Quien quiere volver a casarse tras la muerte de su cónyuge puede hacerlo en Dinamarca sin obstáculos especiales. Sobre todo necesitan el certificado de defunción. No hay plazo de espera, y la regla danesa de la herencia solo afecta a herencias que se tramitan en Dinamarca. Lo que conviene pensar antes es, sobre todo, qué cambia el nuevo matrimonio en su país, por ejemplo en la pensión de viudedad.
Qué documentos necesitan como viudos
Para la autorización danesa para casarse, la prøvelsesattest, Familieretshuset comprueba que ambos son libres para casarse. Quien ya estuvo casado acredita que el matrimonio terminó por divorcio, fallecimiento o anulación. Para los viudos, eso es el certificado de defunción del cónyuge fallecido. A ello se suman los documentos que presentan todas las parejas: fotos de todas las páginas del pasaporte, prueba de estancia legal para quien no tiene pasaporte de la UE, del EEE o suizo, y las partidas de nacimiento de los hijos en común, si los hay. La lista completa está en nuestra guía Documentos para la boda en Dinamarca.
| Su situación | Qué necesita Familieretshuset |
|---|---|
| El fallecimiento consta en el registro de población danés (CPR) | Por regla general, ninguna prueba aparte |
| El cónyuge falleció fuera de Dinamarca | El certificado de defunción, con apostilla o legalización y traducción según el país de expedición |
| El certificado de defunción no muestra con quién estaba casado el fallecido | Además, el certificado del matrimonio anterior |
| El cónyuge fue declarado fallecido por un tribunal | La resolución judicial con constancia de que es firme |
El certificado de defunción: apostilla y traducción
Si el certificado de defunción debe autenticarse depende del país que lo expidió, no de su nacionalidad:
- Alemania, Austria, los demás países de la UE, Suiza y la mayoría de los otros países europeos: sin apostilla. Familieretshuset acepta documentos en alemán sin traducción.
- EE. UU., Canadá, Australia, Nueva Zelanda y Turquía: sin apostilla, pero con traducción si el documento no está en danés, inglés, alemán, noruego o sueco.
- Ucrania, Rusia, Bielorrusia, Georgia y algunos otros países europeos, así como la mayoría de los países fuera de Europa: apostilla o legalización y, si hace falta, traducción.
Un certificado de defunción expedido por una autoridad no necesita constancia de firmeza; eso lo distingue de una sentencia de divorcio. La traducción debe estar lista antes de la solicitud e incluir también el texto de la apostilla. Qué rige para el país de su documento lo muestran nuestras reglas por país de origen y nuestra guía Apostilla para Dinamarca; quién puede traducir lo explica nuestra guía Traducción de los documentos de boda.
Cuándo se añade el certificado del matrimonio anterior
Familieretshuset tiene que poder ver que la persona fallecida estaba casada con ustedes. Si eso no consta en el certificado de defunción, adjunten el certificado del matrimonio anterior, con las mismas reglas de apostilla y traducción. Si su nombre actual difiere del de los documentos, Familieretshuset puede pedir la prueba del cambio de nombre. Si antes también estuvieron divorciados, nuestra guía Divorciados: segunda boda en Dinamarca explica qué rige para los divorcios.
Si el cónyuge está desaparecido
Si no hay certificado de defunción porque el cónyuge está desaparecido, normalmente necesitan una declaración judicial de fallecimiento, en Alemania según la ley de personas desaparecidas (Verschollenheitsgesetz). Para las resoluciones extranjeras, la guía administrativa danesa sobre expedientes matrimoniales exige la prueba de que son firmes. Aclaren estos casos con Familieretshuset antes de solicitar. Para los refugiados que no pueden obtener documentos de su país de origen rigen reglas especiales; vean Casarse en Dinamarca siendo refugiado.
¿Tiene que estar repartida antes la herencia? La regla danesa del skifte
La ley danesa del matrimonio contiene una regla especial para los viudos: quien ha enviudado solo puede volver a casarse cuando haya empezado la tramitación de la herencia por un administrador o el procedimiento oficial de partición, o cuando haya terminado la partición privada (§ 10 Ægteskabsloven). En danés, la partición de la herencia se llama skifte. Familieretshuset lo resume en su página en inglés sobre las condiciones del matrimonio: quien enviuda en Dinamarca no puede volver a casarse mientras no se haya liquidado la herencia del cónyuge fallecido.
Pero la ley prevé excepciones. La regla no se aplica si
- no existía comunidad de bienes entre ustedes y el cónyuge fallecido,
- estaban separados legalmente en el momento del fallecimiento,
- todos los herederos dan su consentimiento y ustedes no conservan la herencia indivisa (en danés: uskiftet bo),
- en Dinamarca no se tramita ninguna herencia.
El último punto es decisivo para la mayoría de los viudos de Alemania, Austria y Suiza. La guía administrativa danesa lo dice expresamente: si la herencia no se tramita en Dinamarca, el cónyuge supérstite puede volver a casarse aunque la tramitación de la herencia no haya terminado. Así que, si su cónyuge fallecido no vivía en Dinamarca y la herencia se tramita en su país, no necesitan ningún certificado de partición para casarse en Dinamarca.
| Su situación | ¿Se aplica la regla danesa de la herencia? |
|---|---|
| La herencia se tramita fuera de Dinamarca, por ejemplo en Alemania, Austria o Suiza | No, aunque la tramitación siga en curso (§ 10, apdo. 1, núm. 4, Ægteskabsloven) |
| Herencia en Dinamarca, partición privada terminada o administrador nombrado | Cumplida; se acredita con un certificado del tribunal sucesorio danés (skifteretsattest), que Familieretshuset también puede pedir directamente al tribunal |
| Herencia en Dinamarca, todos los herederos están de acuerdo, sin herencia indivisa | Cumplida con el consentimiento de todos los herederos |
| Herencia en Dinamarca, ustedes conservan la herencia indivisa (uskiftet bo) | Debe repartirse antes del nuevo matrimonio; el consentimiento de los herederos no basta aquí |
Según la guía, la dispensa de la regla (skiftefritagelse) solo es posible en casos muy especiales, por ejemplo si la persona viuda está a punto de morir, y no cuando conserva la herencia indivisa. Si dudan de si se tramita una herencia en Dinamarca, por ejemplo porque su cónyuge fallecido vivía allí, aclárenlo antes de solicitar con el tribunal sucesorio danés competente (skifteretten).
¿Hay un plazo de espera tras la muerte del cónyuge?
No. La ley danesa del matrimonio no prevé plazo de espera para viudos; la única condición ligada a la muerte del cónyuge es la regla de la herencia de arriba. Algunos países de origen sí tienen plazos de espera para las mujeres. En Turquía, por ejemplo, las mujeres no pueden volver a casarse durante 300 días tras el fin de un matrimonio, y un tribunal puede levantar ese plazo (art. 132 del Código Civil turco). Para Familieretshuset no tiene importancia, pero puede tenerla al inscribir el matrimonio en el país de origen.
Cuándo es el momento adecuado lo deciden ustedes. Jurídicamente, en Dinamarca solo depende de los documentos.
Hijos del primer matrimonio
Familieretshuset solo pide las partidas de nacimiento de los hijos en común de ambos, ni siquiera las suyas propias; más en nuestra guía Casarse sin partida de nacimiento. Para los hijos del primer matrimonio la autoridad no menciona documentos, y no tienen que dar su consentimiento al nuevo matrimonio mientras la herencia no se tramite en Dinamarca. Solo cuentan con una herencia indivisa danesa: entonces debe repartirse antes del nuevo matrimonio y, según la guía, los hijos como herederos no pueden consentir el matrimonio sin renunciar al mismo tiempo a su herencia. Un caso especial poco frecuente: quien quiere casarse con un hijo o con el padre o la madre del cónyuge fallecido necesita la autorización de Familieretshuset según el § 7 Ægteskabsloven.
En su país, el nuevo matrimonio puede tener consecuencias sucesorias para los hijos del primer matrimonio, por ejemplo si un testamento conjunto contiene una cláusula para el caso de nuevas nupcias. Eso depende de la ley de su país y del testamento, no de Dinamarca. Pidan a un notario o a un abogado especializado en sucesiones que lo revise antes de la boda.
Qué cambia el nuevo matrimonio en su país: la pensión de viudedad
Un matrimonio celebrado válidamente en Dinamarca es válido en Alemania, por regla general, sin ningún procedimiento, y Austria y Suiza también lo inscriben en sus registros; vean reconocimiento en Alemania, en Austria y en Suiza. Por eso, para la pensión legal de supervivencia cuenta como una boda en su país:
| País | Qué ocurre con el nuevo matrimonio |
|---|---|
| Alemania | Solo reciben la pensión de viudedad del seguro legal de pensiones quienes no han vuelto a casarse (§ 46 SGB VI). Al primer nuevo matrimonio, la pensión se liquida con un capital de 24 mensualidades, y con menos en la pensión de viudedad reducida (§ 107 SGB VI). |
| Austria | Quien vuelve a casarse recibe, por regla general, un capital de 35 veces la pensión de viudedad (§ 265 ASVG). |
| Suiza | El derecho a la pensión de viudedad de la AHV se extingue con el nuevo matrimonio; si el nuevo matrimonio se disuelve por divorcio o se declara nulo, el derecho renace (art. 23 AHVG). |
Qué apellido llevan tras el nuevo matrimonio lo explica nuestra guía Cambio de apellido tras la boda danesa; qué más hay que hacer después de la boda está en nuestra guía Casados en Dinamarca: ¿y ahora qué?
Cómo es su boda en Dinamarca
Conseguir el certificado de defunción
En el registro civil o la autoridad del lugar del fallecimiento, con apostilla y traducción según el país; si hace falta, también el certificado del matrimonio anterior.
Aclarar herencia y pensión
¿Se tramita alguna herencia en Dinamarca? ¿Qué pasa con su pensión de viudedad?
Hacer la comprobación de requisitos
La comprobación de requisitos gratuita muestra qué documentos necesita su caso.
Solicitar a Familieretshuset
La tasa es de 2.100 DKK (aprox. €281) y no se devuelve si se rechaza la solicitud. Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles; la autorización es válida 4 meses.
La ceremonia
La ceremonia dura de 15 a 20 minutos. Necesitan dos testigos, que muchos municipios ponen en días laborables, y después reciben dos certificados internacionales de matrimonio en cinco idiomas. Más en nuestra guía La ceremonia de boda en Dinamarca.
Si prefieren que revisemos los documentos: en el paquete Complete por €649,99, que incluye la tasa de Familieretshuset, revisamos cada certificado antes de presentarlo. Todos los paquetes están en nuestra página de precios.
