Prøvelsesattest là giấy phép kết hôn của Đan Mạch: giấy xác nhận của Familieretshuset rằng các bạn đáp ứng điều kiện kết hôn của Đan Mạch. Không có giấy này, không kommune nào được tổ chức lễ cưới cho các bạn. Giấy có hiệu lực 4 tháng kể từ ngày cấp, ngắn hơn nếu hộ chiếu, thị thực hoặc giấy phép cư trú hết hạn sớm hơn, và chỉ được gửi đến đúng một kommune. Khi đã hết hạn, chỉ còn cách nộp hồ sơ mới với lệ phí mới.
Prøvelsesattest nghĩa là gì?
„Prøvelse“ nghĩa là kiểm tra, „attest“ nghĩa là giấy xác nhận: dịch sát là giấy xác nhận đã kiểm tra. Điều được kiểm tra là các điều kiện kết hôn theo Luật Hôn nhân Đan Mạch. Điều 19 của luật quy định lễ cưới chỉ được tổ chức khi cơ quan có thẩm quyền đã xác nhận các điều kiện được đáp ứng (Ægteskabsloven). Với các cặp đôi từ nước ngoài, cơ quan đó là Familieretshuset; ai phải nộp hồ sơ ở đó và hồ sơ diễn ra thế nào được giải thích trong bài Giải thích về Familieretshuset.
Các bạn sẽ gặp cùng một giấy tờ dưới nhiều tên gọi. Tiếng Anh, Familieretshuset gọi là Certificate of Marital Status, dễ gây hiểu lầm vì giấy này không xác nhận tình trạng hôn nhân. Trên trang tiếng Đức, nó có tên „dänisches Ehefähigkeitszeugnis (prøvelsesattest)“. Các công ty dịch vụ và các cặp đôi thường chỉ gọi là giấy phép hoặc approval.
Prøvelsesattest hay giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn: khác nhau thế nào?
Nhiều người nhầm lẫn hai loại giấy này, và các cơ quan cũng không giúp gì: bằng tiếng Đức, Familieretshuset gọi prøvelsesattest là „giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn của Đan Mạch“, và trang tiếng Đức của Đại sứ quán Đan Mạch tại Berlin cũng viết rằng trước khi kết hôn ở Đan Mạch cần giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn, rồi dẫn sang Familieretshuset. Trong cả hai trường hợp, ý là giấy phép của Đan Mạch. Các bạn không cần giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn từ phòng hộ tịch hay từ nước của người bạn đời để kết hôn tại Đan Mạch.
| Prøvelsesattest | Giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn theo luật Đức | |
|---|---|---|
| Ai cấp? | Familieretshuset tại Đan Mạch | phòng hộ tịch nơi cư trú (§ 39 PStG), với người nước ngoài là cơ quan của nước họ (§ 1309 BGB) |
| Kiểm tra theo luật nào? | Luật Hôn nhân Đan Mạch | luật của nước gốc |
| Để làm gì? | kết hôn tại Đan Mạch | người Đức kết hôn ở nước ngoài nếu nước đó yêu cầu; người nước ngoài kết hôn tại Đức |
| Hiệu lực | 4 tháng kể từ ngày cấp, thường ngắn hơn | 6 tháng |
| Cần cho Đan Mạch? | có | không |
Chính vì vậy nhiều cặp đôi mà nước của họ hoàn toàn không cấp giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn chọn Đan Mạch: Đan Mạch tự kiểm tra. Xem thêm các bài Kết hôn không cần giấy chứng nhận đủ điều kiện và Miễn giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn.
Còn hai thuật ngữ Đan Mạch khác dễ gây nhầm lẫn. Ægteskabsattest là giấy xác nhận của Đan Mạch dành cho người có liên hệ với Đan Mạch muốn kết hôn ở nước ngoài; bằng tiếng Đức Familieretshuset gọi là „giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn quốc tế“, và các bạn không cần giấy này. Vielsesattest là giấy đăng ký kết hôn mà kommune cấp cho các bạn sau buổi lễ; xem thêm bài Giấy đăng ký kết hôn quốc tế từ Đan Mạch.
Prøvelsesattest ghi gì và ai nhận?
Familieretshuset cấp prøvelsesattest trên mẫu chính thức. Giấy xác nhận cả hai đáp ứng điều kiện kết hôn của Đan Mạch và ghi ngày cấp, là mốc tính bốn tháng. Nếu giấy có hiệu lực ngắn hơn vì thời gian cư trú hợp pháp của các bạn kết thúc sớm hơn, theo hướng dẫn chính thức của Đan Mạch điều này được ghi vào ô ghi chú.
Điều quan trọng không phải là một tờ giấy trong tay các bạn: theo Luật Hôn nhân, Familieretshuset gửi giấy cùng các tài liệu cần thiết, trong đó có giấy tờ chứng minh danh tính, qua kênh điện tử an toàn đến kommune sẽ tổ chức lễ cưới, và thông báo cho các bạn. Theo kinh nghiệm của chúng tôi, thư thông báo giấy phép mà các cặp đôi của chúng tôi nhận được ghi số hồ sơ, kommune và ngày giấy phép còn hiệu lực đến. Hãy giữ kỹ thư này.
Prøvelsesattest có hiệu lực bao lâu?
Bốn tháng kể từ ngày cấp; đó là quy định tại Điều 19 Luật Hôn nhân Đan Mạch. Lễ cưới phải diễn ra trong thời gian này, và không có gia hạn. Giấy phép có hiệu lực ngắn hơn nếu thời gian cư trú hợp pháp tại Đan Mạch của các bạn kết thúc sớm hơn. Theo Familieretshuset, điều này xảy ra khi hộ chiếu, thị thực hoặc giấy phép cư trú hết hạn trước khi đủ bốn tháng:
| Trường hợp của các bạn | Hiệu lực của prøvelsesattest |
|---|---|
| Hộ chiếu, thị thực và giấy phép cư trú đều còn hạn hơn bốn tháng | 4 tháng kể từ ngày cấp |
| Thị thực Schengen của người bạn đời hết hạn sau sáu tuần | tối đa đến khi thị thực hết hạn |
| Hộ chiếu của một nước ngoài châu Âu hết hạn sau hai tháng | tối đa đến khi hộ chiếu hết hạn |
| Giấy phép cư trú của một nước Schengen hết hạn trước bốn tháng | tối đa đến khi giấy phép đó hết hạn |
Vì vậy hãy tính ngược: nộp hồ sơ sao cho khoảng thời gian mong muốn nằm trong thời hạn hiệu lực và mọi giấy tờ còn hạn đến sau lễ cưới. Phần lớn các kommune chỉ ấn định ngày cưới khi giấy phép đã đến chỗ họ, và mỗi kommune có ngày tổ chức và quy định riêng; tổng quan có ở trang Quy định tổ chức lễ cưới của các kommune Đan Mạch. Cách chứng minh cư trú từ ngày 10/4/2026 được giải thích trong bài Chứng minh cư trú hợp pháp qua EES.
Chỉ có giá trị cho một kommune: khi đổi thì sao?
Prøvelsesattest được gửi đến kommune các bạn ghi trong hồ sơ, và chỉ kommune đó mới có thể tổ chức lễ cưới với giấy này. Nếu kommune không có ngày trong khoảng thời gian của các bạn, Familieretshuset có thể chuyển giấy phép sang kommune khác. Bản thân kommune không thể chuyển đi, và các bạn không cần nộp hồ sơ mới cho việc này.
Vấn đề này đã được biết đến: tháng 5/2025, Familieretshuset viết rằng cơ quan nhận rất nhiều yêu cầu đổi kommune cho các giấy phép đã cấp, và khuyên nên kiểm tra trước khi nộp hồ sơ xem các bạn có thể có ngày cưới ở đâu. Các lựa chọn khi vẫn gặp trục trặc được giải thích trong bài Có giấy phép nhưng chưa có ngày cưới. Chúng tôi đảm nhận việc đổi qua dịch vụ đổi kommune với giá 149,99 €; gói Complete đã bao gồm một lần đổi.
Prøvelsesattest đã hết hạn: giờ làm sao?
Nếu lễ cưới không diễn ra trong thời hạn, giấy phép hết hiệu lực. Khi đó các bạn không thể dùng giấy này cũng không thể chuyển sang kommune khác. Chỉ còn cách nộp hồ sơ mới tại Familieretshuset, với toàn bộ giấy tờ và lệ phí 2.100 DKK (khoảng 281 euro) thêm một lần; lệ phí của hồ sơ đầu tiên không được hoàn lại cũng không được trừ vào. Các bước như sau:
- Kiểm tra hộ chiếu. Hộ chiếu của các nước ngoài EU phải còn hạn ít nhất ba tháng sau ngày dự kiến rời Đan Mạch, có ít nhất hai trang trống và được cấp không quá mười năm.
- Chứng minh lại việc cư trú. Cho chuyến đi mới, các bạn cần chứng minh cư trú hợp pháp mới, ví dụ bản in từ công cụ tính EES cho lần lưu trú mới và vé máy bay hoặc tàu.
- Làm lại các giấy xác nhận. Nếu các bạn sống chung ở nước ngoài, giấy xác nhận nơi cư trú theo hướng dẫn nộp hồ sơ của Familieretshuset không được cũ hơn bốn tháng.
- Kommune trước, hồ sơ sau. Chỉ nộp hồ sơ khi việc có ngày cưới trong bốn tháng mới là khả thi.
- Nộp hồ sơ đầy đủ. Khi đó Familieretshuset thường quyết định trong 5 ngày làm việc. Nếu có yêu cầu bổ sung thì lâu hơn nhiều; tính đến ngày 3/11/2026, khi đó các hồ sơ từ tháng 8/2026 đang được xử lý. Xem thêm bài Yêu cầu bổ sung hoặc bị từ chối.
Nếu thấy rõ kommune của các bạn không có ngày trong thời hạn hiệu lực, đổi kommune gần như luôn tốt hơn để giấy phép hết hạn. Đừng đợi đến sát ngày hết hạn.
Bị thất lạc hoặc sai thông tin: làm gì?
Thất lạc: bản thân prøvelsesattest nằm ở kommune nên hầu như không thể thất lạc. Điều quan trọng là số hồ sơ. Nếu các bạn không tìm thấy thư của Familieretshuset, hãy viết cho cơ quan, có MitID thì qua Digital Post, nếu không thì qua mẫu liên hệ trên familieretshuset.dk, và ghi đầy đủ họ tên cùng ngày sinh.
Sai thông tin: nếu có gì sai, ví dụ tên viết sai, số hộ chiếu bị nhầm hoặc ghi sai kommune, hãy viết ngay cho Familieretshuset kèm số hồ sơ và giấy tờ chứng minh. Đừng đợi đến ngày cưới: kommune đối chiếu giấy tờ tùy thân của các bạn với bản sao Familieretshuset đã gửi.
Hộ chiếu mới: nếu các bạn được cấp hộ chiếu mới sau khi nộp hồ sơ, hãy hỏi Familieretshuset và kommune bằng văn bản trước lễ cưới xem hộ chiếu mới có đủ không, và nếu không chắc thì mang theo cả hai. Đây là lời khuyên từ thực tế của chúng tôi, không phải quy định chính thức.
Kommune làm gì với prøvelsesattest
Chỉ khi kommune đã nhận prøvelsesattest từ Familieretshuset, họ mới được tổ chức lễ cưới cho các bạn. Sau đó các bạn thống nhất ngày giờ với kommune theo quy định riêng của họ: tổ chức lễ cho các cặp không cư trú tại Đan Mạch vào những ngày nào, có cung cấp hai người làm chứng không và buổi lễ bằng ngôn ngữ nào. Nơi nào cung cấp người làm chứng được so sánh trong bài Người làm chứng kết hôn tại Đan Mạch.
Vào ngày cưới, kommune xác minh danh tính của các bạn dựa trên giấy tờ mà họ đã nhận bản sao từ Familieretshuset. Vì vậy hãy mang đúng hộ chiếu hoặc thẻ căn cước đã dùng trong hồ sơ. Bản thân buổi lễ kéo dài 15 đến 20 phút, sau đó các bạn nhận hai giấy đăng ký kết hôn quốc tế bằng năm ngôn ngữ. Ngày cưới diễn ra thế nào được giải thích trong bài Lễ cưới tại Đan Mạch diễn ra thế nào.
Chúng tôi hỗ trợ thế nào
Các bạn đã có đủ mọi thứ cho Đan Mạch chưa? Bài kiểm tra điều kiện miễn phí sẽ cho biết. Trong gói Complete giá 649,99 € đã gồm lệ phí 2.100 DKK, chúng tôi nộp hồ sơ thay các bạn, kiểm tra trước từng giấy tờ và theo dõi thời hạn của giấy phép; gói này bao gồm một lần đổi kommune. Tất cả dịch vụ có ở trang Bảng giá.
