia) revisa por sí misma los documentos de ambos y después emite el certificado de verificación, llamado prøvelsesattest. No necesitan un certificado de capacidad matrimonial de su país de origen. La autoridad solo pide una prueba de soltería si ve un motivo concreto; si no, con su firma en la solicitud declaran, bajo advertencia de sanción penal, que no están casados. La propia página en alemán de Familieretshuset llama a este certificado danés “dänisches Ehefähigkeitszeugnis” (certificado de capacidad matrimonial danés). Se refiere entonces al documento danés, no a uno de su país de origen.
Para la solicitud suben fotos de sus pasaportes y acreditan que pueden entrar legalmente en Dinamarca y permanecer allí. No necesitan sus propios certificados de nacimiento, solo los de sus hijos en común. Si viven juntos fuera de Dinamarca, se añade un certificado de domicilio o un documento similar. Quien ya estuvo casado acredita cómo terminó ese matrimonio, por ejemplo con la sentencia de divorcio. Los documentos en otros idiomas necesitan una traducción al danés, al inglés o al alemán. Los documentos de la mayoría de los Estados fuera de Europa y de algunos Estados europeos, como Ucrania o Rusia, necesitan además una apostilla o una legalización.
La tasa es de 2.100 DKK (unos €281) por su solicitud conjunta, a octubre de 2026. Se ajusta cada año y no se reembolsa una vez enviada la solicitud, ni siquiera si se rechaza. La aprobación es válida durante 4 meses desde su emisión, o menos si el pasaporte, el visado o el permiso de residencia caducan antes. Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en un plazo de 5 días hábiles. Si tiene que pedir documentos adicionales, tarda bastante más: en octubre de 2026 estaba tramitando solicitudes de ese tipo de agosto de 2026.
Si uno de ustedes no es ciudadano de la UE o del EEE, Familieretshuset pregunta por su relación, por ejemplo cuánto tiempo hace que se conocen, dónde se conocieron, si tienen hijos en común y si viven o han vivido juntos. No es necesario adjuntar fotos a la solicitud. Si la autoridad considera que su relación no está suficientemente acreditada, puede pedir fotos sin editar de ustedes dos. También puede ponerse en contacto con ustedes para hacerles preguntas o invitarlos a una entrevista. Los matrimonios de conveniencia están prohibidos, también expresamente los que buscan un derecho de residencia en Dinamarca, en otro Estado de la UE, en Suiza o en un Estado del EEE. La autoridad no indica una duración mínima de la relación.
Desde el 10 de abril de 2026, quienes tienen visado acreditan su estancia legal en la solicitud con el visado del pasaporte, una impresión de la página de datos y de la página de resultados de la calculadora EES de la UE y, si ya han entrado, con billetes de avión o tarjetas de embarque. Cómo se hace exactamente lo explicamos en la guía Casarse en Dinamarca con visado Schengen.
La diferencia más importante frente a los otros destinos: la aprobación llega antes de viajar. Así pueden esperar el resultado antes de reservar vuelos u hotel.
El cuello de botella suelen ser más bien las fechas. En los ayuntamientos más solicitados, las fechas libres suelen escasear. El municipio fronterizo de Aabenraa, por ejemplo, según su propia web, publica sus fechas siempre con 60 días de antelación y solo acepta reservas cuando ya existe la aprobación de Familieretshuset (a octubre de 2026). Dónde quedan fechas libres en este momento lo aclaramos para nuestras parejas directamente con los municipios, con los que a menudo estamos en contacto.
El certificado de matrimonio danés es un documento público de un Estado de la UE. Según el Reglamento (UE) 2016/1191, las autoridades de otros Estados de la UE deben aceptarlo como auténtico sin apostilla. Si se solicita, la autoridad danesa emite un formulario estándar multilingüe; si se adjunta, solo excepcionalmente se puede exigir una traducción. Sin embargo, el reglamento solo regula la autenticidad del documento, no si se reconoce el matrimonio. Eso depende del derecho del país en el que lo presenten (véase más abajo).
En Suiza el reglamento no se aplica. Para la inscripción en el registro de estado civil suizo, la hoja informativa de la representación suiza para Dinamarca (el Centro Consular Regional de Estocolmo) pide el certificado de matrimonio original con sello y firma de la autoridad danesa, con una antigüedad máxima de seis meses (a octubre de 2026); la hoja informativa no menciona ninguna apostilla. Si aun así una autoridad la pide, en la guía Apostilla en el certificado de matrimonio danés explicamos cómo obtenerla.
Gibraltar: sin certificado de estado civil, pero con originales estrictos
Gibraltar es un territorio británico de ultramar y no forma parte de la UE. No se ha adherido formalmente al espacio Schengen, pero desde el 15 de julio de 2026 se aplican normas Schengen en sus fronteras exteriores (más información abajo). Las parejas que no residen en Gibraltar se casan con una Special Licence según la sección 13 del Marriage Act. Es obligatorio pasar al menos una noche en Gibraltar; no hay una estancia mínima más larga.
Según las “Ceremony Guidance Notes” del Gobierno de Gibraltar (versión de agosto de 2026), deben presentar en original:
- pasaporte, documento de identidad u otro documento de identificación reconocido,
- el certificado de nacimiento completo con los nombres de los padres (o el certificado de adopción),
- en caso de divorcio, la sentencia firme de divorcio como copia sellada del tribunal, no se aceptan fotocopias; las mujeres divorciadas presentan además el certificado de matrimonio anterior,
- en caso de viudedad, el certificado de matrimonio anterior y el certificado de defunción,
- una prueba de que residen legalmente en su país de residencia,
- para los documentos que no estén en inglés y no sean certificados multilingües, una traducción jurada al inglés.
Además, cada persona presta una declaración jurada (affidavit) ante un Commissioner for Oaths o un notario en Gibraltar, que cobran sus propias tasas por ello. El Registrar puede pedir más documentos. También deben pasar al menos una noche en Gibraltar justo antes o justo después de la boda y acreditarlo ante el Registrar a más tardar el día anterior.
La reserva se hace en línea. La oficina revisa con antelación sus documentos escaneados y confirma la reserva por escrito; según las Guidance Notes, el viaje y el alojamiento deberían reservarlos solo después. Sin embargo, la comprobación definitiva solo se hace cuando presentan los originales en persona: como pronto 3 meses antes de la boda y como tarde el día hábil anterior, y los affidavits hasta las 13:00 (a octubre de 2026). Si en ese momento no cumplen los requisitos, la boda puede no celebrarse y las tasas se pierden.
Gibraltar también comprueba: el Department of Immigration and Home Affairs indica que presta atención a documentos falsificados y a solicitudes sospechosas que podrían apuntar a un matrimonio de conveniencia. Si una solicitud debe examinarse con más detalle, la Royal Gibraltar Police o las autoridades de su país de residencia pueden ponerse en contacto con ustedes.
La Special Licence cuesta £124, y la boda en el registro civil, £186,50 (a octubre de 2026). Las tasas no se reembolsan en ningún caso, ni siquiera si se les deniega la entrada. El certificado de matrimonio cuesta £37 por ejemplar y está listo de 10 a 15 días hábiles después de la boda. Muchas autoridades exigen una apostilla en un certificado de Gibraltar; cuesta £37 por certificado y alarga la espera. Según la autoridad, puede hacer falta además una traducción.
Chipre: Estado de la UE, pero el certificado de estado civil sigue siendo necesario
En Chipre se casan por lo civil ante el Marriage Officer de un municipio. También las parejas sin residencia allí pueden casarse, pero deben presentar la solicitud en persona después de llegar a Chipre. Cada uno de ustedes declara entonces bajo juramento ante el Marriage Officer que no existe ningún impedimento para el matrimonio.
Según el Ministerio del Interior chipriota, los extranjeros, también los ciudadanos de la UE, necesitan un certificado de estado civil de un organismo oficial de su país de origen con una antigüedad máxima de 3 meses (a octubre de 2026). Además, se piden el pasaporte, el certificado de nacimiento y, en caso de divorcio, la sentencia de divorcio o, en caso de viudedad, el certificado de defunción. Los documentos deben estar en griego o en inglés, con traducciones de un traductor jurado. Los documentos extranjeros necesitan una apostilla si el Estado emisor es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla y, si no, una legalización; algunos documentos de Estados de la UE están exentos de apostilla.
Con el procedimiento normal pueden casarse como muy pronto 15 días después de presentar la solicitud y como muy tarde a los 3 meses; el municipio de Lárnaca indica aquí 2 meses. El municipio de Limasol recomienda contar con una estancia de unos 20 días en Chipre para este procedimiento. Quien quiera casarse antes recurre al procedimiento especial (special licence): la boda es entonces posible el mismo día de la solicitud o pocos días después. Según el Ministerio del Interior, el procedimiento normal cuesta habitualmente €128, y el especial, €281; los municipios indican importes ligeramente distintos (a octubre de 2026).
Chipre forma parte de la UE, pero no del espacio Schengen. Según el Ministerio de Asuntos Exteriores chipriota (a octubre de 2026), para estancias de hasta 90 días dentro de un periodo de 180 días no necesitan un visado chipriota si tienen un visado Schengen válido para dos o más entradas; quedan excluidos los nacionales de Turquía y Azerbaiyán. Un visado de una sola entrada no basta. El viaje cuesta una entrada: si la persona con visado llegó al espacio Schengen con un visado de dos entradas y vuela a Chipre, el regreso es la última entrada posible.
El verdadero problema: quien no consigue un certificado de capacidad matrimonial en su país puede quedarse atascado en el mismo punto en Chipre, porque allí se vuelve a pedir un documento del país de origen.
Nuestros datos sobre Chipre proceden de los Ministerios del Interior y de Asuntos Exteriores chipriotas y de los municipios de Limasol, Lárnaca y Pafos. Los municipios gestionan los plazos, los documentos y las tasas de forma ligeramente distinta; antes de reservar, aclaren los detalles con el municipio en el que quieran casarse. Como Chipre es un Estado de la UE, el Reglamento (UE) 2016/1191 también se aplica a los certificados chipriotas.
Hong Kong: plazo de 15 días y un viaje largo
Según el Immigration Department (a octubre de 2026), en Hong Kong no hay requisito de residencia, y pueden casarse con cualquier nacionalidad. La notificación del matrimonio (notice of intended marriage) debe hacerse como mínimo 15 días y como máximo 3 meses antes de la boda; si la boda no se celebra en un plazo de 3 meses, la notificación caduca. Durante los 15 días, la notificación se expone públicamente, y quien esté legalmente facultado puede presentar oposición.
Uno de ustedes o los dos presentan la notificación en persona en un registro civil (marriage registry) de Hong Kong o a través de un civil celebrant, con los documentos de identidad o los pasaportes de ambos. Si los dos viven fuera de Hong Kong, también se puede hacer desde el extranjero: con una notificación certificada ante notario, enviada por correo aéreo certificado o presentada a través de una persona de contacto o de un civil celebrant en Hong Kong. Tras la llegada, acuden los dos con sus pasaportes y los originales de los documentos presentados a la Marriage Registration and Records Office o a su civil celebrant.
El Immigration Department no menciona un certificado de capacidad matrimonial del país de origen. En su lugar, la persona que notificó el matrimonio declara bajo juramento (affidavit) ante el Registrar o el civil celebrant que no existe ningún impedimento legal para el matrimonio. Las personas divorciadas acreditan el divorcio al presentar la notificación y, antes de la boda, presentan una copia certificada y sellada de la sentencia firme de divorcio. Si el divorcio se produjo fuera de Hong Kong, se añade una prueba del domicilio en el país del divorcio o una declaración sobre la nacionalidad y la residencia en el momento del divorcio. Los documentos que no estén en inglés o en chino necesitan una traducción jurada.
La notificación cuesta HK$305, y la boda en el registro civil en horario de oficina habitual, HK$715 (a octubre de 2026). Un civil celebrant acuerda sus honorarios directamente con ustedes.
Los nacionales de muchos países entran en Hong Kong sin visado; con pasaporte filipino, por ejemplo, hasta 14 días (a octubre de 2026). Es menos que el plazo de 15 días. Pero no tienen que pasar todo el plazo allí: uno de ustedes puede presentar la notificación solo, y si los dos viven fuera de Hong Kong, pueden presentarla desde el extranjero. A cambio, es un viaje de larga distancia, y quien sale del espacio Schengen consume una entrada de su visado al volver. Con un visado de una sola entrada no es posible volver. Los certificados de Hong Kong pueden apostillarse porque Hong Kong está incluido en el Convenio de la Apostilla; el High Court expide la apostilla por HK$125 por solicitud (a octubre de 2026). Según la autoridad, puede hacer falta además una traducción.
Visado Schengen: ¿qué viaje consume una entrada?
Para las parejas en las que uno de los dos viaja con visado Schengen, este suele ser el punto decisivo:
- Dinamarca está dentro del espacio Schengen. Si la persona con visado ya está en Alemania, Austria o Suiza, el viaje a Dinamarca no consume ninguna entrada adicional.
- Chipre y Hong Kong están fuera. Cada regreso al espacio Schengen cuenta como una nueva entrada. Por eso, comprueben antes cuántas entradas permite su visado.
- Gibraltar no forma parte formalmente del espacio Schengen. Sin embargo, desde el 15 de julio de 2026 ya no hay controles fronterizos entre Gibraltar y España; los controles Schengen se hacen en el aeropuerto y en el puerto de Gibraltar, y los días en Gibraltar cuentan para la regla de 90/180 días. Lo que el viaje supone para su visado depende, por tanto, también de la ruta; en caso de duda, consúltenlo antes con la Borders and Coastguard Agency de Gibraltar.
Un control no se puede evitar, solo aplazar
Algunas parejas esperan evitar las preguntas sobre su relación eligiendo el lugar adecuado. No funciona.
Por eso, cualquier vía es más sencilla con una preparación honesta: documentos completos, datos coherentes sobre la relación y el verdadero motivo del viaje en la solicitud de visado.
Reconocimiento en Alemania, Austria y Suiza
En Alemania no existe un procedimiento propio de reconocimiento. Según el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores (Auswärtiges Amt), un matrimonio celebrado en el extranjero es en principio válido si se cumplieron los requisitos de forma del lugar de la boda y ambos podían casarse según el derecho de su país de origen, es decir, por ejemplo, si estaban solteros y tenían la edad suficiente. Cada autoridad comprueba por sí misma si es así cuando resulta relevante. Si uno de ustedes es alemán, pueden inscribir el matrimonio en un registro matrimonial alemán (Nachbeurkundung), pero no están obligados a hacerlo.
En Austria, según oesterreich.gv.at, la validez de un matrimonio celebrado en el extranjero debe examinarse caso por caso conforme a la ley austriaca de derecho internacional privado (IPR-Gesetz); los ciudadanos austriacos deben comunicar el matrimonio en el registro civil o a través de la representación austriaca. En Suiza, los ciudadanos suizos presentan los documentos a través de la representación suiza en el país de la boda; la autoridad cantonal de supervisión del estado civil decide sobre el reconocimiento y la inscripción. Si ambos son extranjeros, es competente la oficina de migración del cantón de residencia.
¿Qué lugar les conviene?
- Dinamarca les conviene si quieren tener la decisión antes del viaje, no consiguen un certificado de capacidad matrimonial de su país y necesitan un certificado de la UE que otros Estados de la UE acepten sin apostilla. Cuenten con preguntas sobre la relación si uno de ustedes no es de la UE o del EEE, y reserven tiempo para buscar fecha en un municipio.
- Gibraltar les conviene si no consiguen un certificado de estado civil, pero pueden reunir todos los originales con traducción jurada al inglés y les parece bien que la decisión definitiva se tome allí mismo. Comprueben antes si su visado es válido para Gibraltar.
- Chipre solo les conviene si consiguen de su país de origen un certificado de estado civil con una antigüedad máxima de 3 meses, pueden presentar la solicitud en persona allí y el visado permite al menos dos entradas.
- Hong Kong les conviene si pueden planificar el plazo de 15 días y un viaje de larga distancia, por ejemplo porque el miembro extranjero de la pareja puede entrar en Hong Kong sin visado de todos modos.
Nuestra comprobación de requisitos gratuita les muestra si la vía danesa funciona con sus documentos.
Fuentes y fecha de los datos
- Familieretshuset: Solicitud de un certificado de capacidad matrimonial danés (en alemán); en inglés: Solicitud y documentos, Plazo de tramitación, Requisitos para casarse, Traducción y apostilla, Prohibición de los matrimonios de conveniencia, Acreditación de la estancia legal en el espacio Schengen
- Aabenraa Kommune: Marriage Registry Office (en inglés)
- Portal Europeo de e-Justicia: Documentos públicos, Reglamento (UE) 2016/1191, Formularios para documentos públicos (en inglés)
- Comisión Europea: Schengen Area (en inglés)
- Representación suiza para Dinamarca: Después de la boda en el extranjero (en alemán), Hoja informativa sobre la inscripción de una boda celebrada en Dinamarca (PDF, en inglés)
- Gobierno de Gibraltar: Marriages and Civil Partnerships, Ceremony Guidance Notes, versión de agosto de 2026 (PDF; ambos en inglés)
- House of Commons Library: UK-EU agreement in respect of Gibraltar (5 de agosto de 2026, en inglés)
- GOV.UK: Gibraltar, requisitos de entrada (en inglés)
- Chipre: Ministerio del Interior, Civil Marriages; Ministerio de Asuntos Exteriores, Exenciones de visado; municipios de Limasol, Lárnaca y Pafos (PDF); Union of Cyprus Municipalities (todos en inglés)
- Hong Kong: Immigration Department, Registration of a Marriage, FAQ Marriage Registration, Requisitos de visado y entrada; Judiciary, Apostille Service (todos en inglés)
- Alemania: Ministerio Federal de Asuntos Exteriores, Validez de un matrimonio celebrado en el extranjero; § 1309 BGB; § 27 Aufenthaltsgesetz; § 2 Freizügigkeitsgesetz/EU (todos en alemán)
- Austria: oesterreich.gv.at, validez de un matrimonio celebrado fuera de Austria (en alemán)
- Suiza: ch.ch, Casarse (sección sobre la boda en el extranjero) (en inglés)
Datos a octubre de 2026. Los plazos, las tasas y las normas de entrada pueden cambiar; compruébenlos con la autoridad competente antes de reservar. Este artículo es una orientación, no asesoramiento jurídico.
