Апостиль — типичный подводный камень при заключении брака в Дании, хотя правило простое: документам из Германии, Австрии или Швейцарии он обычно не нужен, а документам из многих стран за пределами Европы — нужен.
Что такое апостиль?
Апостиль — это международное удостоверение документа по Гаагской конвенции 1961 года. Он подтверждает подлинность печати и подписи на документе и заменяет долгую классическую консульскую легализацию. Для документов из многих стран за пределами Европы это условие, без которого датские ведомства их не примут; документы из государств, не присоединившихся к конвенции, вместо этого нужно легализовать.
Нужен ли мне апостиль?
Решает страна, выдавшая документ, а не ваше гражданство. Основа — требования к документам Familieretshuset (Датского агентства по семейному праву):
Обычно без апостиля
- Германия, Австрия, Швейцария
- Остальная Европа, включая Великобританию, кроме стран из второго списка
- США, Канада, Австралия, Новая Зеландия
- Турция
Нужен апостиль или легализация
- Албания, Армения, Азербайджан, Беларусь, Босния и Герцеговина
- Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Косово
- Россия, Таджикистан, Украина, Узбекистан
- Все остальные страны за пределами Европы, например Бразилия, Индия, Южная Корея
На какие документы ставится апостиль?
Нужен ли апостиль вообще, определяет страна выдачи (см. выше). Если ваши документы выданы в стране, где апостиль требуется, обычно речь идёт о следующих документах:
- Свидетельство о рождении
- Актуальная справка о регистрации по месту жительства или иное подтверждение места жительства
- Справка о семейном положении / справка об отсутствии брака
- Решение о расторжении брака с отметкой о вступлении в законную силу (для разведённых)
- Свидетельство о смерти супруга (для овдовевших)
Где получить апостиль?
Апостиль всегда выдаёт ведомство той страны, из которой происходит документ. Документам из Германии, Австрии и Швейцарии для Дании он обычно не нужен; тем не менее для ориентира приводим компетентные учреждения. Стоимость и сроки зависят от учреждения:
| Страна | Компетентное ведомство | Стоимость за документ | Срок |
|---|---|---|---|
| Германия | Окружное правительство федеральной земли (Regierungspräsidium / Bezirksregierung) | €20–25 | 1–4 недели |
| Австрия | Окружная администрация / магистрат (Bezirkshauptmannschaft / Magistrat) | €20–36 | 1–3 недели |
| Швейцария | Государственная канцелярия кантона (Staatskanzlei) | CHF 20–30 | 1–2 недели |
За документы из стран, где апостиль требуется (например, Бразилии, Индии, Украины), отвечает ведомство страны выдачи; стоимость и сроки там различаются.
Как получить документы
Пример: пара Германия × Бразилия, по 2 документа у каждого. Немецким документам апостиль для Дании не нужен, бразильским — нужен.
Закажите свежие документы
Свидетельство о рождении и справку о регистрации по месту жительства запросите в ЗАГСе (Standesamt) или в отделе регистрации по месту жительства (Meldeamt), а бразильские документы — в компетентном учреждении в Бразилии.
Запросите апостиль (бразильская сторона)
В компетентном учреждении в Бразилии: апостиль всегда выдаёт ведомство той страны, из которой происходит документ.
Заверенный перевод
Присяжный переводчик переводит бразильские документы с апостилем на немецкий или английский.
Подача в Familieretshuset
Онлайн-заявление со всеми сканами. По полным заявлениям решение сейчас часто принимается в течение нескольких рабочих дней (по состоянию на сентябрь 2026 г.).
Типичные ошибки
Больше всего времени отнимают две ошибки. Первая — устаревшие документы: на момент подачи заявления справка о семейном положении должна быть не старше 4 месяцев, поэтому сначала получите свежую справку, а затем апостиль. Вторая — лишние апостили: тем, кто подаёт документы из Германии, Австрии или Швейцарии, они обычно не нужны, и на этом можно сэкономить.
Сколько стоит апостиль в итоге?
Для пары с разным гражданством (Германия × третья страна, где требуется апостиль, по 2 документа у каждого) реалистичная оценка:
В целом рассчитывайте примерно на €160–480.
