الزواج في الدنمارك مع شريك من تايلاند: الوثائق في 2026

نعم، ولا تطلب الدنمارك من شريككم التايلاندي شهادة أهلية للزواج. لكن حتى 28 فبراير 2027 يجب التصديق على الوثائق التايلاندية مرتين: أولًا من وزارة الخارجية التايلاندية، ثم من السفارة الدنماركية في بانكوك، وفي كل مرة مع ترجمة إنجليزية. بعد ذلك يسري نظام الأبوستيل. وبعد عقد الزواج تسجّلون الزواج في تايلاند لدى مكتب المقاطعة (Kor Ror 22).

لمن هذا الدليل

أحدكم يعيش في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا، والآخر يحمل الجنسية التايلاندية، سواء كان لا يزال يعيش في تايلاند أو يعيش معكم بالفعل بتصريح إقامة. والطريق إلى الدنمارك هو نفسه لكل الأزواج غير المقيمين فيها: طلب إلكتروني لدى Familieretshuset، وهي الهيئة الدنماركية لقانون الأسرة، ثم الموافقة (prøvelsesattest، أي الشهادة التي تثبت استيفاءكم شروط الزواج)، ثم مراسم الزواج في إحدى البلديات. ويوضح هذا الدليل ما الذي تغيّره الجنسية التايلاندية. أما الإجراءات العامة فيشرحها دليلنا الزواج بين جنسيتين مختلفتين في الدنمارك.

ما الذي يقدّمه شريككم إلى الدنمارك

تتحقق Familieretshuset مما إذا كان يحق لكم الزواج، ومما إذا كان شريككم يقيم في الدنمارك إقامة قانونية يوم الزواج. وللشريك التايلاندي تقدّمون: صورًا ملوّنة لجميع صفحات جواز السفر (صادر خلال السنوات العشر الأخيرة، وصالح 3 أشهر على الأقل بعد انتهاء الإقامة، وفيه صفحتان فارغتان)، وإثبات الإقامة القانونية (بطاقة إقامة من إحدى دول شنغن، أو تأشيرة مع مطبوعة EES وتذاكر الطيران)، وبحسب الحالة الوثائق التايلاندية التالية:

لا تطلب Familieretshuset مسبقًا شهادات ميلادكم أنتم، ولا شهادة عزوبة، ولا شهادة أهلية للزواج. فغير المتزوجين يؤكدون حالتهم الاجتماعية في الطلب بتوقيعهم، تحت طائلة المسؤولية الجنائية. وللمقارنة: من أجل الزواج في ألمانيا تذكر المحكمة الإقليمية العليا في كولونيا (OLG Köln، بحسب الوضع في 9 أكتوبر 2026) للخطيب أو الخطيبة من تايلاند شهادة الميلاد، وشهادة الحالة الاجتماعية من مكتب المقاطعة، وشهادة من مكتب السجل المركزي في بانكوك بشأن الزيجات السابقة، إضافة إلى الإعفاء من شهادة الأهلية للزواج.

وإذا كنتم تعيشون معًا خارج الدنمارك، يضاف إثبات سكن حديث لا يزيد عمره على 4 أشهر. وقد تسأل Familieretshuset أيضًا عن علاقتكم، أو تطلب صورًا مشتركة غير معدّلة، أو تدعوكم إلى مقابلة؛ والمزيد في دليلنا إثبات العلاقة وفحص الزواج الصوري. والقائمة الكاملة في دليلنا وثائق الزواج في الدنمارك 2026.

حتى 28 فبراير 2027: التصديق خطوة بخطوة

لا تسري اتفاقية الأبوستيل على تايلاند إلا ابتداءً من 28 فبراير 2027. وحتى ذلك الحين تصدّقون كل وثيقة تايلاندية يجب تقديمها على النحو الذي تصفه السفارة الدنماركية في بانكوك:

1. احصلوا على نسخة حديثة من الوثيقة من مكتب المقاطعة أو المحكمة التي أصدرتها.
2. اطلبوا ترجمتها إلى الإنجليزية لدى مترجم معتمد. وإذا كانت الوثيقة بالإنجليزية أصلًا، فلا حاجة إلى هذه الخطوة.
3. التصديق لدى وزارة الخارجية التايلاندية: يصدّق قسم التصديق (Department of Consular Affairs) على الأصل مع الترجمة. وتمنح الوزارة المواعيد عبر الإنترنت.
4. التصديق لدى السفارة الدنماركية في بانكوك: تؤكد السفارة صحة توقيع الوزارة. ويجب حجز موعد مسبقًا ودفع الرسوم عبر صفحة الدفع الخاصة بالسفارة.
5. الرفع إلى Familieretshuset: نسخ ممسوحة ضوئيًا من الوثيقة مع التصديقين والترجمة.

وتفي الترجمة الإنجليزية في الوقت نفسه بشرط اللغة لدى Familieretshuset، إذ تقبل الوثائق بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية. وإذا نقصت خطوة، تطلب الهيئة وثائق إضافية، وهذا يكلّف وقتًا: فهي تبتّ عادةً في الطلبات المكتملة خلال 5 أيام عمل، أما بعد طلب وثائق إضافية فكانت في 3 نوفمبر 2026 تعالج طلبات وردت في أغسطس 2026. والمزيد في دليلنا طلب وثائق إضافية أو الرفض.

ابتداءً من 28 فبراير 2027: الأبوستيل بدل التصديق المزدوج

أودعت تايلاند صك انضمامها في 30 يونيو 2026؛ وبحسب قائمة الدول الأطراف لدى جهة الإيداع، تدخل الاتفاقية حيّز النفاذ بالنسبة لتايلاند في 28 فبراير 2027. ويحق للدول المتعاقدة الأخرى الاعتراض خلال ستة أشهر. وبحسب الوضع في 3 نوفمبر 2026 لا تسجّل جهة الإيداع أي اعتراض على تايلاند، ولا اعتراضًا من الدنمارك.

وابتداءً من 28 فبراير 2027 تحتاج الوثيقة التايلاندية من أجل الدنمارك إلى أبوستيل من الجهة التايلاندية المختصة، وتسقط الخطوة لدى السفارة الدنماركية. لكنكم ستظلون بحاجة إلى ترجمة إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية. ولأن الممارسة ستكون جديدة، اسألوا Familieretshuset سؤالًا قصيرًا قبل تقديم الطلب عمّا إذا كانت تقبل الأبوستيل التايلاندي بهذه الطريقة. والنظرة العامة على جميع الدول في دليلنا الأبوستيل أو التصديق: قائمة الدول 2026، والأساسيات في دليلنا الأبوستيل للزواج في الدنمارك.

الترجمة: من التايلاندية إلى الإنجليزية

تُترجم الوثيقة كاملة بكل أختامها وحواشيها لدى مترجم معتمد قبل تقديم الطلب. وفي الطريق عبر السفارة الدنماركية يجب أن تكون الترجمة الإنجليزية جاهزة قبل التصديق، لأن الوزارة تصدّق على الأصل والترجمة معًا. وإذا ترجمتم وثيقة في ألمانيا أو النمسا بعد التصديق فقط، فيجب أن تشمل الترجمة أيضًا عبارات التصديق.

انتبهوا إلى كتابة الأسماء: فالأسماء التايلاندية يمكن كتابتها بالحروف اللاتينية بطرق مختلفة. استخدموا في جميع الترجمات الكتابة الواردة في جواز السفر، وإلا فقد تُطرح أسئلة. والتكاليف والإجراءات يشرحها دليلنا الترجمة المعتمدة لوثائق الزواج.

التأشيرة أو تصريح الإقامة

يحتاج المواطنون التايلانديون إلى تأشيرة شنغن لدخول الدنمارك. وإذا كان شريككم يعيش في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا أو دولة أخرى من دول شنغن بتصريح إقامة، فإن هذا التصريح يكفي ما دام ساريًا يوم الزواج.

وإذا سافر شريككم من تايلاند، فإنه يملأ الطلب إلكترونيًا في البوابة الدنماركية ApplyVISA، ويدفع الرسوم هناك، ويسلّم الوثائق في مركز طلبات التأشيرة الدنماركي في بانكوك الذي تديره VFS Global لصالح السفارة؛ وتتقاضى VFS رسوم خدمة خاصة بها. ويمكنكم التقديم قبل السفر بما يصل إلى 6 أشهر. وبحسب صفحة التأشيرات الخاصة بها، تسعى السفارة إلى البتّ خلال 15 يومًا؛ وتُحال بعض الحالات إلى هيئة الهجرة الدنماركية وتستغرق ما يصل إلى 45 يومًا.

الترتيب: أولًا التأشيرة مع ذكر الغرض الحقيقي للسفر «الزواج في الدنمارك»، ثم الطلب لدى Familieretshuset مع التأشيرة ومطبوعة حاسبة EES، ثم الموعد لدى البلدية. وتسري الموافقة 4 أشهر كحد أقصى، وتنتهي قبل ذلك إذا انتهت التأشيرة قبل ذلك. التفاصيل في: الزواج بتأشيرة شنغن وإثبات EES من أجل الزواج.

زواج سابق أو طلاق

في تايلاند طريقان للطلاق: التسجيل بالتراضي لدى مكتب المقاطعة الذي يصدر عنه شهادة طلاق، والطلاق بحكم محكمة الذي تثبتونه بالحكم وبالشهادة التي تفيد بأنه نهائي. ومن أجل الدنمارك يحتاج كلاهما إلى التصديق والترجمة. وتعترف Familieretshuset عادةً بالطلاق الأجنبي إذا شاركت فيه محكمة أو جهة رسمية؛ والمزيد في دليلنا مطلّقون: الزواج الثاني في الدنمارك.

وإذا كان شريككم متزوجًا من شخص من أوروبا وتطلّق هناك، فإن الطلاق لا يحتاج في تايلاند إلى إجراء اعتراف رسمي (المحكمة الإقليمية العليا في كولونيا). لكن لكي يظهر في السجل المدني التايلاندي يجري تسجيله: يُصدَّق حكم الطلاق في البلد الذي أصدره، ثم تصدّقه السفارة التايلاندية، ويُترجم في تايلاند ويُقدَّم إلى مكتب المقاطعة، كما تصف ذلك السفارة التايلاندية في ستوكهولم. والعكس ينطبق في ألمانيا: فالطلاق التايلاندي يحتاج هناك عادةً إلى اعتراف وفق المادة 107 من قانون الإجراءات في شؤون الأسرة (FamFG)، إلا إذا كان الزوجان كلاهما يحملان الجنسية التايلاندية في ذلك الوقت.

بعد الزواج: تسجيل الزواج في تايلاند (Kor Ror 22)

الزواج الذي عُقد وفق قانون أجنبي لا يمكن تسجيله مرة أخرى وفق القانون التايلاندي. وبدلًا من ذلك تُسجَّل الحالة العائلية لدى مكتب مقاطعة، ويصدر المكتب لذلك النموذج Kor Ror 22 (คร.22)، كما توضح السفارة التايلاندية في سيول. وبالنسبة لزواج عُقد في الدنمارك يبدو الطريق هكذا:

1. أبوستيل على شهادة الزواج الدنماركية من وزارة الخارجية الدنماركية (DKK 250، نحو 5 إلى 7 أيام عمل). ونتولّى ذلك عبر خدمة الأبوستيل لدينا مقابل €149.99.
2. التصديق لدى السفارة الملكية التايلاندية في كوبنهاغن: بحسب السفارة الدنماركية في بانكوك، تصدّق هذه السفارة على الأصل الحامل للأبوستيل مع الترجمة. أما ما إذا كانت تطلب ترجمة مستقلة للشهادة الدولية التي تتضمن الإنجليزية أصلًا، فاسألوا عنه هناك.
3. الترجمة إلى التايلاندية في تايلاند، وتصديق هذه الترجمة لدى إدارة الشؤون القنصلية (Department of Consular Affairs) في وزارة الخارجية.
4. التسجيل لدى مكتب المقاطعة: يحدّث المكتب السجل المدني ويصدر Kor Ror 22. اسألوا مسبقًا عمّا إذا كان يطلب وثائق إضافية. وإذا تعذّر على الشريك التايلاندي السفر بنفسه، فيمكن توكيل شخص موثوق في تايلاند.

ومع بدء سريان الأبوستيل على تايلاند في 28 فبراير 2027 قد يتغيّر هذا الطريق أيضًا، فاسألوا السفارة التايلاندية حينها. وما الذي تنجزونه في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا بعد الزواج، تجدونه في دليلنا تزوجتم في الدنمارك: ماذا بعد؟

تغيير اسم الزوج أو الزوجة من تايلاند

إذا أراد الزوج التايلاندي أو الزوجة التايلاندية حمل اسم عائلة آخر بعد الزواج، فإن ذلك يتم في تايلاند لدى مكتب المقاطعة عند تسجيل الحالة العائلية. وبعد ذلك تصدر بطاقة هوية تايلاندية جديدة ثم جواز سفر جديد، بحسب السفارة التايلاندية في ستوكهولم. أما كيف تختارون اسم العائلة في ألمانيا، فيشرحه دليلنا تغيير الاسم بعد الزواج في الدنمارك. واحرصوا على أن تبقى التأشيرة وتصريح الإقامة وجواز السفر متطابقة بعد التغيير.

لمّ شمل الأسرة في ألمانيا

إذا كان شريككم سينتقل للعيش معكم في ألمانيا، فإنه يحتاج قبل الدخول إلى تأشيرة لمّ شمل الأزواج. ويحتاج المواطنون التايلانديون لذلك عادةً إلى معرفة باللغة الألمانية بمستوى A1، مع وجود استثناءات. كما تطلب الجهات الألمانية حاليًا أيضًا التصديق على الوثائق التايلاندية (المحكمة الإقليمية العليا في كولونيا). ويشرح دليلنا لمّ شمل الأسرة بعد الزواج في الدنمارك الإجراءات.

أكثر الأخطاء شيوعًا

• أخذ الوثيقة التايلاندية إلى الوزارة دون ترجمة إنجليزية: فالأصل والترجمة يُصدَّق عليهما معًا.
• عدم حجز الموعد لدى السفارة الدنماركية في بانكوك مسبقًا.
• انتظار أبوستيل تايلاندي قبل 28 فبراير 2027.
• اختلاف كتابة الأسماء بين جواز السفر والشهادات والترجمة.
• ذكر «السياحة» بدل «الزواج في الدنمارك» في طلب التأشيرة.
• عدم تسجيل الزواج في تايلاند أبدًا: عندها يظل السجل التايلاندي يُظهر الحالة الاجتماعية القديمة.

ما الوثائق التي تحتاجها حالتكم يوضحه فحص الأهلية المجاني لدينا. وفي باقة Complete مقابل €649.99 شاملة رسوم Familieretshuset نراجع كل وثيقة وكل تصديق وكل ترجمة قبل التقديم، أما القرار فتتخذه Familieretshuset. وكل الباقات في صفحة الأسعار، وقواعد كل جنسية في صفحتنا القواعد حسب بلد المنشأ.