Lễ cưới tại tòa thị chính Đan Mạch thường kéo dài 15 đến 20 phút. Nhân viên hộ tịch kiểm tra giấy tờ và phát biểu ngắn, các bạn nói lời đồng ý trước hai người làm chứng, trao nhẫn nếu muốn và ký tên. Ngay sau đó các bạn cầm trên tay hai giấy chứng nhận kết hôn quốc tế. Những gì diễn ra trước đó thì mỗi kommune một khác.
Lễ cưới ở Đan Mạch kéo dài bao lâu?
Hãy tính 15 đến 20 phút cho buổi lễ, gồm lời đồng ý, ký tên và trao giấy chứng nhận. Copenhagen cho biết buổi lễ tại tòa thị chính kéo dài khoảng 10 phút và đề nghị các bạn đến trước giờ hẹn 10 đến 15 phút. Các bạn cần thêm thời gian ở những nơi kommune yêu cầu đăng ký vào hôm trước hoặc phải đi phà.
Các bạn chỉ có ngày cưới sau khi Familieretshuset cấp giấy phép kết hôn, tức prøvelsesattest. Cơ quan này gửi giấy phép cùng giấy tờ về danh tính của các bạn trực tiếp đến kommune (§ 19 Luật Hôn nhân). Vào ngày cưới, giấy phép phải còn hiệu lực: bốn tháng kể từ ngày cấp, ngắn hơn nếu hộ chiếu, thị thực hoặc giấy phép cư trú hết hạn sớm hơn.
Trước buổi lễ: đăng ký và kiểm tra giấy tờ theo từng kommune
Trước khi tổ chức hôn lễ, kommune phải xác định danh tính của các bạn (hướng dẫn về hôn nhân, mục 3.4). Việc này diễn ra khi nào và ở đâu do mỗi kommune tự quy định:
| Kommune | Khi nào xuất trình giấy tờ | Cần biết |
|---|---|---|
| Copenhagen | Không có mã số cá nhân Đan Mạch (CPR): bản gốc, đến trực tiếp tòa thị chính, sớm nhất 5 và muộn nhất 1 ngày làm việc trước buổi lễ, không làm vào ngày cưới | Theo xác nhận đặt lịch của thành phố (cập nhật tháng 10/2026); mỗi người phải tự đi |
| Sønderborg | Đăng ký trực tiếp vào thứ Năm trước buổi lễ thứ Sáu, 9:00 đến 17:00, tại Borgerservice Sønderborg | Lễ cưới diễn ra ở Gråsten hoặc Nordborg; hãy tính ít nhất một đêm lưu trú |
| Haderslev | Đăng ký vào hôm trước buổi lễ, mang hộ chiếu còn hạn và giấy tờ chứng minh quyền lưu trú | Lễ cưới vào thứ Sáu từ 10:00 đến 12:00; hỏi trước nơi và giờ đăng ký |
| Kolding | Đăng ký tại Borgerservice trước buổi lễ, mang hộ chiếu và giấy phép cư trú hoặc thị thực | Với lễ cưới cuối tuần hoặc sáng sớm, các bạn xuất trình giấy tờ vào hôm trước |
| Aabenraa | Kiểm tra giấy tờ đi lại tại phòng chờ, ngay trước buổi lễ | Hãy mang đúng hộ chiếu đã gửi cho Familieretshuset |
| Tønder | Không cần đăng ký vào hôm trước | Nơi làm lễ Jomfrustien 8, tầng 1 (tầng hai theo cách tính Việt Nam), không có thang máy; kommune có phòng khác cho người khuyết tật |
Các kommune khác lại có quy định riêng. Vì vậy hãy hỏi kommune của các bạn ngay khi đã có ngày cưới. Trong mọi trường hợp: hãy mang đúng hộ chiếu hoặc thẻ căn cước đã khai trong hồ sơ.
Buổi lễ từng bước
Mỗi kommune tự quyết định buổi lễ diễn ra thế nào. Ở Copenhagen và Aabenraa, nơi mô tả trình tự trên trang của mình, buổi lễ diễn ra như sau:
- Đến nơi: các bạn cùng khách đến đúng giờ đã hẹn và chờ ở khu vực chờ. Ở Aabenraa có phòng thay đồ, còn ở Copenhagen có các dấu hình trái tim dẫn từ lối vào chính qua Đại sảnh đến khu vực chờ.
- Giấy tờ: nếu chưa làm trước đó, hộ chiếu của các bạn được kiểm tra lúc này.
- Phát biểu ngắn: nhân viên hộ tịch mời các bạn vào phòng làm lễ và phát biểu ngắn.
- Lời đồng ý: từng người được hỏi có muốn kết hôn với người kia không và trả lời đồng ý. Sau đó nhân viên hộ tịch tuyên bố các bạn là vợ chồng.
- Nhẫn: ai muốn thì trao nhẫn lúc này. Việc này không bắt buộc.
- Ký tên: hai bạn, hai người làm chứng và nhân viên hộ tịch ký vào sổ đăng ký kết hôn.
- Giấy chứng nhận: các bạn nhận ngay hai giấy chứng nhận kết hôn quốc tế.
Cả hai phải có mặt cùng lúc (§ 20 Luật Hôn nhân). Vì vậy không thể nói lời đồng ý qua người đại diện hay qua cuộc gọi video.
Nhân viên hộ tịch nói gì
Phần cốt lõi của buổi lễ được hướng dẫn về hôn nhân của Đan Mạch (mục 3.4) quy định nguyên văn. Dịch ra là: „Vì các bạn đã cho tôi biết rằng các bạn muốn kết hôn với nhau, tôi hỏi bạn, [họ tên đầy đủ], bạn có nhận [họ tên đầy đủ] làm người bạn đời không?“ Sau lời đồng ý, người thứ hai được hỏi tương tự. Tiếp theo là: „Sau khi các bạn đã tuyên bố muốn kết hôn với nhau, tôi tuyên bố các bạn là vợ chồng.“ Phần còn lại, ví dụ bài phát biểu, do kommune sắp xếp, có thể cùng với các bạn nếu muốn. Lời thề riêng không thuộc hình thức luật định; hãy hỏi trước kommune xem có chỗ cho phần này không.
Người làm chứng: ai cung cấp
Mỗi buổi lễ cần ít nhất hai người làm chứng (§ 20 Luật Hôn nhân). Không có tuổi tối thiểu, nhưng người làm chứng phải hiểu rằng một hôn lễ đang diễn ra. Nếu các bạn không đưa người đến, theo hướng dẫn về hôn nhân, kommune phải cung cấp. Trên thực tế, nhiều kommune chỉ làm vậy vào một số thời điểm nhất định:
- Copenhagen luôn cung cấp hai người làm chứng tại tòa thị chính. Người làm chứng riêng của các bạn ở đó không cần giấy tờ tùy thân; chỉ cần báo nhân viên hộ tịch trước khi ký.
- Tønder cung cấp vào thứ Ba và thứ Năm từ 9:30 đến 12:00; buổi chiều các bạn tự đưa người đến.
- Aabenraa cung cấp từ thứ Hai đến thứ Năm, Sønderborg và Haderslev trong các buổi lễ thứ Sáu.
- Kolding cung cấp, trừ thứ Bảy tại tòa thị chính.
So sánh tất cả các kommune có trong cẩm nang Người làm chứng tại Đan Mạch.
Buổi lễ được tiến hành bằng ngôn ngữ nào?
Cả hai phải hiểu những gì được nói trong buổi lễ; Copenhagen nói rõ đây là yêu cầu của luật. Các nơi tổ chức bằng tiếng Đức hoặc tiếng Anh có Copenhagen (chọn khi đặt lịch), Aabenraa, Haderslev và Kolding; Tønder cho biết nhân viên của họ nói tốt tiếng Đức và tiếng Anh. Nếu một người không hiểu ngôn ngữ của buổi lễ, hãy mang theo phiên dịch, như Copenhagen và Kolding chẳng hạn yêu cầu. Kommune chấp nhận ai làm phiên dịch và chi phí bao nhiêu được giải thích trong cẩm nang Phiên dịch trong lễ cưới ở Đan Mạch.
Nhẫn, ảnh và khách mời
- Nhẫn: tùy chọn. Ở Aabenraa, việc trao nhẫn diễn ra sau khi các bạn được tuyên bố là vợ chồng.
- Ảnh: ở Copenhagen, khách được chụp ảnh và quay phim, cũng được gọi video cho người ở nhà; nếu không có khách, người làm chứng của thành phố sẽ chụp ảnh bằng điện thoại của các bạn. Ở Aabenraa, người làm chứng sẵn lòng chụp ảnh, và thợ chụp ảnh riêng có thể đứng cạnh nhân viên hộ tịch.
- Khách mời: bao nhiêu người được dự tùy vào phòng làm lễ. Copenhagen cho phép tối đa 75 khách, tính cả trẻ em và thợ chụp ảnh. Phần lớn các kommune khác không nêu con số trên trang của họ; hãy hỏi họ.
- Nội quy: tại tòa thị chính Copenhagen, không được tung gạo và giấy hoa bên trong hoặc trên bậc thềm, nhưng được phép ở Quảng trường Tòa thị chính. Phòng làm lễ ở đó nằm ở tầng 1 (tầng hai theo cách tính Việt Nam), không có thang máy.
Cần mang gì vào ngày cưới
| Gì | Vì sao |
|---|---|
| Hộ chiếu hoặc thẻ căn cước | Đúng loại đã khai trong hồ sơ; kommune dùng để xác định danh tính |
| Thị thực, giấy phép cư trú hoặc bản in EES | Chứng minh cư trú hợp pháp; Haderslev và Kolding yêu cầu rõ |
| Xác nhận ngày cưới và bản sao prøvelsesattest | Để trả lời các câu hỏi tại chỗ |
| Người làm chứng riêng, nếu cần | Mang hộ chiếu hoặc thẻ căn cước, dù không phải kommune nào cũng hỏi |
| Phiên dịch | Nếu một người không hiểu ngôn ngữ của buổi lễ |
| Nhẫn | Tùy chọn |
Nếu không cư trú tại Đan Mạch, thường các bạn không đổi họ tên trong buổi lễ: ví dụ Tønder viết rằng điều này không thể và giấy chứng nhận ghi tên các bạn đúng như trong hộ chiếu vào ngày cưới. Sau đó có thể làm gì được giải thích trong cẩm nang Đổi họ tên sau khi kết hôn.
Hai giấy chứng nhận kết hôn quốc tế
Ngay sau buổi lễ, các bạn nhận hai giấy chứng nhận kết hôn quốc tế, mỗi bản có đầy đủ thông tin bằng tiếng Đan Mạch, Đức, Anh, Pháp và Tây Ban Nha. Hãy kiểm tra ngay tại chỗ xem tên và ngày sinh có đúng không. Bản bổ sung do kommune nơi các bạn kết hôn cấp; Tønder cho biết cấp lại mất khoảng 4 tuần, còn ở Copenhagen do Văn phòng Hôn lễ tại tòa thị chính phụ trách. Dùng giấy chứng nhận ở nước mình thế nào có trong cẩm nang Giấy chứng nhận kết hôn quốc tế của Đan Mạch.
Việc cần làm ngay sau buổi lễ
- Chỉ làm Apostille khi cần: với cơ quan ở Đức và Áo, giấy chứng nhận không cần Apostille (Quy định EU 2016/1191), và tờ hướng dẫn của cơ quan đại diện Thụy Sĩ cũng không nhắc đến. Với các nước khác, chỉ Bộ Ngoại giao Đan Mạch cấp, với DKK 250 mỗi giấy tờ, qua đường bưu điện mất khoảng 5 đến 7 ngày làm việc. Chi tiết trong cẩm nang Apostille trên giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch; là dịch vụ bổ sung của chúng tôi với giá 149,99 € (bảng giá).
- Ghi nhận hôn nhân ở nước mình: ở Đức, việc ghi chú hộ tịch (Nachbeurkundung) là tự nguyện; ở Áo, các bạn phải khai báo cuộc hôn nhân cho Sổ hộ tịch trung ương; ở Thụy Sĩ, các bạn khai báo qua Trung tâm lãnh sự khu vực tại Stockholm. Cách làm được giải thích trong các cẩm nang cho Đức, Áo và Thụy Sĩ.
- Đoàn tụ gia đình: nếu người bạn đời sẽ chuyển đến sống cùng, tiếp theo là thủ tục xin thị thực, được mô tả trong cẩm nang Đoàn tụ gia đình sau khi kết hôn ở Đan Mạch.
Mọi bước sau lễ cưới theo đúng thứ tự có trong cẩm nang Đã kết hôn ở Đan Mạch: tiếp theo là gì?
Quy định của kommune các bạn chọn
Ngày làm lễ, người làm chứng, ngôn ngữ và việc đăng ký khác nhau giữa các kommune. Chi tiết có trong các cẩm nang về Tønder, Aabenraa, Sønderborg, Haderslev, Kolding, Odense, Esbjerg và Ribe, Fanø, Frederiksberg, Stevns và Ærø, cùng trang Kết hôn tại Copenhagen. Tổng quan quy định của nhiều kommune có trên trang Nơi làm lễ và quy định. Hồ sơ của các bạn có điểm gì đặc biệt không sẽ được thể hiện qua bài kiểm tra điều kiện miễn phí.
