Ved siden af apostillen er den bekræftede oversættelse en typisk faldgrube. Men: de, der har dokumenter på tysk, engelsk eller dansk, har slet ikke brug for en oversættelse.
Hvilke sprog accepterer Familieretshuset?
| Dokumentets oprindelse | Oversættelse nødvendig? |
|---|---|
| Tysk-sproget (DE, AT, CH-DE) | Nej |
| Engelsk-sproget (UK, USA, AU) | Nej |
| Svensk, norsk | Spørg Familieretshuset på forhånd |
| Fransk, italiensk (CH) | Ja, til tysk, engelsk eller dansk |
| Tyrkisk, arabisk, russisk | Ja, tysk eller engelsk |
| Brasiliansk portugisisk, hindi, urdu | Ja, tysk eller engelsk |
Hvilke af jeres dokumenter der overhovedet skal oversættes, afhænger af jeres sag: Guiden om dokumenter til vielsen i Danmark giver et overblik, og særlige forhold for dokumenter fra tredjelande står i guiden om binationale vielser. Det gratis egnethedstjek viser jeres personlige liste.
Hvad betyder "bekræftet"?
En bekræftet oversættelse udarbejdes af en autoriseret oversætter: i Tyskland afhængigt af delstaten offentligt udnævnt og edsvoren eller bemyndiget, i Østrig generelt edsvoren og retscertificeret. Den bærer stempel, underskrift og en påtegning om, at den er ordret.
Familieretshuset kræver en oversættelse foretaget af en autoriseret oversætter; nemmest er oversættere fra Tyskland, Østrig eller Schweiz, og deres optagelse i oversætterregistret kan I kontrollere. Hele dokumentet skal oversættes, inklusive apostille og stempler. Google Translate, DeepL, venner med sprogfærdigheder eller oversættelser uden bekræftelse afviser Familieretshuset, og så følger en anmodning om supplerende dokumentation.
Hvor finder I autoriserede oversættere?
To gode steder at starte:
- justiz-dolmetscher.de, det officielle tyske register efter sprog og delstater;
- BDÜ (Forbundsforening for tolke og oversættere), som formidler kontrollerede medlemmer.
Til jeres danske vielsesattest koordinerer vores apostille-service (€199,99) efter behov også den bekræftede oversættelse til DE/AT/CH.
Hvad koster en bekræftet oversættelse?
Vejledende priser pr. dokument, afhængigt af omfang og sprog. I oversætter kun det, I skal indsende: Jeres egen fødselsattest og et civilstandsbevis beder Familieretshuset kun om i enkelte sager, mens for eksempel skilsmissedommen eller fødselsattester for fælles børn er obligatoriske; hvilke dokumenter fraskilte skal bruge ud over det, står i guiden om den anden vielse:
| Dokument | Typisk pris |
|---|---|
| Fødselsattest, standardside | €40–70 |
| Fødselsattest, udførlig (f.eks. tyrkisk, arabisk) | €70–110 |
| Civilstandsbevis (kun efter anmodning) | €50–80 |
| Skilsmissedom med retskraft | €120–250 |
| Oversættelse af apostillen | €20–40 |
Bestil alle oversættelser samlet hos én udbyder; nogle giver mængderabat ved flere dokumenter.
