Bên cạnh Apostille, bản dịch công chứng là một cạm bẫy điển hình. Nhưng: ai có giấy tờ bằng tiếng Đức, tiếng Anh hoặc tiếng Đan Mạch thì hoàn toàn không cần dịch.
Familieretshuset chấp nhận những ngôn ngữ nào?
| Nguồn gốc giấy tờ | Có cần dịch không? |
|---|---|
| Vùng nói tiếng Đức (Đức, Áo, vùng nói tiếng Đức của Thụy Sĩ) | Không |
| Vùng nói tiếng Anh (Anh, Mỹ, Úc) | Không |
| Tiếng Thụy Điển, tiếng Na Uy | Hỏi trước Familieretshuset |
| Tiếng Pháp, tiếng Ý (Thụy Sĩ) | Có, sang tiếng Đức, tiếng Anh hoặc tiếng Đan Mạch |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ả Rập, tiếng Nga | Có, sang tiếng Đức hoặc tiếng Anh |
| Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Hindi, tiếng Urdu | Có, sang tiếng Đức hoặc tiếng Anh |
Bản dịch “công chứng” nghĩa là gì?
Bản dịch công chứng do phiên dịch viên được nhà nước bổ nhiệm và tuyên thệ thực hiện (ở Đức: được cấp phép). Bản dịch có con dấu, chữ ký và lời xác nhận rằng bản dịch chính xác từng chữ.
Được chấp nhận là các bản dịch của phiên dịch viên được nhà nước bổ nhiệm và tuyên thệ từ Đức, Áo hoặc Thụy Sĩ; hai bạn có thể kiểm tra thông tin của họ trong danh bạ phiên dịch viên. Google Translate, DeepL, bạn bè biết ngoại ngữ hoặc bản dịch không có chứng nhận đều bị Familieretshuset (Cơ quan Luật Gia đình Đan Mạch) từ chối, và sau đó sẽ có yêu cầu bổ sung giấy tờ.
Tìm phiên dịch viên tuyên thệ ở đâu?
Hai nơi tốt để bắt đầu:
- justiz-dolmetscher.de, danh bạ chính thức của Đức, tra cứu theo ngôn ngữ và bang;
- BDÜ (Hiệp hội Liên bang Phiên dịch và Biên dịch Đức), nơi kết nối các hội viên đã được thẩm định.
Đối với giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch của hai bạn, dịch vụ Apostille của chúng tôi (€199,99) cũng điều phối bản dịch công chứng cho Đức/Áo/Thụy Sĩ nếu cần.
Bản dịch công chứng tốn bao nhiêu?
Mức giá tham khảo cho mỗi giấy tờ, tùy độ dài và ngôn ngữ; người đã ly hôn cần thêm những giấy tờ nào được trình bày trong cẩm nang về kết hôn lần hai:
| Giấy tờ | Chi phí thông thường |
|---|---|
| Giấy khai sinh, trang tiêu chuẩn | €40–70 |
| Giấy khai sinh, bản chi tiết (ví dụ: tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ả Rập) | €70–110 |
| Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân | €50–80 |
| Bản án ly hôn đã có hiệu lực pháp luật | €120–250 |
| Bản dịch Apostille | €20–40 |
Hãy đặt tất cả bản dịch trọn gói tại một đơn vị; một số nơi giảm giá khi dịch nhiều giấy tờ.
