Apostillen er en typisk faldgrube ved vielse i Danmark, men reglen er enkel: Dokumenter fra Tyskland, Østrig eller Schweiz kræver som regel ingen, dokumenter fra mange lande uden for Europa gør.
Her handler det om jeres egne dokumenter til ansøgningen hos Familieretshuset. Apostillen på jeres danske vielsesattest efter vielsen er et andet emne, se Apostille på den danske vielsesattest.
Hvad er en apostille overhovedet?
Apostillen er en international bekræftelse efter Haag-konventionen fra 1961. Den bekræfter, at stempel og underskrift på et dokument er ægte. Den erstatter den langvarige klassiske legalisering. For dokumenter fra mange lande uden for Europa er den forudsætningen for, at danske myndigheder anerkender dem; dokumenter fra stater, der ikke har tiltrådt konventionen, skal i stedet legaliseres.
Har jeg brug for en apostille?
Det afgørende er det land, der har udstedt dokumentet, ikke jeres statsborgerskab. Grundlaget er Familieretshusets dokumentationskrav:
Som regel ingen apostille
- Tyskland, Østrig, Schweiz
- Resten af Europa inkl. Storbritannien, undtagen landene i den anden liste
- USA, Canada, Australien, New Zealand
- Tyrkiet
Apostille eller legalisering påkrævet
- Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Bosnien-Hercegovina
- Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Kosovo
- Rusland, Tadsjikistan, Ukraine, Usbekistan
- Alle øvrige lande uden for Europa, f.eks. Brasilien, Indien, Sydkorea
Hvilke dokumenter apostilleres?
Om der overhovedet kræves en apostille, afgøres af udstedelseslandet (se ovenfor). Kommer jeres dokumenter fra et land med apostillekrav, drejer det sig typisk om følgende dokumenter; hvilke I skal bruge i alt, står i dokumentguiden:
- Skilsmissedom med retskraftspåtegning (hvis skilt)
- Dødsattest for partner (hvis enke/enkemand)
- Fødselsattester for fælles børn (hvis I har børn)
- Bopælsattest, hvis I bor sammen i udlandet
Jeres egne fødselsattester og en civilstandsattest skal I kun bruge, hvis Familieretshuset beder om dem i den enkelte sag; så gælder samme apostilleregel for dem.
Hvor får I apostillen?
En apostille udstedes altid af en myndighed i det land, dokumentet stammer fra. Til dokumenter fra Tyskland, Østrig og Schweiz skal I som regel ikke bruge en i Danmark; her er de kompetente instanser alligevel til orientering. Pris og varighed afhænger af instansen:
| Land | Ansvarlig myndighed | Pris pr. dokument | Varighed |
|---|---|---|---|
| Tyskland | Regeringspræsidium/distriktsregering for delstaten | €20–25 | 1–4 uger |
| Østrig | Delstatsregeringens kontor | €20–36 | 1–3 uger |
| Schweiz | Statskancelliet for kantonen | CHF 20–30 | 1–2 uger |
For dokumenter fra lande med apostillekrav (f.eks. Brasilien, Indien, Ukraine) er en myndighed i udstedelseslandet ansvarlig; pris og varighed varierer dér. Hvad der gælder for jeres land, viser vores oversigt over regler efter oprindelsesland.
Sådan foregår fremskaffelsen
Eksempel: et par Tyskland × Brasilien, der skal indsende to brasilianske dokumenter, for eksempel fødselsattester for fælles børn. Brasilianske dokumenter kræver apostille; tyske ville ikke kræve det i Danmark.
Bestil friske dokumenter
Anmod om de brasilianske dokumenter hos den kompetente instans i Brasilien; bor I sammen i Tyskland, kommer en bopælsattest fra folkeregistret til, som ikke kræver apostille. Egne fødselsattester og en civilstandsattest skal I kun bruge, hvis Familieretshuset beder om dem.
Anmod om apostille (brasiliansk side)
Hos den kompetente instans i Brasilien: en apostille udstedes altid af en myndighed i det land, dokumentet stammer fra.
Bekræftet oversættelse
En autoriseret oversætter oversætter de apostillerede brasilianske dokumenter til tysk eller engelsk.
Indsendelse til Familieretshuset
Online-ansøgning med alle scanninger. Komplette ansøgninger afgør Familieretshuset som regel inden for 5 arbejdsdage (pr. oktober 2026).
De typiske fejl
To fejl koster mest tid. Den første er en manglende apostille eller oversættelse: Så beder Familieretshuset om den, og efter anmodninger om yderligere oplysninger behandler det i øjeblikket sager modtaget i august 2026, altså omkring 2 måneder senere (pr. 18.10.2026). Den anden er unødvendige dokumenter: De, der indsender dokumenter fra Tyskland, Østrig eller Schweiz, har som regel ikke brug for en apostille, og en civilstandsattest beder Familieretshuset kun om i enkelte sager; begge dele sparer penge og tid.
Hvad koster apostillen i alt?
For et binationalt par (DE × tredjeland med apostillekrav) med to tredjelandsdokumenter som i eksemplet skal I realistisk regne med €40–120 i apostillegebyrer, €120–280 for bekræftede oversættelser og, hvis nødvendigt, €25–80 for skilsmissedommen. Samlet er det ca. €160–480. Ugifte par uden fælles børn har ofte slet ikke brug for et dokument med apostille.
