Den bekræftede oversættelse er efter apostillen den næst-hyppigste faldgrube. Men: de, der har tysk eller engelsk som originaldokument, har ofte slet ikke brug for en oversættelse. Her er reglerne for 2026.
Hvilke sprog accepterer Familieretshuset?
| Dokumentets oprindelse | Oversættelse nødvendig? |
|---|---|
| Tysk-sproget (DE, AT, CH-DE) | Nej |
| Engelsk-sproget (UK, USA, AU) | Nej |
| Svensk / norsk | Nej |
| Fransk / italiensk (CH) | Ja, til tysk |
| Tyrkisk, arabisk, russisk | Ja, tysk eller engelsk |
| Brasiliansk portugisisk, hindi, urdu | Ja, tysk eller engelsk |
Hvad betyder "bekræftet"?
En bekræftet oversættelse udarbejdes af en offentligt udnævnt og autoriseret oversætter (i Tyskland: bemyndiget). Den bærer stempel, underskrift og en påtegning om, at den er ordret.
AccepteretOffentligt udnævnte og autoriserede oversættere fra Tyskland, Østrig eller Schweiz. Optagelse i oversætter-registret kontrollerbar.
Ikke accepteretGoogle Translate, DeepL, venner med sprogfærdigheder, oversættelser uden bekræftelse. Øjeblikkelig afvisning.
Hvor finder I autoriserede oversættere?
Tre pålidelige kilder:
- justiz-dolmetscher.de officielt tysk register efter sprog og delstater.
- BDÜ (Forbundsforening for tolke og oversættere), formidler kontrollerede medlemmer.
- Vi anbefaler ved booking af vores service overtager vi hele bestillingen.
Hvad koster en bekræftet oversættelse?
| Dokumenttype | Sprogpar | Typisk omkostning |
|---|---|---|
| Fødselsattest, standardside | EN/DE | € 40–70 |
| Fødselsattest, udførlig | TR/AR → DE | € 70–110 |
| Civilstandsbevis | DE/EN | € 50–80 |
| Skilsmissedom med retskraft | DE/EN | € 120–250 |
| Apostille (separat oversættelse) | — | € 20–40 |
Pro-tip: bundt-bestillingMange oversættere giver mængderabat ved 3+ dokumenter. Bestil alle oversættelser hos én udbyder, sparer op til 20 %.
Klar til næste skridt?
Besvar 4 korte spørgsmål, modtag straks en tjekliste skræddersyet til jeres sag. Gratis, uforpligtende.
Tjek oversættelses-behov → Fast pris €649,99 · Apostille €199,99 · GDPR-sikker
