Поряд з апостилем засвідчений переклад — типовий підводний камінь. Але: якщо ваші документи складено німецькою, англійською чи данською, переклад узагалі не потрібен.
Які мови приймає Familieretshuset (Агентство сімейного права Данії)?
| Походження документа | Чи потрібен переклад? |
|---|---|
| Німецькомовні (Німеччина, Австрія, німецькомовна Швейцарія) | Ні |
| Англомовні (Велика Британія, США, Австралія) | Ні |
| Шведська, норвезька | Заздалегідь запитайте в Familieretshuset |
| Французька, італійська (Швейцарія) | Так, німецькою, англійською або данською |
| Турецька, арабська, російська | Так, німецькою або англійською |
| Бразильська португальська, гінді, урду | Так, німецькою або англійською |
Що означає «засвідчений»?
Засвідчений переклад виконує публічно призначений і приведений до присяги перекладач (у Німеччині — уповноважений). На ньому є печатка, підпис і позначка про те, що переклад дослівно точний.
Приймають переклади публічно призначених і приведених до присяги перекладачів із Німеччини, Австрії чи Швейцарії; чи внесено перекладача до реєстру, можна перевірити. Familieretshuset відхиляє переклади з Google Translate чи DeepL, переклади друзів, які знають мову, а також незасвідчені переклади — і тоді надходить дозапит.
Де знайти присяжних перекладачів?
Два добрі місця, з яких варто почати:
- justiz-dolmetscher.de — офіційний німецький реєстр за мовами та федеральними землями;
- BDÜ (Федеральна спілка усних і письмових перекладачів Німеччини), яка допомагає зв’язатися з перевіреними членами.
Для вашого данського свідоцтва про шлюб наша послуга апостилю (€199,99) за потреби також організовує засвідчений переклад для Німеччини, Австрії чи Швейцарії.
Скільки коштує засвідчений переклад?
Орієнтовні ціни за документ залежно від обсягу та мови; які документи додатково потрібні розлученим партнерам, розповідаємо в посібнику про повторний шлюб:
| Документ | Типова вартість |
|---|---|
| Свідоцтво про народження, стандартна сторінка | €40–70 |
| Свідоцтво про народження, розширене (напр., турецьке, арабське) | €70–110 |
| Довідка про сімейний стан | €50–80 |
| Рішення про розірвання шлюбу з відміткою про набрання законної сили | €120–250 |
| Переклад апостиля | €20–40 |
Замовляйте всі переклади разом в одного виконавця; дехто дає знижку за кілька документів.
