Так, з партнеркою чи партнером з України можна одружитися в Данії, зокрема й тоді, коли вона чи він має тимчасовий захист у Німеччині, Австрії чи Швейцарії. Українські документи для Familieretshuset потребують апостиля з України і засвідченого перекладу. Законне перебування в день весілля ви підтверджуєте посвідкою на проживання або, якщо подорожуєте без візи з біометричним паспортом, доказом EES.
Цей посібник для пар, у яких один із вас живе в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, а інший походить з України; він доступний також російською, німецькою та англійською. Правила для кожного громадянства зібрані на нашій сторінці правила за країною походження, усі документи в путівнику документи для шлюбу в Данії.
Які документи потрібні партнерові з України?
Familieretshuset, данське Агентство сімейного права, вимагає від кожного з партнерів фото всіх сторінок паспорта і онлайн-заяву, в якій неодружені підтверджують свій сімейний стан підписом під кримінальну відповідальність. Довідку про сімейний стан воно вимагає лише в окремих випадках, ваші власні свідоцтва про народження не вимагає взагалі. Українські документи додаються лише тоді, коли вони потрібні у вашій ситуації:
| Документ | Українська назва | Коли потрібен | Апостиль і переклад |
|---|---|---|---|
| Паспорт | паспорт громадянина України для виїзду за кордон | завжди | ні, кольорові фото всіх сторінок |
| Доказ перебування | посвідка на проживання з DE, AT чи CH, інакше доказ EES | завжди | ні |
| Документ про розлучення | рішення суду про розірвання шлюбу з відміткою про набрання законної сили або свідоцтво про розірвання шлюбу | якщо ви розлучені | так |
| Свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини | свідоцтво про смерть | якщо ви вдова чи вдівець | так |
| Свідоцтва про народження спільних дітей | свідоцтво про народження | якщо у вас є спільні діти | так, якщо українські |
| Документ про сімейний стан | залежно від запиту | лише якщо його запросить Familieretshuset | так, якщо український |
| Підтвердження спільної адреси | наприклад, німецька довідка про реєстрацію місця проживання (Meldebescheinigung) | якщо ви живете разом поза Данією, не старше 4 місяців | ні, якщо документ німецькою |
Щодо паспорта: українська ID-картка не є закордонним паспортом. Від громадян країн поза ЄС, ЄЕЗ і Швейцарією Familieretshuset вимагає паспорт, який має бути дійсним щонайменше 3 місяці після вашого перебування, мати 2 порожні сторінки і бути виданим протягом останніх 10 років. Якщо строк його дії продовжували, після цих 10 років він однаково вже не зараховується. За даними МЗС Німеччини, громадяни України їздять без візи лише з біометричним паспортом.
Хто ставить апостиль в Україні?
Документи з більшості європейських країн Familieretshuset приймає без засвідчення, але Україна прямо значиться в переліку винятків: українські документи потребують апостиля країни, що їх видала (Familieretshuset: Documentation requirements). Для України Гаазька конвенція про апостиль діє з 22.12.2003, а в таблиці статусу Гаазької конференції заперечень проти цього не зазначено. Тому легалізація в посольстві Данії вам не потрібна.
Який український орган ставить апостиль, залежить від документа. За відомостями, які Україна подала до Гаазької конференції (HCCH: Україна, компетентні органи):
- Міністерство юстиції: документи органів державної реєстрації актів цивільного стану (ДРАЦС), витяги з Державного реєстру актів цивільного стану, рішення українських судів і нотаріальні документи. Тобто майже все, що вам потрібно для Данії.
- Міністерство закордонних справ (МЗС): інші офіційні документи, за які не відповідає жоден інший орган.
- Міністерство освіти і науки (МОН): документи про освіту; для шлюбу вони не потрібні.
Міністерство юстиції ставить апостиль і в електронній формі та веде для цього онлайн-реєстр. Чи приймає Familieretshuset суто електронний апостиль, на його сторінках не сказано; якщо сумніваєтеся, запитайте до подання заяви. Більше про апостиль загалом у нашій інструкції щодо апостиля, правила для всіх країн у переліку країн для апостиля і легалізації.
Як отримати документи з України, якщо ви живете за кордоном
Якщо документа немає або він старий, можна замовити повторне свідоцтво або витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян. Згідно з державним гідом Дія, витяг видає будь-який відділ ДРАЦС незалежно від місця проживання, а також ЦНАП. Онлайн це можна зробити через портал Дія з кваліфікованим електронним підписом, а подати заяву може і представник. Адміністративний збір, за гідом, становить 73 грн, строк надання 1 день.
Переклад: якою мовою і хто перекладає?
Familieretshuset вимагає, щоб іноземні документи ще до подання заяви переклав уповноважений перекладач данською, англійською або німецькою мовою, разом з текстом апостиля. Отже, документи українською і російською перекладають завжди. Найпростіше звернутися до присяжного або офіційно призначеного перекладача з Німеччини, Австрії чи Швейцарії; у Німеччині його можна знайти в базі даних земельних органів юстиції. Вартість і порядок пояснює путівник засвідчений переклад документів для шлюбу.
В українських документах особливої уваги потребують імена:
- Кириличні імена можна по-різному передати латиницею, наприклад Oleksandr або Olexandr. Попросіть перекладача писати імена точно так, як у закордонному паспорті.
- По батькові в українських документах є частиною повного імені. У перекладі воно має бути повністю.
- Якщо прізвище змінювалося, наприклад через попередній шлюб, ланцюжок має простежуватися з документів: прізвище при народженні, прізвище в попередньому шлюбі, теперішнє прізвище в паспорті.
Були в шлюбі раніше: як правильно підтвердити розлучення в Україні
Якщо партнер уже був у шлюбі, Familieretshuset потрібне підтвердження, що шлюб припинено, а в разі розлучення ще й підтвердження, що рішення остаточне. В Україні є два шляхи розірвання шлюбу, і доказ для кожного виглядає по-різному (Дія: Державна реєстрація розірвання шлюбу):
| Як розірвано шлюб | Коли шлюб припиняється | Що подавати |
|---|---|---|
| У ДРАЦС за спільною заявою подружжя, яке не має дітей | у день державної реєстрації розірвання шлюбу | свідоцтво про розірвання шлюбу з апостилем і перекладом |
| Судом | у день набрання законної сили рішенням суду | рішення суду з відміткою про набрання законної сили, з апостилем і перекладом |
Сьогодні суд сам надсилає рішення до відділу ДРАЦС, який вносить відомості до реєстру. Якщо суд розірвав шлюб до 27.07.2010, коли набрав чинності Закон про державну реєстрацію актів цивільного стану, розірвання шлюбу треба було ще й зареєструвати в ДРАЦС; тоді додайте і свідоцтво про розірвання шлюбу. Якщо шлюбів було кілька, подайте всі документи. Для вдів і вдівців підставою є свідоцтво про смерть, див. повторний шлюб у Данії після смерті чоловіка чи дружини.
Для Німеччини постає ще одне питання: чи діє українське розлучення і там? Згідно з § 107 FamFG, іноземне розлучення визнається, як правило, лише після того, як це встановить земельне управління юстиції. Це не потрібно, якщо обоє з подружжя на момент рішення були громадянами держави, суд чи орган якої ухвалив рішення, тобто якщо двох громадян України розлучили в Україні. Якщо колишній чоловік чи колишня дружина не мали українського громадянства, наприклад були громадянами Німеччини, з’ясуйте питання визнання до весілля; процедура може тривати кілька місяців. Для Австрії і Швейцарії запитайте в органі реєстрації актів цивільного стану (Standesamt чи Zivilstandsamt). Докладніше в путівнику після розлучення: другий шлюб у Данії.
В’їзд до Данії: паспорт, § 24, посвідчення для переміщених осіб чи статус S
У Данії реєструють шлюб лише тих, хто в день весілля перебуває в країні законно. Як доказ Familieretshuset називає, серед іншого, посвідку на проживання іншої держави Шенгену (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Хто не має посвідки і подорожує без візи, з 10.04.2026 підтверджує перебування роздруківкою сторінки даних і сторінки результату з калькулятора EES та авіаквитками або посадковими талонами. За даними МЗС Німеччини, громадяни України їздять без візи лише з біометричним паспортом, не більше 90 днів протягом 180 днів.
Якщо партнер живе з вами і має тимчасовий захист, органи трьох країн кажуть про поїздки до інших держав Шенгену таке (станом на 03.11.2026):
| Ситуація | Поїздка до Данії за даними органу | Доказ для Familieretshuset |
|---|---|---|
| Німеччина: посвідка на проживання за § 24 Закону про перебування (AufenthG) | з посвідкою на проживання до 90 днів протягом 180 днів до інших держав Шенгену (BAMF, Germany4Ukraine) | посвідка з обох боків і всі сторінки паспорта; посвідку на проживання держави Шенгену Familieretshuset називає прямо |
| Австрія: посвідчення для переміщених осіб (Ausweis für Vertriebene) | з посвідченням і паспортом, як правило, 90 днів протягом 180 днів без візи (BFA, запитання і відповіді) | посвідчення з обох боків і всі сторінки паспорта; Familieretshuset прямо його не називає, тож заздалегідь з’ясуйте, який доказ потрібен |
| Швейцарія: статус захисту S | поїздки в межах Шенгену в принципі можливі за наявності біометричного паспорта, не більше 90 днів протягом 180 днів (SEM) | посвідка S і всі сторінки паспорта; статус S Familieretshuset не називає, тож заздалегідь з’ясуйте, який доказ потрібен |
| Без посвідки, з біометричним паспортом | без візи, не більше 90 днів протягом 180 днів | роздруківка EES (сторінка даних і сторінка результату) та авіаквитки або посадкові талони |
| Без посвідки, без біометричного паспорта | потрібна шенгенська віза | віза в паспорті, роздруківка EES та авіаквитки або посадкові талони |
Трьох ситуацій у переліку Familieretshuset немає, тож запитайте до подання заяви: німецька Fiktionsbescheinigung (тимчасова довідка) замість картки посвідки, поїздка автомобілем, автобусом чи потягом замість літака і документи про захист з Австрії та Швейцарії. Як працює доказ EES, пояснює путівник доказ EES для шлюбу, а візу путівник шлюб у Данії з шенгенською візою. Визнані біженці з проїзним документом біженця знайдуть свої правила в путівнику шлюб зі статусом біженця. Якщо партнер ще живе в Україні, спершу з’ясуйте, чи дозволяє йому чи їй українське законодавство виїзд з країни; для військовозобов’язаних чоловіків діють обмеження.
ЄС тим часом продовжив тимчасовий захист до 4 березня 2028 року. В Австрії право на перебування, за даними BFA, наразі діє до цієї дати. У Швейцарії статус S діє, доки Федеральна рада його не скасує, за даними SEM не раніше 4 березня 2027 року; сама посвідка S щоразу видається на один рік.
Після весілля: свідоцтво для України і ваше перебування
Одразу після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п’ятьма мовами (данською, німецькою, англійською, французькою, іспанською). Для німецьких і австрійських органів апостиль на ньому не потрібен (Регламент ЄС 2016/1191). Що робити далі вдома, пояснює путівник одружилися в Данії: що далі?.
Для українських органів, згідно з гідом Дія, діє правило: документи іноземних держав про акти цивільного стану мають бути належним чином легалізовані, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, і мати засвідчений переклад українською. Оскільки Данія та Україна обидві є учасницями Конвенції про апостиль, для данського свідоцтва про шлюб це означає апостиль Міністерства закордонних справ Данії (Udenrigsministeriet) за 250 DKK за документ. Після цього потрібен засвідчений переклад українською. Для чого саме вам потрібне свідоцтво в Україні, наприклад для паспорта на нове прізвище, з’ясуйте в консульстві України. Апостиль ми можемо оформити як додаткову послугу за €149,99, див. апостиль на данське свідоцтво про шлюб.
Шлюб автоматично не змінює статус перебування
У Німеччині той, хто вже має посвідку на проживання, може отримати іншу посвідку, не виїжджаючи з країни і без візової процедури (§ 39 речення 1 п. 1 AufenthV); формулювання охоплює будь-яку посвідку на проживання, отже й посвідку за § 24. Чи має для вас сенс перехід на посвідку для подружжя і які вимоги, як-от німецька на рівні A1, тоді діють, з’ясуйте у відомстві у справах іноземців або в міграційній консультації. Якщо партнер не живе з вами, діє звичайна процедура возз’єднання сім’ї після весілля з візою.
В Австрії BFA просить повідомляти про зміну прізвища, щоб видати нове посвідчення для переміщених осіб. Серед причин дострокового припинення права на перебування воно називає, зокрема, виїзд з Австрії не лише на короткий час; тож плануйте поїздку на весілля як коротке перебування. У Швейцарії запитайте в кантональному міграційному відомстві, що шлюб означає для посвідки S.
Типові помилки з українськими документами
- Немає апостиля: тоді Familieretshuset запитує додаткові документи, а після такого запиту наразі розглядає заяви, отримані в серпні 2026 року (станом на 03.11.2026).
- Неправильна послідовність: спершу переклад, потім апостиль. Тоді бракує перекладу апостиля.
- Рішення суду без відмітки: без відмітки про набрання законної сили немає доказу, що розлучення остаточне.
- Різне написання імен у паспорті, документах і перекладі.
- Не той документ: ID-картка замість закордонного паспорта або паспорт, який не біометричний, старший за 10 років чи скоро спливає.
- Пропущений строк дії: посвідка чи посвідчення спливають до весілля, або після автоматичного продовження на картці досі стара дата.
Що саме запитує Familieretshuset і як на це реагувати, пояснює путівник запит документів або відмова Familieretshuset.
Покроково
- З’ясуйте свою ситуацію: паспорт, статус перебування і попередні шлюби. Безкоштовна перевірка можливості шлюбу покаже, які документи потрібні саме вам.
- Отримайте документи: лише потрібні, найкраще як актуальне повторне свідоцтво або витяг з реєстру.
- Апостиль в Україні: у Міністерстві юстиції на документи ДРАЦС і судів.
- Переклад: документ разом з апостилем німецькою, англійською або данською.
- Заява до Familieretshuset: збір становить 2 100 DKK (близько €281) і не повертається. Повні заяви Familieretshuset, як правило, розглядає протягом 5 робочих днів; дозвіл (prøvelsesattest) діє не більше 4 місяців.
- Церемонія: триває від 15 до 20 хвилин. Потрібні два свідки, у будні багато муніципалітетів надають їх самі.
- Після весілля: апостиль на свідоцтво про шлюб, якщо воно потрібне в Україні, і візит до відомства у справах іноземців.
Що ще варто врахувати парам різних громадянств, описано в окремому путівнику. Якщо не хочете перевіряти документи самі: у пакеті Complete за €649,99, збір Familieretshuset включено, ми перевіряємо кожен скан перед поданням і подаємо заяву за вас. Пакет Essential за €249,99 містить перелік документів, інструкцію і підтримку у WhatsApp. Усі послуги на сторінці цін.
