Están casados desde el día de la boda, y en Alemania y Austria un matrimonio danés no suele necesitar un procedimiento de reconocimiento aparte. Aun así quedan cosas por hacer: en Alemania, inscribir el matrimonio es voluntario, pero sin presentar el certificado en la oficina de empadronamiento no cambian ni el estado civil ni la clase fiscal. Los austriacos deben comunicar el matrimonio, los suizos a través del centro consular de Estocolmo, y un apellido común es en todas partes un paso aparte. Este es el orden que recomendamos a las parejas.
Qué tienen en la mano tras la ceremonia
Justo después de la ceremonia reciben dos ejemplares del certificado de matrimonio internacional, con todos los datos en danés, alemán, inglés, francés y español. Por eso, las autoridades alemanas y austriacas no suelen necesitar ni traducción ni apostilla (Reglamento UE 2016/1191). En el certificado figuran sus nombres tal como aparecen en sus pasaportes; un nuevo apellido no lo obtienen en Dinamarca, sino en casa.
Cuiden ambos originales: uno se queda con sus papeles importantes y el otro lo usan para las autoridades. Escaneen los dos enseguida, porque muchas oficinas trabajan primero con una copia. Más en nuestra guía El certificado de matrimonio internacional de Dinamarca.
Su lista de tareas tras la boda
- Guardar los certificados: conservar ambos originales y escanearlos.
- Comprobar la apostilla: solo hace falta si la exige un país de fuera de la UE, como el país de su pareja (Apostilla en el certificado de matrimonio).
- Inscribir el matrimonio en casa: voluntario en Alemania, obligatorio para ciudadanos austriacos, por comunicación a través de Estocolmo para los suizos (Alemania, Austria, Suiza).
- Declarar el apellido si quieren uno común; en Suiza, como muy tarde seis meses después de la boda (Cambio de apellido tras la boda).
- Oficina de empadronamiento: en Alemania, presentar el certificado para que su estado civil sea correcto.
- Impuestos: en Alemania, revisar después las clases fiscales y solicitar un cambio si hace falta.
- Iniciar la reagrupación familiar si su pareja de un país de fuera de la UE va a mudarse con ustedes (Reagrupación familiar).
- Informar al empleador, al seguro médico, a los bancos y a las aseguradoras.
- País de su pareja: preguntar en su embajada si el matrimonio se inscribe allí y cómo.
- Planear la celebración: una boda religiosa o simbólica cuando quieran (Boda religiosa más adelante).
Alemania: qué es obligatorio y qué es voluntario
Inscripción en el registro de matrimonios alemán
Inscribir su matrimonio danés en un registro civil alemán no es obligatorio, según la Embajada de Alemania en Copenhague. Si al menos uno de ustedes es alemán, pueden solicitar que el matrimonio se inscriba en el registro alemán (§ 34 PStG) y después obtener en cualquier momento un certificado de matrimonio alemán. Es competente el registro civil del lugar donde viven o vivieron por última vez y, si no, el Standesamt I de Berlín. Tiene sentido si más adelante necesitarán pruebas a menudo, por ejemplo para apellidos, hijos o herencias; costes y plazos los fija el registro civil.
Cuándo vale el matrimonio en Alemania
El matrimonio suele valer en Alemania sin ningún procedimiento si cada uno podía casarse según la ley de su país (art. 13 EGBGB). La excepción principal: si un matrimonio anterior se disolvió fuera de la UE, ese divorcio suele tener que reconocerse primero según el § 107 FamFG. Si no lo aclararon antes de la boda, háganlo ahora. Más en nuestra guía Reconocimiento del matrimonio danés en Alemania.
Oficina de empadronamiento y clase fiscal
Quien se casa en Alemania suele pasar automáticamente a la clase fiscal IV desde el día de la boda. Esto no se aplica a un matrimonio celebrado en el extranjero, según la descripción de la administración tributaria en el portal de servicios de Baden-Wurtemberg. Por eso, presenten el certificado en la oficina de empadronamiento (Meldeamt) para que registre su estado civil; Hacienda no puede introducir el matrimonio en el sistema por sí misma y no suele hacer falta presentarlo también allí. Después pueden solicitar a Hacienda un cambio de clase fiscal, por ejemplo de IV/IV a III/V. Rige desde el inicio del mes siguiente; para que se aplique en el año en curso, la solicitud debe presentarse antes del 30 de noviembre.
Apellido y seguro médico
Si viven en Alemania, su apellido se rige en principio por la ley alemana (art. 10 EGBGB). El apellido común lo eligen mediante una declaración ante el registro civil; si la hacen después de la boda, debe tener la firma legitimada (§ 1355 BGB). Según la Embajada de Alemania, un cambio de apellido en Dinamarca no vale en el Derecho alemán para ciudadanos alemanes. Solo después de la declaración obtienen documento de identidad y pasaporte con el nuevo apellido. Conviene preguntar al seguro médico: los cónyuges pueden estar cubiertos gratis por el seguro familiar del seguro médico público si viven en Alemania y sus ingresos están por debajo del límite legal (§ 10 SGB V).
Austria: comunicación al Registro Central de Estado Civil
Los ciudadanos austriacos deben comunicar los cambios de su estado civil en el extranjero para que el Registro Central de Estado Civil (ZPR) esté completo. Pueden hacerlo directamente en un registro civil austriaco o a través de la representación austriaca en el extranjero (oesterreich.gv.at). El certificado danés no necesita apostilla para ello. Conviene decidir el apellido común en la misma cita; para los ciudadanos austriacos, en materia de apellidos rige siempre la ley austriaca. Todos los pasos están en nuestra guía Inscribir un matrimonio danés en Austria.
Si su pareja de un tercer país va a mudarse con ustedes a Austria, el permiso de residencia «Familienangehöriger» (familiar) es la vía habitual para cónyuges de ciudadanos austriacos. Según oesterreich.gv.at (a 10 de agosto de 2026), suele solicitarse antes de la entrada en la representación austriaca; se exigen, entre otras cosas, conocimientos de alemán, medios de vida y alojamiento, los cónyuges deben tener al menos 21 años al solicitarlo y la tasa es de 218 euros.
Suiza: comunicación a través del centro consular de Estocolmo
En Suiza, el matrimonio solo se inscribe en el registro de estado civil Infostar después de que lo comuniquen. Para los matrimonios en Dinamarca es competente el centro consular regional de los países nórdicos y bálticos en Estocolmo. Según su hoja informativa, presentan el certificado de matrimonio original, sellado y firmado por la autoridad danesa y de no más de seis meses, junto con el cuestionario sobre el matrimonio y copias de los pasaportes. Se aceptan documentos en danés, inglés, alemán, francés o italiano, la inscripción es gratuita y el centro consular cuenta con al menos dos meses. La hoja no menciona apostilla; si presentan directamente ante la autoridad cantonal de supervisión, pregunten allí antes.
Si los documentos de estado civil de su pareja no proceden ni de Dinamarca ni de Suiza, contacten antes con el centro consular, porque según la hoja informativa rigen otras normas y puede tardar más. En cuanto a la residencia: los cónyuges extranjeros de ciudadanos suizos tienen derecho a un permiso de residencia si conviven con ellos (art. 42 de la Ley de Extranjería e Integración, AIG); es competente la autoridad cantonal de migración. Detalles en nuestra guía Inscribir un matrimonio danés en Suiza.
Apostilla: cuándo la necesitan
| ¿Dónde presentan el certificado? | ¿Hace falta apostilla? |
|---|---|
| Alemania | no (Reglamento UE 2016/1191) |
| Austria | no (Reglamento UE 2016/1191) |
| Suiza, comunicación vía Estocolmo | no exigida según la hoja informativa; pregunten antes si presentan directamente ante el cantón |
| País de su pareja fuera de la UE | a menudo sí; decide la autoridad o embajada de ese país |
La apostilla sobre un certificado de matrimonio danés solo la expide el Ministerio de Asuntos Exteriores danés: 250 DKK por documento, pagados por adelantado en su tienda en línea, solo sobre originales, de 5 a 7 días hábiles por correo desde la recepción (Udenrigsministeriet). Qué países exigen apostilla o legalización lo muestra nuestra lista de países para apostilla y legalización; el trámite lo explica la guía Apostilla en el certificado de matrimonio danés. Si no quieren ocuparse ustedes, nuestro servicio de apostilla lo hace por 149,99 euros con la tasa del ministerio incluida (precios).
El país de su pareja
Si el matrimonio se inscribe en el país de su pareja, y cómo, depende de su ley. Algunos países exigen a sus ciudadanos que comuniquen un matrimonio en el extranjero y deciden ellos mismos si quieren apostilla, legalización o traducción. Pregunten en la embajada o el consulado del país antes de entregar un original. Para algunos países hay guías propias, por ejemplo para parejas de Ucrania, Filipinas o Vietnam; las reglas de unos 198 países están en nuestra página reglas por país de origen.
Reagrupación familiar: el siguiente gran paso
La boda no da a su pareja derecho de residencia. Si viven en Alemania y uno de ustedes es alemán, el cónyuge extranjero tiene derecho a un permiso de residencia si cumple los requisitos legales (§ 28 AufenthG). Si procede de un país de fuera de la UE, normalmente necesita antes un visado nacional de reagrupación de cónyuges, solicitado antes de la entrada en la representación alemana; para cónyuges de alemanes es gratuito (§ 52 AufenthV). Lo que rige sobre prueba de idioma, documentos y excepciones lo explica nuestra guía Reagrupación familiar tras la boda en Dinamarca.
Empleador, seguros, bancos
- Empleador: comuniquen su estado civil y, en su caso, el nuevo apellido. En Alemania, el empleador obtiene las clases fiscales por vía electrónica en cuanto la oficina de empadronamiento registra el matrimonio.
- Seguro médico: comprueben el seguro familiar para su pareja y, si procede, denle de alta.
- Bancos y aseguradoras: cambio de apellido, beneficiarios de seguros de vida y de pensiones, cuentas conjuntas.
- Contratos: alquiler, teléfono, electricidad y afiliaciones si cambia un apellido.
Muchas oficinas trabajan con una copia del certificado de matrimonio; pregunten antes de enviar un original.
¿Y la fiesta?
La boda en Dinamarca resuelve la parte legal. Una boda religiosa o simbólica pueden celebrarla en cualquier momento, incluso años después; lo que rige lo explica nuestra guía Boda religiosa más adelante. Si aún no se han casado, la lista paso a paso muestra todo el camino, y nuestro test de idoneidad gratuito aclara si Dinamarca encaja en su caso.
