Наряду с апостилем заверенный перевод — типичный подводный камень. Но тем, у кого документы на немецком, английском или датском, перевод вообще не нужен.
Какие языки принимает Familieretshuset?
| Происхождение документа | Нужен перевод? |
|---|---|
| Немецкоязычные страны (DE, AT, CH-DE) | Нет |
| Англоязычные страны (UK, USA, AU) | Нет |
| Шведский, норвежский | Заранее уточните в Familieretshuset |
| Французский, итальянский (CH) | Да, на немецкий, английский или датский |
| Турецкий, арабский, русский | Да, на немецкий или английский |
| Бразильский португальский, хинди, урду | Да, на немецкий или английский |
Что значит «заверенный»?
Заверенный перевод выполняет официально назначенный и присяжный переводчик (в Германии — «уполномоченный»). На переводе стоят печать, подпись и отметка о том, что он дословно соответствует оригиналу.
Принимаются переводы официально назначенных и присяжных переводчиков из Германии, Австрии или Швейцарии; их можно проверить по реестру переводчиков. Переводы через Google Translate или DeepL, переводы друзей, владеющих языком, и незаверенные переводы Familieretshuset (Датское агентство по семейному праву) отклоняет, после чего следует дозапрос.
Где найти присяжного переводчика?
Два хороших отправных пункта:
- justiz-dolmetscher.de — официальный немецкий реестр с поиском по языку и федеральной земле;
- BDÜ (Федеральный союз устных и письменных переводчиков Германии), через который можно найти проверенных членов союза.
Для вашего датского свидетельства о браке наша услуга апостиля (€199,99) при необходимости также организует заверенный перевод для Германии, Австрии или Швейцарии.
Сколько стоит заверенный перевод?
Ориентировочные цены за документ — в зависимости от объёма и языка; какие документы дополнительно нужны разведённым партнёрам, рассказываем в справочнике о повторном браке:
| Документ | Типичная стоимость |
|---|---|
| Свидетельство о рождении, стандартная страница | €40–70 |
| Свидетельство о рождении, подробное (например, турецкое, арабское) | €70–110 |
| Справка о семейном положении | €50–80 |
| Решение о расторжении брака с отметкой о вступлении в законную силу | €120–250 |
| Перевод апостиля | €20–40 |
Заказывайте все переводы пакетом у одного исполнителя: некоторые дают скидку за несколько документов.
