Так, як визнані біженці або з субсидіарним захистом ви можете одружитися в Данії, якщо маєте право законно в'їхати: з дійсним дозволом на проживання з Німеччини, Австрії чи Швейцарії та дійсним проїзним документом. З Aufenthaltsgestattung, Duldung чи швейцарським посвідченням N це неможливо. Щодо документів із країни, з якої ви втекли, данська адміністративна настанова враховує становище біженців; як це діє для вас, вирішує Familieretshuset.
Основна умова: законне перебування в день шлюбу
Данський закон про шлюб дозволяє укласти шлюб лише тоді, коли обидва партнери є громадянами Данії або законно перебувають у Данії (§ 11 a Ægteskabsloven). Familieretshuset пише про це на сторінці Legal residence for marriage in Denmark: ви повинні мати право законно в'їхати до Данії та перебувати там. Як підтвердження серед іншого названо дозвіл на проживання іншої держави Шенгену. Умова має бути виконана в день шлюбу, а не лише під час подання заяви.
Отже, вирішальне не слово «біженець», а те, які у вас документи. Дозвіл на проживання та дійсний проїзний документ відкривають шлях. Документ, що дозволяє перебування лише на час процедури, його не відкриває: данська адміністративна настанова щодо шлюбних справ прямо зазначає, що таке процедурне перебування в іншій державі Шенгену, наприклад як шукача притулку, не створює законного перебування в Данії. У настанові Familieretshuset щодо законного перебування проїзні документи біженців прямо названі серед чинних проїзних документів.
Хто зі статусом захисту може законно поїхати до Данії
Огляд підсумовує, що пишуть компетентні органи про поїздки до інших держав Шенгену (станом на 3 листопада 2026): Федеральне міністерство закордонних справ і BAMF у Німеччині, Федеральне відомство у справах іноземців і притулку (BFA) в Австрії та Державний секретаріат з міграції (SEM) у Швейцарії. Чи визнає Familieretshuset ваше перебування, він вирішує сам.
| Країна та статус | Документи | Поїздка до Данії |
|---|---|---|
| Німеччина: визнані біженці та особи з правом на притулок | Дозвіл на проживання (за даними BAMF спершу на три роки) і проїзний документ біженця, «синій паспорт» | Як правило так, до 90 днів протягом 180 днів |
| Німеччина: особи із субсидіарним захистом | Дозвіл на проживання (за даними BAMF на три роки) і національний паспорт або, якщо його неможливо розумно отримати, проїзний документ для іноземців, «сірий паспорт» | Як правило так, до 90 днів протягом 180 днів |
| Німеччина: Aufenthaltsgestattung або Duldung | За даними Федерального МЗС не дають права на безвізовий в'їзд до інших держав Шенгену | Ні |
| Австрія: особи з правом на притулок | Дозвіл на проживання для осіб з міжнародним захистом і Konventionsreisepass | Як правило так, до трьох місяців |
| Австрія: особи із субсидіарним захистом | Дозвіл на проживання або картка для осіб із субсидіарним захистом і паспорт країни походження; хто не може його отримати, отримує Fremdenpass | З паспортом за даними BFA до трьох місяців; з Fremdenpass з'ясуйте заздалегідь |
| Австрія: шукачі притулку під час процедури | Немає дозволу на проживання | Ні |
| Швейцарія: визнані біженці, дозвіл B | Проїзний документ біженця від SEM | Як правило так, за даними SEM без візи з туристичною метою до трьох місяців |
| Швейцарія: тимчасово прийняті біженці, посвідчення F | Проїзний документ біженця від SEM | Поїздка можлива; чи визнає Familieretshuset перебування, з'ясуйте заздалегідь |
| Швейцарія: тимчасово прийняті без статусу біженця, посвідчення F | За даними SEM не можуть вільно подорожувати; віза для повернення лише в обґрунтованих випадках | Як правило ні |
| Швейцарія: шукачі притулку, посвідчення N | За даними SEM не є проїзним документом | Ні |
Те саме стосується інших німецьких дозволів на проживання, наприклад після встановленої заборони депортації, якщо у вас є дійсний проїзний документ. Хто з України має тимчасовий захист, знайде деталі в посібнику Шлюб у Данії з партнером з України.
На що зважати під час поїздки
- Дозвіл на проживання та проїзний документ мають бути дійсними в день шлюбу. Якщо строк одного з них спливає раніше за чотири місяці дії дозволу на шлюб, той діє лише до цієї дати.
- Дозвіл на проживання замінює візу лише разом із проїзним документом. Якщо ваш німецький дозвіл видано в документі, що замінює посвідчення особи й діє лише в Німеччині, то за даними Федерального МЗС він не дає права на безвізовий в'їзд до інших держав Шенгену.
- З дозволом на проживання ви можете перебувати в інших державах Шенгену до 90 днів протягом 180 днів, але не працювати там.
- Як підтвердження перебування для Familieretshuset достатньо картки дозволу на проживання з обох боків. Роздруківки EES стосуються мандрівників без дозволу на проживання, див. Підтвердження EES для шлюбу.
- Проїзний документ біженця не діє для країни походження. Не їдьте туди: Федеральне МЗС і SEM попереджають, що така поїздка може призвести до втрати визнання.
- Залежно від комуни плануйте одну-дві ночівлі; деякі комуни вимагають особистої реєстрації напередодні.
Які документи Familieretshuset вимагає від біженців
Особа: проїзний документ замість паспорта
Familieretshuset вимагає фото всіх сторінок паспорта. Для вас це проїзний документ біженця, Konventionsreisepass, Fremdenpass або проїзний документ для іноземців, а також картка дозволу на проживання. Цим ви підтверджуєте ім'я та дату народження; власного свідоцтва про народження Familieretshuset не вимагає, див. Шлюб без свідоцтва про народження.
Сімейний стан: жодного контакту з державою-переслідувачем
Неодружені підтверджують у заяві під кримінальну відповідальність, що не перебувають у шлюбі. В окремому випадку Familieretshuset може вимагати довідку про сімейний стан. Для біженців данська адміністративна настанова щодо шлюбних справ робить важливий виняток: через ризик подальшого переслідування від біженців і шукачів притулку не можна вимагати звертатися до органів країни, з якої вони втекли, і данські органи також не можуть робити там запити. Це вже не діє, якщо особа після визнання кілька разів їздила до цієї країни або дає згоду. Довідки з інших країн, де ви жили, натомість можуть вимагати, наприклад з Німеччини, Австрії чи Швейцарії.
Чесне застереження: настанова описує це правило для людей зі статусом біженця в Данії. Як Familieretshuset застосовує його до біженців зі статусом захисту з Німеччини, Австрії чи Швейцарії, вирішується в кожному випадку окремо; окремого опублікованого правила ми не знаємо. Тому радимо додати рішення про надання вам захисту, щоб ваш статус був видний із документів.
Попередні шлюби: коли бракує підтверджень
Якщо ви вже були в шлюбі, потрібне підтвердження його припинення: рішення про розлучення з відміткою про набрання законної сили або свідоцтво про смерть. І тут, за настановою, документи з країни, з якої ви втекли, в принципі не можна вимагати. Виняток становить розлучення, оформлене в цій країні після вашого визнання, якщо ви самі ініціювали справу або брали в ній активну участь. Якщо підтвердження бракує, Familieretshuset вирішує, як інакше можна довести ваш сімейний стан. Стежте, щоб ваші дані в заяві збігалися з тим, що ви говорили про шлюб і сім'ю під час процедури притулку. Що ще діє для розлучених і вдів, описано в посібниках Розлучені: другий шлюб у Данії та Вдови та вдівці: новий шлюб у Данії.
Документи з інших країн: апостиль і переклад
Документи німецькою мовою з Німеччини, Австрії та Швейцарії не потребують ні апостиля, ні перекладу. Документи з інших країн залежно від країни потребують апостиля або легалізації і, якщо вони не данською, англійською, німецькою, норвезькою чи шведською, перекладу данською, англійською або німецькою, див. Переклад документів для шлюбу. Для деяких країн, зокрема Афганістану, Іраку, Ємену, Лівії та Сомалі, жодне данське представництво не легалізує документи; тоді Familieretshuset вирішує в кожному випадку окремо. Правила для кожної країни є в переліку країн щодо апостиля та легалізації і на нашій сторінці правила за країною походження.
Що шлюб змінює у вашому статусі, а що ні
Підстави, з яких статус біженця припиняється за Женевською конвенцією, шлюбу не охоплюють. Ризик в іншому: хто добровільно знову ставить себе під захист країни свого громадянства, згідно з ст. 1 C Конвенції більше не підпадає під неї. Таким кроком може вважатися, наприклад, заява на паспорт країни походження. Тому не йдіть до посольства своєї країни походження по документи чи паспорт для шлюбу, не отримавши спершу консультації. Для осіб із субсидіарним захистом, які подорожують за паспортом країни походження, діють інші правила; і тут: спершу консультація, потім дії.
Шлюб також не змінює автоматично ваш статус перебування. Чи виникне з нього право на возз'єднання сім'ї чи інший дозвіл, залежить від права країни, де ви живете; див. Возз'єднання сім'ї після шлюбу. Шлюб, укладений у Данії, у Німеччині як правило визнається без жодної процедури, див. Визнання в Німеччині.
Де отримати консультацію
Право щодо іноземців і притулку дуже залежить від конкретного випадку. Перш ніж їхати, подавати заяви чи звертатися до посольства, поговоріть з адвокатом, що спеціалізується на міграційному праві, або з консультаційною службою, наприклад:
- у Німеччині з міграційною консультацією для дорослих іммігрантів (MBE), регіональною радою у справах біженців (Flüchtlingsrat) або консультаціями благодійних організацій,
- в Австрії з консультаціями Caritas або Diakonie,
- у Швейцарії зі Швейцарською допомогою біженцям (Schweizerische Flüchtlingshilfe) або кантональною службою правової допомоги.
Ми не консультуємо з права щодо іноземців. Ми перевіряємо ваші документи для заяви до Familieretshuset і чесно кажемо, якщо ваш випадок не підходить.
Як діяти
Перевірте статус
Чи маєте ви дозвіл на проживання та дійсний проїзний документ, що діють до дати після шлюбу? Якщо ні, не подавайте заяву.
Сплануйте документи
Що є, чого бракує і звідки це взяти? Нічого не замовляйте в країні походження без попередньої консультації. Повний перелік є в посібнику Документи для шлюбу в Данії.
З'ясуйте відкриті питання
Відсутні підтвердження розлучення чи смерті з'ясуйте з Familieretshuset до подання заяви.
Пройдіть перевірку відповідності
Безкоштовна перевірка відповідності покаже, які документи потрібні у вашому випадку.
Подайте заяву
Збір становить DKK 2 100 (близько €281) і в разі відмови не повертається. Повні заяви Familieretshuset зазвичай розглядає протягом 5 робочих днів; дозвіл діє 4 місяці.
Поїхати, одружитися, повернутися
Церемонія триває від 15 до 20 хвилин, потрібні двоє свідків, а після неї ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п'ятьма мовами. Як минає цей день, пояснює посібник Церемонія шлюбу в Данії.
Якщо маєте питання щодо заяви, зв'яжіться з нами через сторінку контактів. Чи правомірні ваша поїздка та перебування, з'ясуйте спершу з консультаційною службою або своїм адвокатом.
