Sí, es posible. Pero para Dinamarca, los documentos de Pakistán son un caso especial: una apostilla pakistaní no vale allí, porque Dinamarca presentó una objeción a la adhesión de Pakistán al convenio, y la embajada danesa en Islamabad no legaliza documentos pakistaníes desde el 1 de enero de 2020. Familieretshuset decide caso por caso si acepta un documento. Eso significa más incertidumbre y quizá más tiempo; nadie puede prometer el resultado.
Para quién es esta guía
Uno de ustedes vive en Alemania, Austria o Suiza; el otro tiene la nacionalidad pakistaní, viva aún en Pakistán o ya con ustedes con un permiso de residencia. El camino a Dinamarca es el mismo que para todas las parejas sin residencia allí: una solicitud en línea ante Familieretshuset, la autoridad danesa de derecho de familia, la aprobación (prøvelsesattest, el certificado de que cumplen los requisitos para casarse) y la ceremonia en un municipio. Esta guía muestra con honestidad qué cambia por la nacionalidad pakistaní. El proceso general lo explica nuestra guía Boda binacional en Dinamarca.
Por qué los documentos pakistaníes son un caso especial
Pakistán se adhirió al Convenio de La Haya sobre la Apostilla el 8 de julio de 2022, y rige allí desde el 9 de marzo de 2023. Varios Estados presentaron objeciones a la adhesión, entre ellos Dinamarca el 2 de enero de 2023, Alemania el 24 de octubre de 2022 y Austria el 12 de diciembre de 2022, según la lista de objeciones del depositario. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca describe las consecuencias:
- El convenio no se aplica entre Dinamarca y Pakistán. Una apostilla pakistaní no sustituye una certificación para Dinamarca.
- Ninguna representación danesa puede legalizar documentos pakistaníes. Lo mismo vale para documentos de Afganistán, Bangladés, Camerún, Irak, Libia, Somalia, Sudán del Sur y Yemen.
- La autoridad danesa que pide un documento decide por sí misma si lo acepta sin certificación de una representación danesa.
La embajada danesa en Islamabad añade que no legaliza documentos pakistaníes desde el 1 de enero de 2020 y que las autoridades danesas están informadas de ello.
| Pregunta | Respuesta para Dinamarca, a 3 de noviembre de 2026 |
|---|---|
| ¿Vale una apostilla de Pakistán? | No, Dinamarca presentó una objeción |
| ¿Legaliza alguna representación danesa? | No, la embajada en Islamabad dejó de hacerlo el 1 de enero de 2020 |
| ¿Quién decide sobre los documentos pakistaníes? | Familieretshuset, caso por caso |
| ¿Hace falta traducción? | Sí, si el documento no está en danés, inglés o alemán |
| ¿Hace falta visado Schengen? | Sí, salvo con permiso de residencia de un Estado Schengen |
Cómo funcionan en general la apostilla y la legalización lo explica nuestra guía Apostilla para la boda en Dinamarca; qué otros países son también casos especiales lo muestra nuestra lista de países sobre apostilla y legalización 2026.
Qué significa esto para su solicitud
La regla solo afecta a los documentos que deben presentar. El pasaporte se presenta de todos modos solo como fotos en color de todas las páginas; debe haberse expedido en los últimos 10 años, ser válido al menos 3 meses más allá de la estancia y tener 2 páginas en blanco. A eso se suma la prueba de estancia legal. Si necesitan documentos pakistaníes depende de su situación:
- Su pareja es soltera y no tienen hijos en común: las personas solteras confirman su estado civil en la solicitud con su firma, bajo responsabilidad penal. Entonces a menudo no necesitan ni un solo documento pakistaní. Si Familieretshuset pide aun así una prueba en un caso concreto, también decide en qué forma la acepta.
- Su pareja ya estuvo casada: necesitan los documentos del divorcio o el certificado de defunción del cónyuge anterior. Aquí se aplica la revisión caso por caso.
- Hijos en común con partida de nacimiento de Pakistán: también esos documentos.
- Viven juntos en Pakistán: una prueba de domicilio de no más de 4 meses. Si viven juntos en Alemania, basta su certificado de empadronamiento (Meldebescheinigung).
Siendo honestos, caso por caso significa: nadie puede decirles de antemano si Familieretshuset aceptará sin más un documento pakistaní concreto, pedirá más pruebas o hará preguntas. Cada requerimiento de documentos cuesta tiempo. La autoridad suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles; tras un requerimiento de documentos, el 3 de noviembre de 2026 estaba tramitando solicitudes de agosto de 2026. Más en nuestra guía Requerimiento de documentos o denegación. El Ministerio de Asuntos Exteriores danés aconseja consultar a la autoridad que pide el documento.
Familieretshuset también puede preguntar por su relación, pedir fotos de ambos sin editar o citarlos a una entrevista; esto vale para parejas de cualquier origen. Más en nuestra guía Prueba de la relación y control de matrimonio de conveniencia, y todos los documentos en nuestra guía Documentos para casarse en Dinamarca 2026.
Documentos pakistaníes: cuáles existen y quién los expide
En Pakistán, los matrimonios, divorcios y nacimientos se registran a través de los consejos locales (Union Councils). Estos son los documentos con los que se encontrarán con más frecuencia:
| Documento | Quién lo expide | Conviene saber |
|---|---|---|
| Extracto del registro de nacimientos | Administrator o Secretary del Union Council | para Dinamarca solo para hijos en común o si se pide |
| Nikahnama (contrato matrimonial) de un matrimonio anterior | Nikah Registrar con licencia del Union Council | los matrimonios según el derecho musulmán deben registrarse (Muslim Family Laws Ordinance 1961, sección 5) |
| Certificado de divorcio tras talaq | Chairman del Arbitration Council o Secretary del Union Council | las representaciones pakistaníes exigen la versión informatizada (Computerized Divorce Certificate) |
| Certificado de capacidad matrimonial y estado civil (Certificate of capacity and no-objection to marry) | autoridades pakistaníes | lo exige el Tribunal Regional Superior de Colonia (OLG Köln) para bodas en Alemania; para Dinamarca solo si Familieretshuset pide una prueba |
Las representaciones pakistaníes en el extranjero solo certifican documentos de Pakistán si antes los ha certificado el Ministerio de Asuntos Exteriores pakistaní (MOFA), según el consulado general de Pakistán en Sídney y la embajada en Berlín. Para Dinamarca, sin embargo, esa certificación no sustituye una legalización danesa. Si Familieretshuset la tiene en cuenta como prueba adicional lo decide la propia autoridad.
Talaq y divorcio: qué revisa Dinamarca
Según la sección 7 de la Muslim Family Laws Ordinance 1961 (Ordenanza de derecho de familia musulmán de 1961), el marido que pronuncia el talaq (el repudio del derecho islámico) debe notificarlo por escrito al presidente (Chairman) del Union Council y entregar una copia a su esposa. En un plazo de 30 días, el presidente forma un consejo de arbitraje (Arbitration Council) que debe intentar una reconciliación. Salvo que se revoque, el talaq solo surte efecto 90 días después de que la notificación llegue al presidente, y en caso de embarazo no antes de que este termine. Si el marido ha delegado en la esposa el derecho al divorcio, o si el matrimonio se disuelve de otra forma que no sea el talaq, estas reglas se aplican por analogía (sección 8).
Familieretshuset suele reconocer los divorcios extranjeros si intervino un tribunal o una autoridad y el cónyuge anterior participó o fue informado; Dinamarca no reconoce los divorcios privados sin autoridad. Si un talaq con el procedimiento ante el Union Council es suficiente lo decide la autoridad caso por caso. Por eso, presenten todo lo que documente el proceso: el certificado de divorcio informatizado y, si lo tienen, los papeles de la notificación al Union Council. Los detalles sobre divorcios en el extranjero están en nuestra guía Divorciados: la segunda boda en Dinamarca.
Para Alemania hay un punto más: si un divorcio pakistaní, también un talaq, debe reconocerse allí lo aclara la administración de justicia del Land según el artículo 107 de la FamFG. A la inversa, según el Tribunal Regional Superior de Colonia, los divorcios extranjeros no necesitan un procedimiento formal de reconocimiento para Pakistán.
Traducción: del urdu al alemán o al inglés
Familieretshuset acepta documentos en danés, inglés o alemán. Si un documento está total o parcialmente en urdu, como un nikahnama, un traductor autorizado debe traducirlo al danés, al inglés o al alemán antes de la solicitud, con todos los sellos y anotaciones. Los documentos ya expedidos en inglés no necesitan traducción. Procuren que los nombres estén escritos en todas partes como en el pasaporte; las grafías distintas pueden provocar preguntas adicionales en una revisión caso por caso. Costes y proceso en nuestra guía Traducción jurada para la boda.
Visado o permiso de residencia
Los ciudadanos pakistaníes necesitan un visado Schengen para Dinamarca. Si su pareja vive en Alemania, Austria, Suiza u otro Estado Schengen con un permiso de residencia, este basta mientras sea válido el día de la boda.
Si su pareja viaja desde Pakistán, la embajada danesa en Islamabad tramita la solicitud de visado. Según su página de visados, primero comprueban si el centro de visados de VFS Global tiene citas, luego presentan la solicitud en línea a través de ApplyVISA y entregan los documentos en VFS. La embajada indica una decisión en un plazo de 45 días desde que la solicitud se considera admisible; en casos concretos puede tardar más, y las citas pueden escasear por la carga de trabajo.
El orden se mantiene: primero el visado con el motivo de viaje sincero “boda en Dinamarca”, después la solicitud ante Familieretshuset con el visado y la impresión de la calculadora EES, y luego la fecha con el municipio. Detalles: Casarse con visado Schengen y Prueba EES para la boda.
Después de la boda: Pakistán, NADRA y reagrupación familiar
Justo después de la ceremonia reciben dos certificados de matrimonio internacionales en cinco idiomas. Las autoridades alemanas y austriacas no necesitan apostilla en ellos. Para Pakistán es más complicado: como el Convenio de la Apostilla no se aplica entre Dinamarca y Pakistán, una apostilla danesa tampoco surte efecto allí de forma automática. Pregunten a la embajada de Pakistán cómo quiere que se certifique el certificado danés.
NADRA, la autoridad nacional de registro, cambia el estado civil en el documento de identidad pakistaní (CNIC) o en la tarjeta para pakistaníes en el extranjero (NICOP) al presentar un nikahnama o un certificado de matrimonio, según el consulado general de Pakistán en Toronto. Si Pakistán reconoce en su ordenamiento un matrimonio civil celebrado en Dinamarca, y qué documentos exige para ello, se rige por el derecho pakistaní. Aclárenlo antes de la boda con la embajada de Pakistán en Berlín, Viena o Berna; no asesoramos sobre derecho de familia pakistaní.
Si su pareja va a mudarse con ustedes a Alemania, necesita el visado de reagrupación conyugal, normalmente con conocimientos de alemán de nivel A1. Alemania también presentó una objeción a la adhesión de Pakistán: según el Tribunal Regional Superior de Colonia, las autoridades alemanas hacen verificar los documentos pakistaníes por vía de asistencia administrativa, lo que puede llevar tiempo. El proceso lo explica nuestra guía Reagrupación familiar tras la boda en Dinamarca, y los demás pasos tras la boda nuestra guía Casados en Dinamarca: ¿y ahora qué?
Siendo honestos: con qué deben contar
Para parejas formadas por una persona pakistaní y otra europea, Dinamarca es un camino viable, pero no automático. Lo que está en sus manos:
- Comprueben primero si tienen que presentar documentos pakistaníes. Para personas solteras sin hijos en común, a menudo no es así.
- Presenten los documentos pakistaníes completos, en escaneos en color bien legibles de todas las páginas, con traducción y con las pruebas del proceso, por ejemplo en caso de talaq.
- Cuiden que nombres y fechas estén escritos igual en todos los documentos.
- Prevean tiempo para preguntas y no reserven nada que no se pueda cambiar antes de la aprobación.
Qué documentos necesita su caso lo muestra nuestra comprobación de requisitos gratuita; las reglas de cada nacionalidad están en nuestra página Reglas por país de origen. En el paquete Complete por €649,99, con la tasa de Familieretshuset incluida, revisamos cada documento antes de presentarlo; la decisión la toma Familieretshuset, y nadie puede prometer un resultado concreto. Todos los paquetes están en Precios.
