Sí, pueden casarse en Dinamarca con una pareja de Ucrania, también si tiene protección temporal en Alemania, Austria o Suiza. Los documentos ucranianos necesitan para Familieretshuset una apostilla de Ucrania y una traducción jurada. La estancia legal el día de la boda se demuestra con el permiso de residencia o, si se viaja sin visado con pasaporte biométrico, con la prueba del EES.
Esta guía es para parejas en las que uno vive en Alemania, Austria o Suiza y el otro viene de Ucrania; también está disponible en ucraniano y ruso. Las reglas para cada nacionalidad están en nuestra página reglas por país de origen, y todos los documentos en la guía documentos para casarse en Dinamarca.
¿Qué documentos necesita su pareja ucraniana?
Familieretshuset, la Agencia de Derecho de Familia de Dinamarca, pide a cada uno fotos de todas las páginas del pasaporte y la solicitud en línea, en la que las personas solteras confirman su estado civil con su firma bajo responsabilidad penal. Un certificado de estado civil solo lo pide en casos concretos, y sus propias partidas de nacimiento nunca. Los documentos ucranianos solo se añaden si su caso los necesita:
| Documento | Nombre en ucraniano | Cuándo hace falta | Apostilla y traducción |
|---|---|---|---|
| Pasaporte | паспорт громадянина України для виїзду за кордон | siempre | no, fotos en color de todas las páginas |
| Prueba de estancia | permiso de residencia de DE, AT o CH; si no, prueba del EES | siempre | no |
| Prueba del divorcio | рішення суду про розірвання шлюбу con nota de firmeza o свідоцтво про розірвання шлюбу | si está divorciado o divorciada | sí |
| Certificado de defunción del cónyuge anterior | свідоцтво про смерть | si es viudo o viuda | sí |
| Partidas de nacimiento de hijos en común | свідоцтво про народження | si tienen hijos en común | sí, si son ucranianas |
| Prueba del estado civil | según lo que se pida | solo si Familieretshuset la pide | sí, si es ucraniana |
| Prueba del domicilio común | p. ej. certificado de empadronamiento alemán (Meldebescheinigung) | si viven juntos fuera de Dinamarca, con una antigüedad máxima de 4 meses | no para documentos en alemán |
Sobre el pasaporte: el documento de identidad ucraniano (ID-картка) no es un pasaporte. A los ciudadanos de fuera de la UE, el EEE y Suiza, Familieretshuset les exige el pasaporte, que debe ser válido al menos 3 meses después de la estancia, tener 2 páginas en blanco y haberse expedido en los últimos 10 años. Si se prorrogó su validez, después de esos 10 años deja de contar igualmente. Según el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania, los ucranianos solo viajan sin visado con pasaporte biométrico.
¿Quién expide la apostilla en Ucrania?
Familieretshuset acepta documentos de la mayoría de los países europeos sin legalización, pero Ucrania figura expresamente en la lista de excepciones: los documentos ucranianos necesitan una apostilla del país emisor (Familieretshuset: Documentation requirements). El Convenio de La Haya sobre la apostilla rige para Ucrania desde el 22 de diciembre de 2003, y la tabla de estado de la Conferencia de La Haya no registra ninguna objeción. Por eso no necesitan una legalización en la embajada de Dinamarca.
Qué autoridad ucraniana pone la apostilla depende del documento. Según la información que Ucrania comunicó a la Conferencia de La Haya (HCCH: Ucrania, autoridades competentes):
- Ministerio de Justicia (Міністерство юстиції): documentos de los registros civiles (ДРАЦС), extractos del registro estatal de estado civil, resoluciones de tribunales ucranianos y documentos notariales. Es decir, casi todo lo que necesitan para Dinamarca.
- Ministerio de Asuntos Exteriores (МЗС): otros documentos oficiales de los que no se encarga otra autoridad.
- Ministerio de Educación (МОН): títulos y certificados educativos; no los necesitan para la boda.
El Ministerio de Justicia también expide apostillas electrónicas y lleva un registro en línea de ellas. Si Familieretshuset acepta una apostilla puramente electrónica no consta en sus páginas; en caso de duda, pregunten antes de presentar la solicitud. Más sobre la apostilla en general en nuestra guía de la apostilla, y las reglas de todos los países en la lista de países para apostilla y legalización.
Conseguir documentos de Ucrania viviendo en el extranjero
Si falta un documento o es antiguo, pueden pedir un duplicado (повторне свідоцтво) o un extracto del registro estatal (витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян). Según la guía oficial ucraniana Diia, cualquier registro civil (ДРАЦС) expide el extracto con independencia del lugar de residencia, igual que los centros de servicios administrativos (ЦНАП). En línea se puede hacer a través del portal Diia con firma electrónica cualificada, y también puede solicitarlo un representante. La guía indica una tasa de 73 grivnas y un plazo de un día.
Traducción: ¿a qué idioma y por quién?
Familieretshuset exige que los documentos extranjeros se traduzcan antes de la solicitud al danés, inglés o alemán por un traductor autorizado, incluido el texto de la apostilla. Por tanto, el ucraniano y el ruso se traducen siempre. Lo más sencillo es un traductor jurado o habilitado de Alemania, Austria o Suiza; en Alemania lo encuentran en la base de datos de las administraciones de justicia de los estados federados. Costes y proceso se explican en la guía traducción jurada de los documentos de boda.
En los documentos ucranianos, los nombres requieren especial cuidado:
- Los nombres en cirílico pueden transcribirse al alfabeto latino de formas distintas, por ejemplo Oleksandr u Olexandr. Pidan al traductor que escriba los nombres exactamente como en el pasaporte.
- El patronímico (по батькові) forma parte del nombre completo en los documentos ucranianos. Debe figurar completo en la traducción.
- Si un apellido ha cambiado, por ejemplo por un matrimonio anterior, la cadena debe poder seguirse en los documentos: apellido de nacimiento, apellido en el matrimonio anterior y apellido actual en el pasaporte.
Matrimonio anterior: cómo demostrar correctamente un divorcio ucraniano
Si su pareja ya estuvo casada, Familieretshuset necesita la prueba de que el matrimonio terminó y, en caso de divorcio, la prueba de que es firme. En Ucrania hay dos vías de divorcio, y la prueba es distinta en cada una (Diia: Державна реєстрація розірвання шлюбу):
| Tipo de divorcio | Cuándo termina el matrimonio | Qué presentan |
|---|---|---|
| Ante el registro civil (ДРАЦС), por solicitud conjunta de cónyuges sin hijos | el día de la inscripción | certificado de divorcio (свідоцтво про розірвання шлюбу) con apostilla y traducción |
| Por un tribunal | el día en que la resolución adquiere firmeza (набрання законної сили) | resolución judicial (рішення суду) con nota de firmeza (відмітка про набрання законної сили), con apostilla y traducción |
Hoy el propio tribunal envía la resolución al registro civil, que la inscribe en el registro. En divorcios judiciales anteriores al 27 de julio de 2010, cuando entró en vigor la ley ucraniana de registro del estado civil, el divorcio debía inscribirse además en el registro civil; en ese caso añadan también el certificado de divorcio. Si su pareja estuvo casada varias veces, presenten todas las pruebas. Para viudos y viudas cuenta el certificado de defunción, vean volver a casarse en Dinamarca tras enviudar.
Para Alemania surge otra pregunta: ¿vale allí también el divorcio ucraniano? Según el § 107 FamFG, un divorcio extranjero solo se reconoce, en principio, cuando la administración de justicia del estado federado lo ha constatado. No hace falta si ambos cónyuges eran, en el momento del divorcio, nacionales del Estado cuyo tribunal o autoridad decidió, es decir, dos ucranianos divorciados en Ucrania. Si el cónyuge anterior no era ucraniano, por ejemplo era alemán, resuelvan el reconocimiento antes de la boda; el procedimiento puede durar varios meses. Para Austria y Suiza, pregunten en el registro civil (Standesamt o Zivilstandsamt). Más en la guía divorciados: la segunda boda en Dinamarca.
Entrada en Dinamarca: pasaporte, § 24, tarjeta austriaca de desplazados o estatus S
En Dinamarca solo se casa a quien está legalmente en el país el día de la boda. Como prueba, Familieretshuset nombra, entre otras cosas, el permiso de residencia de otro Estado Schengen (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Quien no tiene permiso y viaja sin visado demuestra la estancia desde el 10 de abril de 2026 con la impresión de la página de datos y la página de resultado de la calculadora del EES y con billetes de avión o tarjetas de embarque. Según el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania, los ucranianos solo viajan sin visado con pasaporte biométrico, como máximo 90 días en 180.
Si su pareja vive con ustedes con protección temporal, esto dicen las autoridades de los tres países sobre los viajes a otros Estados Schengen (a 3 de noviembre de 2026):
| Situación | Viaje a Dinamarca según la autoridad | Prueba para Familieretshuset |
|---|---|---|
| Alemania: permiso de residencia según el § 24 de la Ley de Residencia (AufenthG) | con el permiso de residencia, hasta 90 días en 180 en otros Estados Schengen (BAMF, Germany4Ukraine) | permiso de residencia por ambas caras y todas las páginas del pasaporte; Familieretshuset nombra expresamente el permiso de residencia de un Estado Schengen |
| Austria: tarjeta para personas desplazadas (Ausweis für Vertriebene) | con la tarjeta y el pasaporte, en principio 90 días en 180 sin visado (BFA, preguntas y respuestas) | tarjeta por ambas caras y todas las páginas del pasaporte; Familieretshuset no la nombra expresamente, así que aclaren la prueba antes |
| Suiza: estatus de protección S | viajes en el espacio Schengen en principio posibles con pasaporte biométrico, como máximo 90 días en 180 (SEM) | permiso S y todas las páginas del pasaporte; Familieretshuset no nombra el estatus S, así que aclaren la prueba antes |
| Sin permiso de residencia, con pasaporte biométrico | sin visado, como máximo 90 días en 180 | impresión del EES (página de datos y de resultado) y billetes de avión o tarjetas de embarque |
| Sin permiso de residencia, sin pasaporte biométrico | hace falta visado Schengen | visado en el pasaporte, impresión del EES y billetes de avión o tarjetas de embarque |
Tres situaciones no figuran en la lista de Familieretshuset, así que pregunten antes de la solicitud: una Fiktionsbescheinigung alemana (certificado provisional) en lugar de la tarjeta de residencia, el viaje en coche, autobús o tren en lugar de en avión y los documentos de protección de Austria y Suiza. Cómo funciona la prueba del EES lo explica la guía prueba del EES para la boda, y el visado la guía casarse con visado Schengen. Las personas refugiadas reconocidas con documento de viaje para refugiados encuentran sus reglas en la guía casarse con estatus de refugiado. Si su pareja todavía vive en Ucrania, aclaren primero si la ley ucraniana le permite salir del país; para los hombres sujetos a obligaciones militares hay restricciones.
La UE ha prorrogado entretanto la protección temporal hasta el 4 de marzo de 2028. En Austria, según la BFA, el derecho de residencia rige actualmente hasta esa fecha. En Suiza, el estatus S rige hasta que el Consejo Federal lo levante, según la SEM no antes del 4 de marzo de 2027; el permiso S en sí se expide cada vez por un año.
Después de la boda: el certificado para Ucrania y su residencia
Justo después de la ceremonia reciben dos certificados internacionales de matrimonio en cinco idiomas (danés, alemán, inglés, francés y español). Las autoridades alemanas y austriacas no exigen apostilla en él (Reglamento UE 2016/1191). Qué pasa después en casa lo explica la guía casados en Dinamarca: ¿y ahora qué?.
Para las autoridades ucranianas, según la guía Diia, rige lo siguiente: los documentos extranjeros de estado civil deben estar debidamente legalizados, salvo que un tratado internacional disponga otra cosa, e ir acompañados de una traducción certificada al ucraniano. Como Dinamarca y Ucrania son parte del Convenio de la Apostilla, para el certificado danés eso significa la apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca (Udenrigsministeriet), 250 DKK por documento. Después viene la traducción certificada al ucraniano. Para qué necesitan el certificado en Ucrania, por ejemplo un pasaporte con el nuevo apellido, aclárenlo con el consulado de Ucrania. La apostilla la gestionamos como servicio adicional por €149,99, vean apostilla en el certificado de matrimonio danés.
La boda no cambia automáticamente el estatus de residencia
En Alemania, quien ya tiene un permiso de residencia puede solicitar otro sin salir del país y sin procedimiento de visado (§ 39, frase 1, n.º 1 AufenthV); el texto abarca cualquier permiso de residencia, también el del § 24. Si les conviene pasar a un permiso de residencia como cónyuge y qué requisitos rigen entonces, como el alemán de nivel A1, aclárenlo con la oficina de extranjería o con un servicio de asesoramiento migratorio. Si su pareja no vive con ustedes, se aplica la reagrupación familiar después de la boda habitual, con visado.
En Austria, la BFA pide que se comunique el cambio de apellido para expedir una nueva tarjeta de desplazados. Entre los motivos de fin anticipado del derecho de residencia menciona salir de Austria por algo más que un periodo breve; planifiquen por eso el viaje a la boda como una estancia corta. En Suiza, pregunten a la oficina cantonal de migración qué significa la boda para el permiso S.
Errores típicos con documentos ucranianos
- Falta la apostilla: entonces Familieretshuset pide documentación adicional, y tras esa petición tramita actualmente las solicitudes de agosto de 2026 (a 3 de noviembre de 2026).
- Orden equivocado: primero la traducción y después la apostilla. Entonces falta la traducción de la apostilla.
- Resolución judicial sin nota de firmeza: sin la відмітка про набрання законної сили no hay prueba de que el divorcio sea firme.
- Nombres escritos de forma distinta en el pasaporte, los documentos y la traducción.
- Documento equivocado: el documento de identidad en vez del pasaporte, o un pasaporte que no es biométrico, tiene más de 10 años o caduca pronto.
- Fecha de caducidad pasada por alto: el permiso o la tarjeta caducan antes de la boda, o tras una prórroga automática la tarjeta sigue mostrando la fecha antigua.
Qué pide Familieretshuset y cómo responder lo explica la guía petición de documentos o rechazo de Familieretshuset.
Paso a paso
- Aclarar su situación: pasaporte, estatus de residencia y matrimonios anteriores. Nuestra comprobación de requisitos gratuita muestra qué documentos necesita su caso.
- Conseguir los documentos: solo los necesarios, mejor como duplicado actual o extracto del registro.
- Apostilla en Ucrania: en el Ministerio de Justicia para documentos de registros civiles y tribunales.
- Traducción: documento y apostilla al alemán, inglés o danés.
- Solicitud a Familieretshuset: la tasa es de 2.100 DKK (aprox. €281) y no se reembolsa. Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles; la aprobación (prøvelsesattest) vale como máximo 4 meses.
- Ceremonia: dura de 15 a 20 minutos. Necesitan dos testigos, y muchos municipios los ponen los días laborables.
- Después: apostilla en el certificado de matrimonio si lo necesitan en Ucrania, y una visita a la oficina de extranjería.
Lo que las parejas binacionales deben tener en cuenta además está en una guía aparte. Si prefieren no revisar los documentos solos: en el paquete Complete por €649,99, con la tasa de Familieretshuset incluida, revisamos cada escaneo antes de presentarlo y presentamos la solicitud por ustedes. El paquete Essential por €249,99 incluye la lista de documentos, instrucciones y soporte por WhatsApp. Todos los servicios están en nuestra página de precios.
