Quien busca “casarse rápido sin certificado de capacidad matrimonial” suele encontrar recomendaciones de Las Vegas, Gibraltar o Hong Kong. La respuesta más sencilla está justo al otro lado de la frontera alemana: Dinamarca no exige certificado de capacidad matrimonial, y el matrimonio se reconoce en Alemania.
¿Qué es el certificado de capacidad matrimonial y por qué es un obstáculo?
El certificado de capacidad matrimonial (en alemán: Ehefähigkeitszeugnis) es una constancia del país de origen de que, según su derecho, nada se opone al matrimonio previsto: mayoría de edad, no estar ya casado y ningún otro impedimento matrimonial. El § 1309 BGB exige este documento a las personas extranjeras que quieren casarse en Alemania.
El problema: gran parte de los Estados del mundo ni siquiera emite un certificado así, porque su derecho no conoce el concepto. Por eso, quien acude a un registro civil alemán con una pareja de Estados Unidos, la India o Filipinas vive el mismo momento: “certificado no disponible” no significa “no hace falta”, sino que pone en marcha un procedimiento de dispensa ante el Tribunal Superior Regional.
Estos países no emiten certificado de capacidad matrimonial
Los Tribunales Superiores Regionales (OLG) llevan listados de países al respecto; el más conocido es la “Kölner Liste” (lista de Colonia) del OLG de Colonia. Entre los países que no emiten un certificado de capacidad matrimonial en el sentido del derecho alemán están:
- Estados Unidos y Canadá: no existe una autoridad central de estado civil ni certificado de capacidad matrimonial; en el procedimiento de dispensa, los ciudadanos estadounidenses presentan, entre otras cosas, una declaración jurada sobre su estado civil, pero la dispensa en sí sigue siendo necesaria;
- la India, Filipinas, Vietnam y Tailandia: allí solo existen certificados de soltería o de estado civil, que por lo general no cumplen los requisitos alemanes;
- Australia, así como muchos Estados africanos y latinoamericanos, como Nigeria, Ghana, Kenia o Brasil.
El rodeo alemán: la dispensa del Tribunal Superior Regional
Si el certificado no puede obtenerse, la presidenta o el presidente del OLG competente puede conceder una dispensa (§ 1309, apdo. 2 BGB). La solicitud se tramita a través del registro civil, que presenta los documentos completos de ambos. Después, el OLG comprueba por sí mismo si existe algún impedimento matrimonial según el derecho del país de origen.
En la práctica, esto significa: certificados de soltería, certificados de nacimiento, a veces confirmaciones adicionales del país de origen, todo con apostilla o legalización y traducción jurada. Cada requerimiento obliga a empezar de nuevo a conseguir documentos. Sumándolo todo, la vía a través del registro civil y del OLG suele durar 6–12 meses.
Por qué Dinamarca no exige certificado de capacidad matrimonial
El derecho matrimonial danés sencillamente no conoce el concepto de “certificado del país de origen”. En su lugar, una autoridad central, Familieretshuset, comprueba directamente la capacidad matrimonial de ambos: a partir del pasaporte y, según el caso, de sentencias de divorcio o certificados de defunción. Solo pide un certificado de soltería en casos concretos; por lo demás, los solicitantes solteros confirman su estado civil con su firma en la solicitud (con responsabilidad penal). Quienes no tienen pasaporte de la UE, del EEE o suizo deben demostrar además su estancia legal en Dinamarca, por ejemplo con un visado o un permiso de residencia (más información en la guía Casarse con visado Schengen).
Si los documentos están completos, emite el certificado de aprobación (prøvelsesattest), la base para casarse en cualquier municipio danés. Plazo de tramitación: con los documentos completos, por lo general en 5 días hábiles (a octubre de 2026). Si pide documentos adicionales, tarda más: en ese caso está tramitando actualmente solicitudes de agosto de 2026 (unos 2 meses, a 18 de octubre de 2026).
Esto no es un vacío legal, sino derecho danés ordinario que las parejas internacionales utilizan desde hace décadas. Y la revisión no es un mero trámite: Familieretshuset puede denegar la solicitud si faltan documentos o hay dudas sobre la capacidad matrimonial; simplemente lo comprueba por sí mismo en lugar de exigir un documento que en su país no existe. La revisión se hace según el derecho danés. Si también pueden casarse según el derecho de su país de origen, por ejemplo tras un divorcio en el extranjero, Familieretshuset no lo comprueba por separado; sin embargo, para la validez del matrimonio en Alemania cuenta el derecho del país de origen de cada uno (art. 13 EGBGB).
Dinamarca, Las Vegas o Gibraltar: comparación
Los tres destinos permiten casarse legalmente sin certificado de capacidad matrimonial, y los tres matrimonios pueden reconocerse en Alemania. La diferencia está en el viaje, la previsibilidad y, sobre todo, en el papeleo después de la boda:
| Criterio | Dinamarca | Las Vegas | Gibraltar |
|---|---|---|---|
| Viaje desde la región DACH | Auto, tren o aprox. 1 h de vuelo | aprox. 11–12 h de vuelo + ESTA | Vuelo, normalmente vía Málaga |
| ¿Hace falta certificado de capacidad matrimonial? | No, Familieretshuset lo comprueba directamente | No | No, declaración jurada en el lugar |
| Antelación | normalmente 3–6 semanas (según el municipio), solicitud en línea desde casa | Licencia en el lugar, casi sin revisión previa | Registro en el lugar, documentos en inglés |
| Costos oficiales/básicos (aprox., sin viaje) | Tasa de la AFL de 2.100 DKK (aprox. €281), boda en el ayuntamiento gratuita | Licencia aprox. $100 + capilla + servicio de apostilla (a menudo $200–400) | Tasas + traducciones, normalmente hace falta una agencia |
| Prueba ante las autoridades alemanas | Certificado de la UE multilingüe, por lo general sin apostilla (Reglamento UE 2016/1191) | Apostilla (Nevada) + traducción jurada | Apostilla + traducción jurada |
| Esfuerzo después de la boda | Bajo | Alto | Medio a alto |
Para ponerlo en contexto: quien de todos modos planea un viaje a Estados Unidos puede casarse válidamente en Las Vegas, y Gibraltar y Hong Kong también son vías consolidadas.
Para las parejas de Alemania, Austria y Suiza, con los destinos lejanos empieza una segunda parte tras el regreso: conseguir la apostilla en el extranjero, encargar las traducciones y presentarlo todo en el registro civil. Dinamarca es el único de estos destinos que es país vecino dentro de la UE, cuyo certificado se emite en varios idiomas y cuya revisión de la capacidad matrimonial se completa en línea antes del viaje.
Cómo casarse en Dinamarca sin certificado de capacidad matrimonial
Comprobar los requisitos
Gratis: nuestra comprobación de requisitos aclara en tres pasos breves qué documentos necesita su caso y si hay particularidades (divorcio, documentos de terceros países, visado).
Reunir los documentos
Pasaporte; según el caso, sentencia de divorcio o certificado de defunción; y, para quienes no son de la UE, la prueba de estancia legal. Un certificado de soltería solo lo necesitan si Familieretshuset lo pide en su caso concreto. Los certificados de terceros países necesitan, según el país emisor, una apostilla o legalización (los de Estados Unidos normalmente no) y, después, si hace falta, una traducción; lo que se aplica a su país lo explican las normas según su país de origen.
Solicitud ante Familieretshuset
Presentarla en línea y pagar la tasa de la AFL de 2.100 DKK (aprox. €281) por pareja. Sin certificado de capacidad matrimonial y sin dispensa del OLG.
Esperar la revisión
Familieretshuset resuelve por lo general las solicitudes completas en 5 días hábiles (a octubre de 2026) y emite el certificado de aprobación (válido 4 meses).
Reservar la fecha y casarse
Elegir un municipio (p. ej., Copenhague, Tønder, Ærø), viajar y casarse. Basta con una estancia de 1–2 días; la boda en el ayuntamiento es gratuita.
El certificado de matrimonio danés se emite en varios idiomas (entre ellos, alemán e inglés) y, como documento de la UE, por lo general no necesita apostilla ante las autoridades alemanas (Reglamento UE 2016/1191). La inscripción posterior voluntaria en el registro matrimonial alemán es recomendable, pero no obligatoria: el matrimonio es válido desde el día de la boda. El matrimonio no genera automáticamente un derecho de residencia; para eso hace falta la reagrupación familiar. Y si el país de origen de la pareja inscribe el matrimonio depende de su propio derecho.
