Да, и Дания не требует от вашего тайского партнёра справки об отсутствии препятствий к браку. Но до 28 февраля 2027 года тайские документы нужно заверять дважды: сначала в Министерстве иностранных дел Таиланда, затем в посольстве Дании в Бангкоке, каждый раз с английским переводом. После этого действует апостиль. После свадьбы вы регистрируете брак в Таиланде в районной администрации (Kor Ror 22).
Для кого этот гид
Один из вас живёт в Германии, Австрии или Швейцарии, другой гражданин Таиланда, независимо от того, живёт ли он ещё в Таиланде или уже с вами по виду на жительство. Путь в Данию для вас такой же, как для всех пар без места жительства там: онлайн-заявление в Familieretshuset, датское ведомство по семейному праву, затем разрешение (prøvelsesattest, документ о том, что вы соответствуете условиям для брака) и церемония в коммуне. Этот гид показывает, что меняет тайское гражданство. Общий порядок объясняет гид Брак пары с разным гражданством в Дании.
Что ваш партнёр подаёт для Дании
Familieretshuset проверяет, можете ли вы оба вступить в брак и находится ли ваш партнёр в Дании законно в день свадьбы. Для тайского партнёра вы подаёте: цветные фото всех страниц паспорта (выдан в течение последних 10 лет, действителен минимум 3 месяца после окончания пребывания, 2 пустые страницы), подтверждение законного пребывания (карту вида на жительство шенгенской страны или визу с распечаткой EES и авиабилетами) и, в зависимости от ситуации, такие тайские документы:
| Ваша ситуация | Тайский документ | Кто выдаёт |
|---|---|---|
| Развод, зарегистрированный в районной администрации | Свидетельство о разводе (ใบสำคัญการหย่า) | Районная администрация (ампхе или кхет) |
| Развод через суд | Решение суда о разводе и справка о вступлении его в законную силу (หนังสือรับรองคดีถึงที่สิ้นสุด) | Суд |
| Вдова или вдовец | Свидетельство о смерти бывшего супруга | Тайский орган, зарегистрировавший смерть |
| Общие дети | Свидетельства о рождении детей | Районная администрация |
| Только если этого требует Familieretshuset | Справка о семейном положении | Районная администрация |
Ваших собственных свидетельств о рождении, справки о несостоянии в браке или справки об отсутствии препятствий к браку Familieretshuset заранее не требует. Не состоящие в браке подтверждают своё семейное положение в заявлении подписью под уголовную ответственность. Для сравнения: для свадьбы в Германии Высший земельный суд Кёльна (OLG Köln, по состоянию на 9 октября 2026 года) называет для невесты или жениха из Таиланда свидетельство о рождении, справку о семейном положении из районной администрации и справку Центрального регистрационного бюро в Бангкоке о прежних браках, а также освобождение от справки об отсутствии препятствий к браку.
Если вы уже живёте вместе за пределами Дании, добавляется актуальное подтверждение места жительства, не старше 4 месяцев. Familieretshuset также может расспросить о ваших отношениях, попросить необработанные совместные фото или пригласить на собеседование; подробнее в гиде Доказательства отношений и проверка на фиктивный брак. Полный перечень есть в гиде Документы для свадьбы в Дании 2026.
До 28.02.2027: легализация шаг за шагом
Апостильная конвенция действует для Таиланда только с 28 февраля 2027 года. До этого каждый тайский документ, который вы должны подать, легализуют так, как описывает посольство Дании в Бангкоке:
- Получить актуальный документ в районной администрации или суде, которые его выдали.
- Заказать перевод на английский у уполномоченного переводчика. Если документ уже на английском, этот шаг не нужен.
- Легализация в Министерстве иностранных дел Таиланда: отдел легализации (Department of Consular Affairs) легализует оригинал вместе с переводом. Записаться на приём в министерство можно онлайн.
- Легализация в посольстве Дании в Бангкоке: посольство заверяет подпись министерства. Записаться на приём нужно заранее, а сбор оплачивают через страницу оплаты посольства.
- Загрузка в Familieretshuset: сканы документа с обеими легализациями и переводом.
Английский перевод одновременно отвечает языковому требованию Familieretshuset, которое принимает документы на датском, английском или немецком. Если какого-то шага не хватает, ведомство запрашивает дополнительные документы, и это отнимает время: полные заявления оно обычно рассматривает в течение 5 рабочих дней, а после запроса дополнительных документов на 3 ноября 2026 года рассматривало заявления, поданные в августе 2026 года. Подробнее в гиде Запрос дополнительных документов или отказ.
С 28.02.2027: апостиль вместо двойной легализации
Таиланд сдал на хранение документ о присоединении 30 июня 2026 года; согласно списку договаривающихся сторон у депозитария, конвенция вступает в силу для Таиланда 28 февраля 2027 года. Другие договаривающиеся государства могут заявить возражения в течение шести месяцев. По состоянию на 3 ноября 2026 года депозитарий не фиксирует ни одного возражения против Таиланда, в том числе от Дании.
С 28 февраля 2027 года тайскому документу для Дании понадобится апостиль компетентного тайского органа, а шаг в посольстве Дании отпадёт. Перевод на датский, английский или немецкий по-прежнему будет нужен. Поскольку практика будет новой, перед подачей заявления коротко уточните в Familieretshuset, принимает ли оно уже тайские апостили в таком виде. Обзор всех стран есть в гиде Апостиль или легализация: список стран 2026, основы в гиде Апостиль для свадьбы в Дании.
Перевод: с тайского на английский
Документ переводят полностью, со всеми печатями и отметками, у уполномоченного переводчика ещё до подачи заявления. Для пути через посольство Дании английский перевод должен быть готов до легализации, потому что министерство легализует оригинал и перевод вместе. Если вы переводите документ в Германии или Австрии только после легализации, перевод должен охватывать и отметки о легализации.
Следите за написанием имён: тайские имена можно передать латиницей по-разному. Используйте во всех переводах написание из паспорта, иначе могут возникнуть вопросы. Стоимость и порядок объясняет гид Заверенный перевод для свадьбы.
Виза или вид на жительство
Гражданам Таиланда для Дании нужна шенгенская виза. Если ваш партнёр живёт в Германии, Австрии, Швейцарии или другой шенгенской стране с видом на жительство, достаточно его, пока он действителен в день свадьбы.
Если партнёр приезжает из Таиланда, он заполняет заявление онлайн на датском портале ApplyVISA, оплачивает там сбор и сдаёт документы в датском визовом центре в Бангкоке, который для посольства обслуживает VFS Global; VFS взимает собственный сервисный сбор. Подать заявление можно за 6 месяцев до поездки. Как указано на странице о визах, посольство старается принять решение в течение 15 дней; отдельные дела передают в Датскую иммиграционную службу, и они длятся до 45 дней.
Порядок такой: сначала виза с честно указанной целью поездки «свадьба в Дании», затем заявление в Familieretshuset с визой и распечаткой калькулятора EES, затем дата в коммуне. Разрешение действует не более 4 месяцев и заканчивается раньше, если виза истекает раньше. Подробности: Брак с шенгенской визой и Подтверждение EES для свадьбы.
Прежний брак или развод
В Таиланде есть два пути развода: регистрация по взаимному согласию в районной администрации, которая выдаёт свидетельство о разводе, и развод через суд, который подтверждают решением суда и справкой о вступлении его в законную силу. Для Дании оба варианта требуют легализации и перевода. Familieretshuset обычно признаёт иностранные разводы, если в них участвовал суд или государственный орган; подробнее в гиде Разведены: второй брак в Дании.
Если ваш партнёр был в браке с кем-то из Европы и развёлся там, для Таиланда развод не требует формальной процедуры признания (Высший земельный суд Кёльна). Но чтобы он отражался в тайском реестре актов гражданского состояния, его регистрируют: решение о разводе заверяют в стране выдачи, легализуют в посольстве Таиланда, переводят в Таиланде и подают в районную администрацию, как это описывает посольство Таиланда в Стокгольме. Для Германии наоборот: тайский развод там обычно требует признания по § 107 FamFG, если только оба супруга на тот момент не были гражданами Таиланда.
После свадьбы: регистрация брака в Таиланде (Kor Ror 22)
Брак, уже заключённый по иностранному праву, нельзя повторно зарегистрировать по тайскому праву. Вместо этого в районной администрации регистрируют семейное положение, и администрация выдаёт для этого форму Kor Ror 22 (คร.22), как объясняет посольство Таиланда в Сеуле. Для датского брака путь выглядит так:
- Апостиль на датском свидетельстве о браке от Министерства иностранных дел Дании (DKK 250, примерно от 5 до 7 рабочих дней). Мы берём это на себя через наш сервис апостиля за €149,99.
- Легализация в Королевском посольстве Таиланда в Копенгагене: по данным посольства Дании в Бангкоке, оно легализует оригинал с апостилем вместе с переводом. Нужен ли отдельный перевод международного свидетельства, которое уже содержит английский текст, уточните там.
- Перевод на тайский в Таиланде и заверение этого перевода в Department of Consular Affairs Министерства иностранных дел.
- Регистрация в районной администрации: администрация обновляет реестр актов гражданского состояния и выдаёт Kor Ror 22. Заранее спросите, нужны ли ещё документы. Если тайский партнёр не может приехать лично, можно выдать доверенность доверенному лицу в Таиланде.
Когда 28 февраля 2027 года апостиль начнёт действовать для Таиланда, этот путь тоже может измениться; тогда уточните в посольстве Таиланда. Что сделать в Германии, Австрии или Швейцарии после свадьбы, описывает гид Поженились в Дании: что дальше?
Смена фамилии тайского супруга
Если тайский супруг или тайская супруга хочет после свадьбы носить другую фамилию, это происходит в Таиланде в районной администрации при регистрации семейного положения. После этого выдают новую тайскую ID-карту, а затем новый паспорт, сообщает посольство Таиланда в Стокгольме. Как выбрать фамилию в браке в Германии, объясняет гид Смена фамилии после брака в Дании. Проследите, чтобы виза, вид на жительство и паспорт после смены совпадали между собой.
Воссоединение семьи в Германии
Если ваш партнёр будет переезжать к вам в Германию, ему ещё до въезда нужна виза для воссоединения с супругом. Гражданам Таиланда для этого обычно нужно знание немецкого на уровне A1, есть исключения. Немецкие органы сейчас также требуют легализации тайских документов (Высший земельный суд Кёльна). Порядок объясняет гид Воссоединение семьи после свадьбы в Дании.
Самые частые ошибки
- Нести тайский документ в министерство без английского перевода: оригинал и перевод легализуют вместе.
- Не записаться заранее на приём в посольство Дании в Бангкоке.
- Ждать тайского апостиля до 28 февраля 2027 года.
- Разное написание имён в паспорте, свидетельствах и переводе.
- Указать в визовом заявлении «туризм» вместо «свадьба в Дании».
- Так и не зарегистрировать брак в Таиланде: тогда тайский реестр по-прежнему показывает прежнее семейное положение.
Какие документы нужны в вашей ситуации, покажет наша бесплатная проверка соответствия. В пакете Complete за €649,99 вместе со сбором Familieretshuset мы проверяем каждый документ, каждую легализацию и каждый перевод перед подачей; решение принимает Familieretshuset. Все пакеты есть на странице Цены, правила для каждого гражданства на странице Правила по стране происхождения.
