Так, і Данія не вимагає від вашого таїландського партнера довідки про відсутність перешкод до шлюбу. Але до 28 лютого 2027 року таїландські документи потрібно засвідчувати двічі: спочатку в Міністерстві закордонних справ Таїланду, потім у посольстві Данії в Бангкоку, щоразу з англійським перекладом. Після цього діє апостиль. Після весілля ви реєструєте шлюб у Таїланді в районній адміністрації (Kor Ror 22).
Для кого цей путівник
Один із вас живе в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, інший має громадянство Таїланду, незалежно від того, чи живе він ще в Таїланді, чи вже з вами за дозволом на проживання. Шлях до Данії для вас такий самий, як для всіх пар без місця проживання там: онлайн-заява до Familieretshuset, данського відомства з питань сімейного права, потім дозвіл (prøvelsesattest, документ про те, що ви відповідаєте умовам для шлюбу) і церемонія в комуні. Цей путівник показує, що змінює таїландське громадянство. Загальний порядок пояснює путівник Шлюб пари різних громадянств у Данії.
Що ваш партнер подає для Данії
Familieretshuset перевіряє, чи можете ви обоє одружитися і чи перебуває ваш партнер у Данії законно в день весілля. Для таїландського партнера ви подаєте: кольорові фото всіх сторінок паспорта (виданого протягом останніх 10 років, дійсного щонайменше 3 місяці після завершення перебування, з 2 порожніми сторінками), підтвердження законного перебування (картку дозволу на проживання шенгенської країни або візу з роздруківкою EES та авіаквитками) і, залежно від ситуації, такі таїландські документи:
| Ваша ситуація | Таїландський документ | Хто видає |
|---|---|---|
| Розлучення, зареєстроване в районній адміністрації | Свідоцтво про розлучення (ใบสำคัญการหย่า) | Районна адміністрація (амфе або кхет) |
| Розлучення через суд | Рішення суду про розлучення та довідка про набрання ним законної сили (หนังสือรับรองคดีถึงที่สิ้นสุด) | Суд |
| Вдова або вдівець | Свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини | Таїландський орган, який зареєстрував смерть |
| Спільні діти | Свідоцтва про народження дітей | Районна адміністрація |
| Лише якщо Familieretshuset цього вимагає | Довідка про сімейний стан | Районна адміністрація |
Ваших власних свідоцтв про народження, довідки про неперебування у шлюбі чи довідки про відсутність перешкод до шлюбу Familieretshuset наперед не вимагає. Неодружені підтверджують свій сімейний стан у заяві підписом під кримінальною відповідальністю. Для порівняння: для весілля в Німеччині Вищий земельний суд Кельна (OLG Köln, станом на 9 жовтня 2026 року) називає для нареченої чи нареченого з Таїланду свідоцтво про народження, довідку про сімейний стан із районної адміністрації та довідку Центрального реєстраційного бюро в Бангкоку про попередні шлюби, а також звільнення від довідки про відсутність перешкод до шлюбу.
Якщо ви вже живете разом за межами Данії, додається актуальне підтвердження місця проживання, не старше 4 місяців. Familieretshuset також може розпитати про ваші стосунки, попросити необроблені спільні фото або запросити на співбесіду; детальніше в путівнику Докази стосунків і перевірка на фіктивний шлюб. Повний перелік є в путівнику Документи для весілля в Данії 2026.
До 28.02.2027: легалізація крок за кроком
Апостильна конвенція діє для Таїланду лише з 28 лютого 2027 року. До того часу кожен таїландський документ, який ви маєте подати, легалізують так, як описує посольство Данії в Бангкоку:
- Отримати актуальний документ у районній адміністрації або суді, що його видали.
- Замовити переклад англійською в уповноваженого перекладача. Якщо документ уже англійською, цей крок не потрібен.
- Легалізація в Міністерстві закордонних справ Таїланду: відділ легалізації (Department of Consular Affairs) легалізує оригінал разом із перекладом. Записатися на прийом до міністерства можна онлайн.
- Легалізація в посольстві Данії в Бангкоку: посольство засвідчує підпис міністерства. Записатися на прийом потрібно заздалегідь, а збір сплачують через сторінку оплати посольства.
- Завантаження до Familieretshuset: скани документа з обома легалізаціями та перекладом.
Англійський переклад водночас відповідає мовній вимозі Familieretshuset, яке приймає документи данською, англійською або німецькою. Якщо якогось кроку бракує, відомство просить додаткові документи, і це забирає час: повні заяви воно зазвичай розглядає протягом 5 робочих днів, а після запиту додаткових документів станом на 3 листопада 2026 року розглядало заяви, подані в серпні 2026 року. Детальніше в путівнику Запит додаткових документів або відмова.
З 28.02.2027: апостиль замість подвійної легалізації
Таїланд здав на зберігання документ про приєднання 30 червня 2026 року; згідно зі списком договірних сторін у депозитарію, конвенція набирає чинності для Таїланду 28 лютого 2027 року. Інші договірні держави можуть заявити заперечення протягом шести місяців. Станом на 3 листопада 2026 року депозитарій не фіксує жодного заперечення щодо Таїланду, зокрема й від Данії.
З 28 лютого 2027 року таїландському документу для Данії знадобиться апостиль компетентного органу Таїланду, а крок у посольстві Данії відпаде. Переклад данською, англійською або німецькою і далі буде потрібен. Оскільки практика буде новою, перед подачею заяви коротко уточніть у Familieretshuset, чи вже приймає воно таїландські апостилі в такому вигляді. Огляд усіх країн є в путівнику Апостиль чи легалізація: перелік країн 2026, основи в путівнику Апостиль для весілля в Данії.
Переклад: з тайської англійською
Документ перекладають повністю, з усіма печатками й відмітками, в уповноваженого перекладача ще до подачі заяви. Для шляху через посольство Данії англійський переклад має бути готовий до легалізації, бо міністерство легалізує оригінал і переклад разом. Якщо ви перекладаєте документ у Німеччині чи Австрії лише після легалізації, переклад має охоплювати й відмітки про легалізацію.
Стежте за написанням імен: таїландські імена можна передати латиницею по-різному. Використовуйте в усіх перекладах написання з паспорта, інакше можуть виникнути запитання. Вартість і порядок пояснює путівник Засвідчений переклад для весілля.
Віза або дозвіл на проживання
Громадянам Таїланду для Данії потрібна шенгенська віза. Якщо ваш партнер живе в Німеччині, Австрії, Швейцарії чи іншій шенгенській країні з дозволом на проживання, достатньо цього дозволу, поки він дійсний у день весілля.
Якщо партнер приїжджає з Таїланду, він заповнює заяву онлайн на данському порталі ApplyVISA, сплачує там збір і подає документи в данському візовому центрі в Бангкоку, який для посольства обслуговує VFS Global; VFS стягує власний сервісний збір. Подати заяву можна за 6 місяців до поїздки. Як зазначено на сторінці про візи, посольство намагається ухвалити рішення протягом 15 днів; окремі справи передають до Данської імміграційної служби, і вони тривають до 45 днів.
Порядок такий: спершу віза з чесно вказаною метою поїздки «весілля в Данії», потім заява до Familieretshuset з візою та роздруківкою калькулятора EES, потім дата в комуні. Дозвіл діє щонайбільше 4 місяці і закінчується раніше, якщо віза спливає раніше. Подробиці: Шлюб із шенгенською візою та Підтвердження EES для весілля.
Попередній шлюб або розлучення
У Таїланді є два шляхи розлучення: реєстрація за взаємною згодою в районній адміністрації, яка видає свідоцтво про розлучення, і розлучення через суд, яке підтверджують рішенням суду та довідкою про набрання ним законної сили. Для Данії обидва варіанти потребують легалізації та перекладу. Familieretshuset зазвичай визнає іноземні розлучення, якщо в них брав участь суд або державний орган; детальніше в путівнику Розлучені: другий шлюб у Данії.
Якщо ваш партнер був одружений із кимось із Європи й розлучився там, для Таїланду розлучення не потребує формальної процедури визнання (Вищий земельний суд Кельна). Але щоб воно відображалося в таїландському реєстрі актів цивільного стану, його реєструють: рішення про розлучення засвідчують у країні видачі, легалізують у посольстві Таїланду, перекладають у Таїланді й подають до районної адміністрації, як це описує посольство Таїланду в Стокгольмі. Для Німеччини навпаки: таїландське розлучення там зазвичай потребує визнання згідно з § 107 FamFG, якщо тільки обоє з подружжя на той час не були громадянами Таїланду.
Після весілля: реєстрація шлюбу в Таїланді (Kor Ror 22)
Шлюб, уже укладений за іноземним правом, не можна вдруге зареєструвати за таїландським правом. Натомість у районній адміністрації реєструють сімейний стан, і адміністрація видає для цього форму Kor Ror 22 (คร.22), як пояснює посольство Таїланду в Сеулі. Для данського шлюбу шлях виглядає так:
- Апостиль на данському свідоцтві про шлюб від Міністерства закордонних справ Данії (DKK 250, приблизно від 5 до 7 робочих днів). Ми беремо це на себе через наш сервіс апостиля за €149,99.
- Легалізація в Королівському посольстві Таїланду в Копенгагені: за даними посольства Данії в Бангкоку, воно легалізує оригінал з апостилем разом із перекладом. Чи потрібен окремий переклад міжнародного свідоцтва, яке вже містить англійську, уточніть там.
- Переклад тайською в Таїланді та засвідчення цього перекладу в Department of Consular Affairs Міністерства закордонних справ.
- Реєстрація в районній адміністрації: адміністрація оновлює реєстр актів цивільного стану й видає Kor Ror 22. Заздалегідь запитайте, чи потрібні ще документи. Якщо таїландський партнер не може приїхати особисто, можна видати довіреність людині, якій ви довіряєте, у Таїланді.
Коли 28 лютого 2027 року апостиль запрацює для Таїланду, цей шлях теж може змінитися; тоді уточніть у посольстві Таїланду. Що зробити в Німеччині, Австрії чи Швейцарії після весілля, описує путівник Одружилися в Данії: що далі?
Зміна прізвища таїландського чоловіка чи дружини
Якщо таїландський чоловік або дружина хоче після весілля носити інше прізвище, це відбувається в Таїланді в районній адміністрації під час реєстрації сімейного стану. Після цього видають нову таїландську ID-картку, а потім новий паспорт, повідомляє посольство Таїланду в Стокгольмі. Як обрати подружнє прізвище в Німеччині, пояснює путівник Зміна прізвища після шлюбу в Данії. Подбайте, щоб віза, дозвіл на проживання й паспорт після зміни збігалися між собою.
Возз’єднання сім’ї в Німеччині
Якщо ваш партнер переїжджатиме до вас у Німеччину, йому ще до в’їзду потрібна віза для возз’єднання з чоловіком чи дружиною. Громадянам Таїланду для цього зазвичай потрібне знання німецької на рівні A1, є винятки. Німецькі органи наразі також вимагають легалізації таїландських документів (Вищий земельний суд Кельна). Порядок пояснює путівник Возз’єднання сім’ї після весілля в Данії.
Найпоширеніші помилки
- Нести таїландський документ до міністерства без англійського перекладу: оригінал і переклад легалізують разом.
- Не записатися заздалегідь на прийом до посольства Данії в Бангкоку.
- Чекати на таїландський апостиль до 28 лютого 2027 року.
- Різне написання імен у паспорті, свідоцтвах і перекладі.
- Вказати у візовій заяві «туризм» замість «весілля в Данії».
- Так і не зареєструвати шлюб у Таїланді: тоді таїландський реєстр і далі показує старий сімейний стан.
Які документи потрібні у вашій ситуації, показує наша безкоштовна перевірка відповідності. У пакеті Complete за €649,99 разом зі збором Familieretshuset ми перевіряємо кожен документ, кожну легалізацію й кожен переклад перед подачею; рішення ухвалює Familieretshuset. Усі пакети є на сторінці Ціни, правила для кожного громадянства на сторінці Правила за країною походження.
