Хто хоче знову одружитися після смерті чоловіка чи дружини, може зробити це в Данії без особливих перешкод. Насамперед вам потрібне свідоцтво про смерть. Строку очікування немає, а данське правило про спадщину стосується лише спадщини, яку оформлюють у Данії. Заздалегідь варто подумати передусім про те, що новий шлюб змінить удома, наприклад щодо пенсії вдови.
Які документи потрібні вдовам і вдівцям
Для данського дозволу на шлюб, prøvelsesattest, Familieretshuset перевіряє, чи ви обоє вільні вступити в шлюб. Хто вже був у шлюбі, підтверджує, що шлюб припинився через розлучення, смерть або визнання недійсним. Для вдів і вдівців це свідоцтво про смерть померлого чоловіка чи дружини. До цього додаються документи, які подають усі пари: фото всіх сторінок паспорта, підтвердження законного перебування для партнерів без паспорта ЄС, ЄЕЗ чи Швейцарії і свідоцтва про народження спільних дітей, якщо вони є. Повний перелік є в посібнику Документи для шлюбу в Данії.
| Ваша ситуація | Що потрібно Familieretshuset |
|---|---|
| Смерть зареєстрована в данському реєстрі населення (CPR) | Як правило, окреме підтвердження не потрібне |
| Чоловік чи дружина помер поза Данією | Свідоцтво про смерть, залежно від країни видачі з апостилем або легалізацією та перекладом |
| Свідоцтво про смерть не показує, з ким був у шлюбі померлий | Додатково свідоцтво про попередній шлюб |
| Чоловіка чи дружину оголошено померлим за рішенням суду | Рішення суду з підтвердженням, що воно набрало законної сили |
Свідоцтво про смерть: апостиль і переклад
Чи потрібно засвідчувати свідоцтво про смерть, залежить від країни, яка його видала, а не від вашого громадянства:
- Німеччина, Австрія, інші країни ЄС, Швейцарія та більшість інших європейських країн: без апостиля. Німецькомовні документи Familieretshuset приймає без перекладу.
- США, Канада, Австралія, Нова Зеландія та Туреччина: без апостиля, але з перекладом, якщо документ не данською, англійською, німецькою, норвезькою чи шведською.
- Україна, Росія, Білорусь, Грузія та деякі інші європейські країни, а також більшість країн поза Європою: апостиль або легалізація і за потреби переклад.
Свідоцтво про смерть, видане органом влади, не потребує відмітки про набрання законної сили; цим воно відрізняється від рішення про розлучення. Переклад має бути готовий до подання заяви й охоплювати також текст апостиля. Що діє для країни вашого документа, показують наші правила за країною походження та посібник Апостиль для Данії; хто може перекладати, пояснює посібник Переклад документів для шлюбу.
Коли додається свідоцтво про попередній шлюб
Familieretshuset має бачити, що померла особа була у шлюбі з вами. Якщо цього не видно зі свідоцтва про смерть, додайте свідоцтво про попередній шлюб за тими самими правилами щодо апостиля та перекладу. Якщо ваше теперішнє ім'я відрізняється від імені в документах, Familieretshuset може вимагати підтвердження зміни імені. Якщо раніше ви також були розлучені, посібник Розлучені: другий шлюб у Данії пояснює, що діє для розлучень.
Якщо чоловік чи дружина зник безвісти
Якщо свідоцтва про смерть немає, бо людина зникла безвісти, зазвичай потрібне судове оголошення померлим, у Німеччині за Законом про безвісно відсутніх (Verschollenheitsgesetz). Для іноземних рішень данська адміністративна настанова щодо шлюбних справ вимагає підтвердження, що вони набрали законної сили. З'ясуйте такі випадки з Familieretshuset до подання заяви. Для біженців, які не можуть отримати документи з країни походження, діють особливі правила; див. Шлюб у Данії для біженців.
Чи має бути спадщина спершу оформлена? Данське правило skifte
Данський закон про шлюб містить особливе правило для вдів і вдівців: вони можуть знову вступити в шлюб лише після того, як розпочато управління спадщиною виконавцем або офіційний поділ, чи завершено приватний поділ спадщини (§ 10 Ægteskabsloven). Данською поділ спадщини називається skifte. Familieretshuset підсумовує це на своїй англійській сторінці про умови шлюбу: хто овдовів у Данії, не може знову одружитися, поки спадщину померлого чоловіка чи дружини не оформлено.
Але закон називає винятки. Правило не діє, якщо
- між вами та померлим чоловіком чи дружиною не було спільності майна,
- на момент смерті ви були юридично роздільно проживаючими (сепарація),
- усі спадкоємці дають згоду, а ви не володієте неподіленою спадщиною (данською: uskiftet bo),
- у Данії взагалі не проводиться оформлення спадщини.
Останній пункт вирішальний для більшості вдів і вдівців з Німеччини, Австрії та Швейцарії. Данська адміністративна настанова прямо каже: якщо спадщину не оформлюють у Данії, той із подружжя, хто пережив іншого, може знову вступити в шлюб, навіть якщо оформлення спадщини ще не завершене. Отже, якщо ваш померлий чоловік чи дружина не жив у Данії, а спадщину оформлюють удома, для шлюбу в Данії вам не потрібна жодна довідка про поділ спадщини.
| Ваша ситуація | Чи діє данське правило про спадщину? |
|---|---|
| Спадщину оформлюють поза Данією, наприклад у Німеччині, Австрії чи Швейцарії | Ні, навіть поки оформлення триває (§ 10 абз. 1 п. 4 Ægteskabsloven) |
| Спадщина в Данії, приватний поділ завершено або призначено виконавця | Умову виконано; підтвердження довідкою данського суду у справах спадщини (skifteretsattest), яку Familieretshuset може також сам запросити в суді |
| Спадщина в Данії, усі спадкоємці згодні, неподіленої спадщини немає | Умову виконано за згодою всіх спадкоємців |
| Спадщина в Данії, ви володієте неподіленою спадщиною (uskiftet bo) | Її треба поділити до нового шлюбу; згоди спадкоємців тут недостатньо |
Звільнення від правила (skiftefritagelse) за настановою можливе лише в зовсім особливих випадках, наприклад якщо вдова чи вдівець при смерті, і неможливе, якщо вони володіють неподіленою спадщиною. Якщо ви не впевнені, чи оформлюють спадщину в Данії, наприклад тому що ваш померлий чоловік чи дружина жив там, з'ясуйте це до подання заяви в компетентному данському суді у справах спадщини (skifteretten).
Чи є строк очікування після смерті чоловіка чи дружини?
Ні. Данський закон про шлюб не передбачає строку очікування для вдів і вдівців; єдина умова, пов'язана зі смертю чоловіка чи дружини, це правило про спадщину вище. Проте в деяких країнах походження є строки очікування для жінок. Наприклад, у Туреччині жінка не може знову вийти заміж протягом 300 днів після припинення шлюбу, а суд може скасувати цей строк (ст. 132 Цивільного кодексу Туреччини). Для Familieretshuset це не відіграє ролі, але може мати значення для реєстрації шлюбу на батьківщині.
Коли настане слушний час, вирішуєте ви самі. Юридично в Данії це залежить лише від документів.
Діти від першого шлюбу
Familieretshuset вимагає свідоцтва про народження лише спільних дітей вас обох і навіть не ваші власні; детальніше в посібнику Шлюб без свідоцтва про народження. Для дітей від першого шлюбу орган не називає жодних документів, і вони не мусять давати згоду на новий шлюб, поки спадщину не оформлюють у Данії. Роль вони відіграють лише при данській неподіленій спадщині: тоді її треба поділити до нового шлюбу, а діти як спадкоємці за настановою не можуть погодитися на шлюб, не відмовившись водночас від спадщини. Рідкісний особливий випадок: хто хоче одружитися з дитиною чи батьком або матір'ю померлого чоловіка чи дружини, потребує дозволу Familieretshuset згідно з § 7 Ægteskabsloven.
Удома новий шлюб може мати спадкові наслідки для дітей від першого шлюбу, наприклад якщо спільний заповіт містить застереження на випадок повторного шлюбу. Це визначає право вашої країни та заповіт, а не Данія. Доручіть перевірку нотаріусу чи адвокату зі спадкового права до весілля.
Що новий шлюб змінює вдома: пенсія вдови
Шлюб, дійсно укладений у Данії, у Німеччині як правило діє без жодної процедури, а Австрія та Швейцарія також вносять його до своїх реєстрів; див. визнання в Німеччині, в Австрії та у Швейцарії. Тому для законної пенсії у зв'язку з утратою годувальника він рахується як шлюб, укладений удома:
| Країна | Що відбувається з новим шлюбом |
|---|---|
| Німеччина | Пенсію вдови чи вдівця із законного пенсійного страхування отримують лише ті, хто не одружився знову (§ 46 SGB VI). При першому новому шлюбі пенсію виплачують одноразово в розмірі 24 місячних сум, для малої пенсії вдови відповідно менше (§ 107 SGB VI). |
| Австрія | Хто знову вступає в шлюб, зазвичай отримує одноразову виплату в розмірі 35-кратної пенсії вдови чи вдівця (§ 265 ASVG). |
| Швейцарія | Право на пенсію вдови чи вдівця AHV припиняється з новим шлюбом; якщо новий шлюб розірвано чи визнано недійсним, право відновлюється (ст. 23 AHVG). |
Яке прізвище ви носитимете після нового шлюбу, пояснює посібник Зміна прізвища після шлюбу в Данії; що ще треба зробити після весілля, описано в посібнику Одружилися в Данії: що далі?
Як проходить ваш шлюб у Данії
Отримати свідоцтво про смерть
У РАЦС або органі за місцем смерті, залежно від країни з апостилем і перекладом; за потреби також свідоцтво про попередній шлюб.
З'ясувати спадщину й пенсію
Чи оформлюють спадщину в Данії? Що буде з вашою пенсією вдови чи вдівця?
Пройти перевірку відповідності
Безкоштовна перевірка відповідності покаже, які документи потрібні у вашому випадку.
Подати заяву до Familieretshuset
Збір становить DKK 2 100 (близько €281) і в разі відмови не повертається. Повні заяви Familieretshuset зазвичай розглядає протягом 5 робочих днів; дозвіл діє 4 місяці.
Церемонія
Церемонія триває від 15 до 20 хвилин. Потрібні двоє свідків, яких багато комун надають у робочі дні, а після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п'ятьма мовами. Детальніше в посібнику Церемонія шлюбу в Данії.
Хто хоче, щоб документи перевірили: у пакеті Complete за €649,99, що включає збір Familieretshuset, ми переглядаємо кожне свідоцтво перед поданням. Усі пакети на сторінці Ціни.
