من يريد الزواج من جديد بعد وفاة زوجه يستطيع ذلك في الدنمارك دون عوائق خاصة. فأنتم تحتاجون أساسًا إلى شهادة الوفاة. ولا توجد فترة انتظار، وقاعدة التركة الدنماركية لا تخص إلا التركات التي تُسوّى في الدنمارك. وما ينبغي التفكير فيه مسبقًا هو بالأساس ما يغيّره الزواج الجديد في بلدكم، مثلًا بالنسبة إلى معاش الأرامل.
ما الوثائق التي تحتاجونها كأرامل
من أجل موافقة الزواج الدنماركية، أي prøvelsesattest، تتحقق Familieretshuset من أن كليكما حرّ في الزواج. ومن سبق له الزواج يثبت أن ذلك الزواج انتهى بالطلاق أو الوفاة أو الإبطال. وبالنسبة للأرامل فهذا هو شهادة وفاة الزوج المتوفى. وتُضاف إليها الوثائق التي يقدمها كل الأزواج: صور جميع صفحات جواز السفر، وإثبات الإقامة القانونية لمن لا يحمل جواز سفر من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، وشهادات ميلاد الأطفال المشتركين إن وُجدوا. والقائمة الكاملة في دليلنا وثائق الزواج في الدنمارك.
| وضعكم | ما تحتاجه Familieretshuset |
|---|---|
| الوفاة مسجلة في سجل السكان الدنماركي (CPR) | عادةً لا حاجة إلى إثبات مستقل |
| توفي الزوج خارج الدنمارك | شهادة الوفاة، مع أبوستيل أو تصديق وترجمة بحسب بلد الإصدار |
| شهادة الوفاة لا تُظهر بمن كان المتوفى متزوجًا | إضافة إلى ذلك وثيقة الزواج السابق |
| أُعلنت وفاة الزوج بقرار من المحكمة | قرار المحكمة مع ما يثبت أنه نهائي |
شهادة الوفاة: الأبوستيل والترجمة
هل يجب تصديق شهادة الوفاة؟ يتوقف ذلك على البلد الذي أصدرها، لا على جنسيتكم:
- ألمانيا والنمسا وسائر دول الاتحاد الأوروبي وسويسرا ومعظم البلدان الأوروبية الأخرى: لا أبوستيل. وتقبل Familieretshuset الوثائق المحررة بالألمانية دون ترجمة.
- الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا وتركيا: لا أبوستيل، لكن ترجمة إذا لم تكن الوثيقة بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية أو النرويجية أو السويدية.
- أوكرانيا وروسيا وبيلاروسيا وجورجيا وبعض البلدان الأوروبية الأخرى، ومعظم البلدان خارج أوروبا: أبوستيل أو تصديق، وترجمة عند الحاجة.
شهادة الوفاة الصادرة عن جهة إدارية لا تحتاج إلى إشارة بأنها نهائية؛ وهذا ما يميزها عن حكم الطلاق. ويجب أن تكون الترجمة جاهزة قبل تقديم الطلب وأن تشمل نص الأبوستيل إن وُجد. وما يسري على بلد وثيقتكم تجدونه في القواعد بحسب بلد المنشأ وفي دليلنا الأبوستيل للدنمارك؛ ومن يحق له الترجمة يشرحه دليلنا ترجمة وثائق الزواج.
متى تُضاف وثيقة الزواج السابق
يجب أن تتمكن Familieretshuset من رؤية أن المتوفى كان متزوجًا منكم. وإذا لم يظهر ذلك في شهادة الوفاة، فأرفقوا وثيقة الزواج السابق وفق قواعد الأبوستيل والترجمة نفسها. وإذا اختلف اسمكم الحالي عن الاسم الوارد في الوثائق، فقد تطلب Familieretshuset إثباتًا لتغيير الاسم. وإذا كنتم مطلّقين أيضًا قبل ذلك، فيشرح دليلنا مطلّقون: الزواج الثاني في الدنمارك ما يسري على الطلاق.
إذا كان الزوج مفقودًا
إذا لم توجد شهادة وفاة لأن الزوج مفقود، فتحتاجون عادةً إلى إعلان وفاة قضائي، وفي ألمانيا وفق قانون المفقودين (Verschollenheitsgesetz). وبالنسبة للقرارات الأجنبية يشترط الدليل الإداري الدنماركي لقضايا الزواج ما يثبت أنها نهائية. وضّحوا مثل هذه الحالات مع Familieretshuset قبل تقديم الطلب. وللاجئين الذين لا يستطيعون الحصول على وثائق من بلدهم الأصلي قواعد خاصة؛ راجعوا الزواج في الدنمارك للاجئين.
هل يجب تسوية التركة أولًا؟ قاعدة skifte الدنماركية
يتضمن قانون الزواج الدنماركي قاعدة خاصة بالأرامل: لا يجوز للأرمل الزواج من جديد إلا بعد أن تبدأ تسوية التركة على يد منفّذ أو عبر إجراء القسمة الرسمي، أو بعد اكتمال القسمة الخاصة للتركة (المادة 10 من Ægteskabsloven). وتُسمى قسمة التركة بالدنماركية skifte. وتلخص Familieretshuset ذلك في صفحتها الإنجليزية عن شروط الزواج: من ترمّل في الدنمارك لا يمكنه الزواج من جديد ما دامت تركة الزوج المتوفى لم تُسوَّ.
لكن القانون يذكر استثناءات. فالقاعدة لا تسري إذا
- لم تكن بينكم وبين الزوج المتوفى شراكة في الأموال،
- كنتم منفصلين قانونيًا وقت الوفاة،
- وافق جميع الورثة ولم تكونوا محتفظين بالتركة غير مقسومة (بالدنماركية: uskiftet bo)،
- لم يكن هناك أي إجراء لتسوية التركة في الدنمارك أصلًا.
والنقطة الأخيرة حاسمة لمعظم الأرامل من ألمانيا والنمسا وسويسرا. فالدليل الإداري الدنماركي يقولها صراحةً: إذا لم تُعالَج التركة في الدنمارك، يجوز للزوج الباقي على قيد الحياة الزواج من جديد حتى لو لم تكتمل تسوية التركة. فإذا لم يكن زوجكم المتوفى يعيش في الدنمارك وكانت تركته تُسوّى في بلدكم، فلا تحتاجون إلى أي شهادة بقسمة التركة من أجل الزواج في الدنمارك.
| وضعكم | هل تسري قاعدة التركة الدنماركية؟ |
|---|---|
| تُسوّى التركة خارج الدنمارك، مثلًا في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا | لا، حتى لو كانت التسوية جارية (المادة 10 الفقرة 1 البند 4 من Ægteskabsloven) |
| تركة في الدنمارك، اكتملت القسمة الخاصة أو عُيّن منفّذ | الشرط مستوفى؛ والإثبات بشهادة من محكمة التركات الدنماركية (skifteretsattest)، ويمكن لـ Familieretshuset أيضًا طلبها بنفسها من المحكمة |
| تركة في الدنمارك، وافق جميع الورثة، ولا توجد تركة غير مقسومة | الشرط مستوفى بموافقة جميع الورثة |
| تركة في الدنمارك، وأنتم محتفظون بها غير مقسومة (uskiftet bo) | يجب قسمتها قبل الزواج الجديد؛ وموافقة الورثة لا تكفي هنا |
والإعفاء من القاعدة (skiftefritagelse) لا يكون ممكنًا بحسب الدليل إلا في حالات خاصة جدًا، مثلًا إذا كان الأرمل على فراش الموت، ولا يكون ممكنًا إذا كانت التركة محتفظًا بها غير مقسومة. وإذا كنتم غير متأكدين مما إذا كانت هناك تركة تُسوّى في الدنمارك، مثلًا لأن زوجكم المتوفى كان يعيش فيها، فوضّحوا ذلك مع محكمة التركات الدنماركية المختصة (skifteretten) قبل تقديم الطلب.
هل توجد فترة انتظار بعد وفاة الزوج؟
لا. لا يعرف قانون الزواج الدنماركي فترة انتظار للأرامل؛ والشرط الوحيد المرتبط بوفاة الزوج هو قاعدة التركة المذكورة أعلاه. لكن بعض البلدان الأصلية تعرف فترات انتظار للنساء. ففي تركيا مثلًا لا يجوز للمرأة الزواج من جديد خلال 300 يوم بعد انتهاء الزواج، ويمكن للمحكمة إلغاء هذه المدة (المادة 132 من القانون المدني التركي). ولا يؤدي ذلك أي دور لدى Familieretshuset، لكنه قد يؤدي دورًا عند تسجيل الزواج في البلد الأصلي.
أما متى يكون الوقت المناسب لكم فأنتم من يقرر ذلك. ومن الناحية القانونية لا يتوقف الأمر في الدنمارك إلا على الوثائق.
الأطفال من الزواج الأول
لا تطلب Familieretshuset شهادات الميلاد إلا للأطفال المشتركين بينكما، ولا حتى شهادات ميلادكم أنتم؛ والمزيد في دليلنا الزواج دون شهادة ميلاد. ولا تذكر السلطة أي وثائق للأطفال من الزواج الأول، ولا يلزم أن يوافقوا على الزواج الجديد ما دامت التركة لا تُسوّى في الدنمارك. ولا يكون لهم دور إلا في حالة تركة دنماركية غير مقسومة: إذ يجب عندها قسمتها قبل الزواج الجديد، ولا يستطيع الأطفال بصفتهم ورثة بحسب الدليل الموافقة على الزواج دون التنازل في الوقت نفسه عن إرثهم. وحالة خاصة نادرة: من يريد الزواج من ابن أو ابنة أو أحد والدي الزوج المتوفى يحتاج إلى إذن Familieretshuset وفق المادة 7 من Ægteskabsloven.
وفي بلدكم قد تكون للزواج الجديد آثار تتعلق بالميراث بالنسبة للأطفال من الزواج الأول، مثلًا إذا تضمنت وصية مشتركة بندًا لحالة الزواج من جديد. ويتحدد ذلك بقانون بلدكم وبالوصية، لا بالدنمارك. اطلبوا مراجعة ذلك من كاتب عدل أو محامٍ متخصص في الميراث قبل الزواج.
ما الذي يغيّره الزواج الجديد في بلدكم: معاش الأرامل
الزواج المعقود بصورة صحيحة في الدنمارك يسري في ألمانيا عادةً دون أي إجراء، وتسجّله النمسا وسويسرا أيضًا في سجلاتهما؛ راجعوا الاعتراف في ألمانيا وفي النمسا وفي سويسرا. ولذلك يُحتسب بالنسبة لمعاش الورثة القانوني كزواج عُقد في بلدكم:
| البلد | ما الذي يحدث مع الزواج الجديد |
|---|---|
| ألمانيا | لا يحصل على معاش الأرملة أو الأرمل من التأمين التقاعدي القانوني إلا من لم يتزوج من جديد (المادة 46 من SGB VI). وعند أول زواج جديد يُصرف المعاش كمبلغ مقطوع يعادل 24 دفعة شهرية، وأقل من ذلك بالنسبة لمعاش الأرملة الصغير (المادة 107 من SGB VI). |
| النمسا | من يتزوج من جديد يحصل عادةً على مبلغ مقطوع يعادل 35 ضعف معاش الأرملة أو الأرمل (المادة 265 من ASVG). |
| سويسرا | ينقضي الحق في معاش الأرملة أو الأرمل من AHV بالزواج من جديد؛ وإذا انتهى الزواج الجديد بالطلاق أو أُعلن بطلانه يعود الحق (المادة 23 من AHVG). |
أما الاسم الذي تحملونه بعد الزواج الجديد فيشرحه دليلنا تغيير الاسم بعد الزواج في الدنمارك؛ وما يجب إنجازه أيضًا بعد الزواج تجدونه في دليلنا تزوجتم في الدنمارك: ماذا بعد؟
كيف يجري زواجكم في الدنمارك
استخراج شهادة الوفاة
من مكتب الأحوال المدنية أو الجهة المختصة في مكان الوفاة، مع أبوستيل وترجمة بحسب البلد؛ وعند الحاجة أيضًا وثيقة الزواج السابق.
توضيح التركة والمعاش
هل تُسوّى تركة في الدنمارك؟ وما الذي سيحدث لمعاش الأرملة أو الأرمل؟
إجراء فحص الأهلية
يبيّن فحص الأهلية المجاني الوثائق التي تحتاجها حالتكم.
تقديم الطلب إلى Familieretshuset
تبلغ الرسوم DKK 2,100 (نحو €281) ولا تُعاد عند الرفض. وتبتّ Familieretshuset في الطلبات الكاملة عادةً خلال 5 أيام عمل؛ والموافقة سارية 4 أشهر.
مراسم الزواج
تستغرق المراسم من 15 إلى 20 دقيقة. وتحتاجون إلى شاهدين توفّرهما بلديات كثيرة في أيام العمل، وبعدها تحصلون على وثيقتي زواج دوليتين بخمس لغات. المزيد في دليلنا مراسم الزواج في الدنمارك.
ومن يفضّل أن تُفحص وثائقه: ففي باقة Complete بسعر €649.99، التي تشمل رسوم Familieretshuset، نراجع كل وثيقة قبل تقديمها. وجميع الباقات في صفحة الأسعار.
