Да, это возможно. Но для Дании пакистанские документы являются особым случаем: пакистанский апостиль там не действует, потому что Дания возразила против присоединения Пакистана к конвенции, а датское посольство в Исламабаде с 1 января 2020 года не легализует пакистанские документы. Примет ли Familieretshuset документ, решается в каждом случае отдельно. Это означает больше неопределённости и, возможно, больше времени; никто не может обещать результат.
Для кого этот гид
Один из вас живёт в Германии, Австрии или Швейцарии, другой имеет гражданство Пакистана, независимо от того, живёт ли он ещё в Пакистане или уже живёт с вами по виду на жительство. Путь в Данию такой же, как для всех пар без места жительства там: онлайн-заявление в Familieretshuset, датское ведомство по семейному праву, затем разрешение (prøvelsesattest, свидетельство о том, что вы соответствуете условиям для брака) и церемония в коммуне. Этот гид честно показывает, что меняется из-за пакистанского гражданства. Общий порядок объясняет наш гид Брак пары с разным гражданством в Дании.
Почему пакистанские документы являются особым случаем
Пакистан присоединился к Гаагской конвенции об апостиле 8 июля 2022 года, и она действует там с 9 марта 2023 года. Несколько государств возразили против присоединения, среди них Дания 2 января 2023 года, Германия 24 октября 2022 года и Австрия 12 декабря 2022 года, как следует из списка возражений у депозитария. Последствия описывает Министерство иностранных дел Дании:
- Между Данией и Пакистаном конвенция не действует. Пакистанский апостиль не заменяет заверение для Дании.
- Ни одно датское представительство не может легализовать пакистанские документы. То же касается документов из Афганистана, Бангладеш, Камеруна, Ирака, Ливии, Сомали, Южного Судана и Йемена.
- Датский орган, который требует документ, сам решает, примет ли он его без заверения датским представительством.
Датское посольство в Исламабаде добавляет, что с 1 января 2020 года не легализует пакистанские документы и что датские органы об этом проинформированы.
| Вопрос | Ответ для Дании на 3 ноября 2026 года |
|---|---|
| Действует ли апостиль из Пакистана? | Нет, Дания выдвинула возражение |
| Легализует ли датское представительство? | Нет, посольство в Исламабаде прекратило это 1 января 2020 года |
| Кто решает по пакистанским документам? | Familieretshuset, в каждом случае отдельно |
| Нужен ли перевод? | Да, если документ не на датском, английском или немецком |
| Нужна ли шенгенская виза? | Да, кроме случаев с видом на жительство шенгенской страны |
Как апостиль и легализация работают в других случаях, объясняет наш гид Апостиль для свадьбы в Дании; какие ещё страны являются особыми случаями, показывает наш список стран по апостилю и легализации 2026.
Что это значит для вашего заявления
Правило касается только документов, которые вы должны подать. Паспорт и так подают только в виде цветных фото всех страниц; он должен быть выдан в течение последних 10 лет, действовать не менее 3 месяцев после окончания пребывания и иметь 2 пустые страницы. К этому добавляется подтверждение законного пребывания. Нужны ли вам пакистанские документы, зависит от вашей ситуации:
- Ваш партнёр не состоит в браке, общих детей у вас нет: не состоящие в браке подтверждают своё семейное положение в заявлении подписью под уголовную ответственность. Тогда часто не нужен ни один пакистанский документ. Если Familieretshuset в отдельном случае всё же требует подтверждение, оно также решает, в какой форме его примет.
- Ваш партнёр уже состоял в браке: нужны документы о разводе или свидетельство о смерти прежнего супруга. Здесь действует рассмотрение каждого случая отдельно.
- Общие дети со свидетельством о рождении из Пакистана: также эти документы.
- Вы живёте вместе в Пакистане: подтверждение места жительства, не старше 4 месяцев. Если вы живёте вместе в Германии, достаточно вашей справки о регистрации (Meldebescheinigung).
Честно говоря, рассмотрение каждого случая отдельно означает: никто не может заранее сказать, примет ли Familieretshuset определённый пакистанский документ без вопросов, потребует ли дополнительные подтверждения или задаст вопросы. Каждый запрос дополнительных документов отнимает время. Полные заявления ведомство обычно рассматривает в течение 5 рабочих дней; после запроса дополнительных документов на 3 ноября 2026 года рассматривались заявления, поданные в августе 2026 года. Подробнее в гиде Запрос дополнительных документов или отказ. Министерство иностранных дел Дании советует обращаться в орган, который требует документ.
Familieretshuset также может расспросить о ваших отношениях, попросить необработанные совместные фото или пригласить на собеседование; это касается пар любого происхождения. Подробнее в гиде Подтверждение отношений и проверка на фиктивный брак, а все документы в гиде Документы для свадьбы в Дании 2026.
Пакистанские документы: какие бывают и кто их выдаёт
В Пакистане браки, разводы и рождения регистрируются через местные советы (Union Councils). Чаще всего вам встретятся такие документы:
| Документ | Кто выдаёт | Полезно знать |
|---|---|---|
| Выписка из реестра рождений | Administrator или Secretary в Union Council | для Дании только для общих детей или по запросу |
| Никахнаме (Nikahnama, брачный договор) прежнего брака | Nikah Registrar с лицензией Union Council | браки по мусульманскому праву подлежат регистрации (Muslim Family Laws Ordinance 1961, раздел 5) |
| Свидетельство о разводе после талака | Chairman в Arbitration Council или Secretary в Union Council | пакистанские представительства требуют компьютеризированную версию (Computerized Divorce Certificate) |
| Справка о брачной правоспособности и семейном положении (Certificate of capacity and no-objection to marry) | пакистанские органы | требует Высший земельный суд Кёльна (OLG Köln) для браков в Германии; для Дании только если Familieretshuset просит подтверждение |
Пакистанские представительства за рубежом заверяют документы из Пакистана только тогда, когда их предварительно заверило Министерство иностранных дел Пакистана (MOFA), сообщают Генеральное консульство Пакистана в Сиднее и посольство в Берлине. Для Дании такое заверение, однако, не заменяет датскую легализацию. Учтёт ли его Familieretshuset как дополнительное доказательство, решает оно само.
Талак и развод: что проверяет Дания
Согласно разделу 7 Muslim Family Laws Ordinance 1961 (Указа о мусульманском семейном праве 1961 года) муж, который произносит талак, должен письменно сообщить об этом председателю (Chairman) Union Council и передать жене копию. В течение 30 дней председатель созывает согласительный совет (Arbitration Council), который должен попытаться примирить супругов. Талак, если его не отозвали, вступает в силу лишь через 90 дней после того, как уведомление поступило председателю, а при беременности не раньше её окончания. Если муж передал право на развод жене или брак расторгается иначе, чем через талак, эти правила применяются соответственно (раздел 8).
Familieretshuset обычно признаёт иностранные разводы, если в них участвовал суд или государственный орган, а прежний супруг участвовал в процедуре или был о ней уведомлён; частные разводы без участия органа Дания не признаёт. Достаточно ли талака с процедурой в Union Council, ведомство решает в каждом случае отдельно. Поэтому подайте всё, что документирует процедуру: компьютеризированное свидетельство о разводе и, если есть, документы об уведомлении Union Council. Подробности об иностранных разводах в гиде Разведены: второй брак в Дании.
Для Германии есть ещё один момент: нуждается ли пакистанский развод, в том числе талак, в признании там, выясняет земельное управление юстиции по § 107 FamFG. Напротив, по данным Высшего земельного суда Кёльна, иностранные разводы не требуют в Пакистане формальной процедуры признания.
Перевод: с урду на немецкий или английский
Familieretshuset принимает документы на датском, английском или немецком. Если документ полностью или частично на урду, например никахнаме, авторизованный переводчик должен перевести его на датский, английский или немецкий до подачи заявления, со всеми печатями и отметками. Документы, выданные на английском, переводить не нужно. Следите, чтобы имена везде были написаны как в паспорте; разное написание может вызвать дополнительные вопросы при рассмотрении. Стоимость и порядок объясняет гид Заверенный перевод для свадьбы.
Виза или вид на жительство
Гражданам Пакистана для Дании нужна шенгенская виза. Если ваш партнёр живёт в Германии, Австрии, Швейцарии или другой шенгенской стране по виду на жительство, его достаточно, если он действует в день церемонии.
Если партнёр едет из Пакистана, визовое заявление рассматривает датское посольство в Исламабаде. Согласно его странице о визах, сначала проверьте, есть ли у визового центра VFS Global свободные записи, затем подайте заявление онлайн через ApplyVISA и сдайте документы в VFS. Посольство называет срок решения 45 дней после того, как заявление признано допустимым к рассмотрению; в отдельных случаях это может занять больше времени, а записей может не хватать из-за большой нагрузки.
Порядок прежний: сначала виза с честной целью поездки «свадьба в Дании», затем заявление в Familieretshuset с визой и распечаткой калькулятора EES, затем дата в коммуне. Подробности: Брак по шенгенской визе и Подтверждение EES для свадьбы.
После церемонии: Пакистан, NADRA и воссоединение семьи
Сразу после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках. Немецким и австрийским органам апостиль на них не нужен. С Пакистаном сложнее: поскольку Конвенция об апостиле между Данией и Пакистаном не действует, датский апостиль там тоже не действует автоматически. Спросите в посольстве Пакистана, как оно хочет, чтобы было заверено датское свидетельство.
NADRA, национальное ведомство регистрации, меняет семейное положение в пакистанском удостоверении личности (CNIC) или карте для пакистанцев за рубежом (NICOP) при предъявлении никахнаме или свидетельства о браке, сообщает Генеральное консульство Пакистана в Торонто. Признаёт ли Пакистан гражданский брак, заключённый в Дании, в своей правовой системе и какие документы для этого требует, определяет пакистанское право. Выясните это до церемонии в посольстве Пакистана в Берлине, Вене или Берне; по пакистанскому семейному праву мы не консультируем.
Если ваш партнёр переезжает к вам в Германию, ему нужна виза для воссоединения супругов, как правило со знанием немецкого на уровне A1. Германия тоже возразила против присоединения Пакистана: по данным Высшего земельного суда Кёльна, немецкие органы проверяют пакистанские документы в порядке административной помощи, что может занять время. Порядок объясняет гид Воссоединение семьи после свадьбы в Дании, а остальные шаги после церемонии гид Поженились в Дании: что дальше?
Честно: на что стоит рассчитывать
Для пар, где один партнёр из Пакистана, а другой из Европы, Дания является реальным путём, но не автоматическим. Что зависит от вас:
- Сначала выясните, нужно ли вообще подавать пакистанские документы. Для не состоящих в браке без общих детей часто нет.
- Подавайте пакистанские документы полностью, чёткими цветными сканами всех страниц, с переводом и с подтверждениями процедуры, например при талаке.
- Следите, чтобы имена и даты были одинаково написаны во всех документах.
- Заложите время на вопросы и не бронируйте ничего, что нельзя перенести, до получения разрешения.
Какие документы нужны в вашем случае, показывает бесплатная проверка соответствия; правила для каждого гражданства есть на странице Правила по стране происхождения. В пакете Complete за €649,99 вместе со сбором Familieretshuset мы проверяем каждый документ перед подачей; решение принимает Familieretshuset, и определённый результат никто не может обещать. Все пакеты на странице Цены.
