Да, с партнёршей или партнёром из Украины можно вступить в брак в Дании, в том числе если у неё или у него временная защита в Германии, Австрии или Швейцарии. Украинским документам для Familieretshuset нужны апостиль из Украины и заверенный перевод. Законное пребывание в день свадьбы вы подтверждаете видом на жительство или, если едете без визы по биометрическому паспорту, подтверждением EES.
Это руководство для пар, где один из вас живёт в Германии, Австрии или Швейцарии, а другой родом из Украины; оно доступно также на украинском, немецком и английском. Правила для каждого гражданства собраны на нашей странице правила по стране происхождения, все документы в гиде документы для брака в Дании.
Какие документы нужны партнёру из Украины?
Familieretshuset, датское Агентство по семейному праву, требует от каждого из партнёров фото всех страниц паспорта и онлайн-заявление, в котором не состоящие в браке подтверждают своё семейное положение подписью под уголовную ответственность. Справку о семейном положении оно запрашивает только в отдельных случаях, ваши собственные свидетельства о рождении не требует вовсе. Украинские документы добавляются, только если они нужны в вашей ситуации:
| Документ | Название по-украински | Когда нужен | Апостиль и перевод |
|---|---|---|---|
| Загранпаспорт | паспорт громадянина України для виїзду за кордон | всегда | нет, цветные фото всех страниц |
| Подтверждение пребывания | вид на жительство из DE, AT или CH, иначе подтверждение EES | всегда | нет |
| Документ о разводе | рішення суду про розірвання шлюбу с отметкой о вступлении в силу или свідоцтво про розірвання шлюбу | если вы разведены | да |
| Свидетельство о смерти бывшего супруга | свідоцтво про смерть | если вы вдова или вдовец | да |
| Свидетельства о рождении общих детей | свідоцтво про народження | если у вас есть общие дети | да, если украинские |
| Документ о семейном положении | в зависимости от запроса | только если его запросит Familieretshuset | да, если украинский |
| Подтверждение общего адреса | например, немецкая справка о регистрации (Meldebescheinigung) | если вы живёте вместе за пределами Дании, не старше 4 месяцев | нет, если документ на немецком |
О паспорте: украинская ID-карта не является загранпаспортом. От граждан стран за пределами ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии Familieretshuset требует паспорт, который должен быть действителен не менее 3 месяцев после вашего пребывания, иметь 2 пустые страницы и быть выдан в течение последних 10 лет. Если срок его действия продлевали, после этих 10 лет он всё равно не засчитывается. По данным МИД Германии, граждане Украины ездят без визы только с биометрическим паспортом.
Кто ставит апостиль в Украине?
Документы из большинства европейских стран Familieretshuset принимает без заверения, но Украина прямо указана в списке исключений: украинским документам нужен апостиль страны, которая их выдала (Familieretshuset: Documentation requirements). Для Украины Гаагская конвенция об апостиле действует с 22.12.2003, а в таблице статуса Гаагской конференции возражений против этого не указано. Поэтому легализация в посольстве Дании вам не нужна.
Какой украинский орган ставит апостиль, зависит от документа. По сведениям, которые Украина передала Гаагской конференции (HCCH: Украина, компетентные органы):
- Министерство юстиции (Міністерство юстиції): документы органов государственной регистрации актов гражданского состояния (ДРАЦС), выписки из Государственного реестра актов гражданского состояния, решения украинских судов и нотариальные документы. То есть почти всё, что вам нужно для Дании.
- Министерство иностранных дел (МЗС): прочие официальные документы, за которые не отвечает другой орган.
- Министерство образования и науки (МОН): документы об образовании; для брака они не нужны.
Министерство юстиции ставит апостиль и в электронной форме и ведёт для этого онлайн-реестр. Принимает ли Familieretshuset чисто электронный апостиль, на его страницах не сказано; если сомневаетесь, спросите до подачи заявления. Больше об апостиле в целом в нашей инструкции по апостилю, правила для всех стран в списке стран для апостиля и легализации.
Как получить документы из Украины, если вы живёте за границей
Если документа нет или он старый, можно заказать повторное свидетельство (повторне свідоцтво) или выписку из Государственного реестра актов гражданского состояния граждан (витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян). Согласно государственному гиду Дія, выписку выдаёт любой отдел ДРАЦС независимо от места жительства, а также ЦНАП. Онлайн это можно сделать через портал Дія с квалифицированной электронной подписью, а подать заявление может и представитель. Сбор, по данным гида, составляет 73 гривны, срок 1 день.
Перевод: на какой язык и кто переводит?
Familieretshuset требует, чтобы иностранные документы ещё до подачи заявления перевёл уполномоченный переводчик на датский, английский или немецкий язык, включая текст апостиля. Значит, документы на украинском и русском переводят всегда. Проще всего обратиться к присяжному или официально назначенному переводчику из Германии, Австрии или Швейцарии; в Германии его можно найти в базе данных земельных органов юстиции. Стоимость и порядок объясняет гид заверенный перевод документов для брака.
В украинских документах особого внимания требуют имена:
- Кириллические имена можно по-разному передать латиницей, например Oleksandr или Olexandr. Попросите переводчика писать имена точно так, как в загранпаспорте.
- Отчество (по батькові) в украинских документах является частью полного имени. В переводе оно должно стоять полностью.
- Если фамилия менялась, например из-за прежнего брака, цепочка должна прослеживаться по документам: фамилия при рождении, фамилия в прежнем браке, нынешняя фамилия в паспорте.
Были в браке раньше: как правильно подтвердить развод в Украине
Если партнёр уже состоял в браке, Familieretshuset нужно подтверждение, что брак прекращён, а при разводе ещё и подтверждение, что решение окончательное. В Украине есть два способа расторжения брака, и подтверждение для каждого выглядит по-разному (Дія: Державна реєстрація розірвання шлюбу):
| Как расторгнут брак | Когда брак прекращается | Что подавать |
|---|---|---|
| В ДРАЦС по совместному заявлению супругов, у которых нет детей | в день государственной регистрации расторжения брака | свидетельство о расторжении брака (свідоцтво про розірвання шлюбу) с апостилем и переводом |
| Судом | в день вступления решения суда в законную силу | решение суда (рішення суду) с отметкой о вступлении в законную силу (відмітка про набрання законної сили), с апостилем и переводом |
Сегодня суд сам направляет решение в отдел ДРАЦС, который вносит сведения в реестр. Если суд расторг брак до 27.07.2010, когда вступил в силу украинский закон о государственной регистрации актов гражданского состояния, развод нужно было дополнительно зарегистрировать в ДРАЦС; тогда приложите и свидетельство о расторжении брака. Если браков было несколько, подайте все документы. Для вдов и вдовцов основанием служит свидетельство о смерти, см. повторный брак в Дании после смерти супруга.
Для Германии возникает ещё один вопрос: действует ли украинский развод и там? Согласно § 107 FamFG, иностранный развод признаётся, как правило, только после того, как это установит земельное управление юстиции. Это не нужно, если оба супруга на момент решения были гражданами государства, чей суд или орган вынес решение, то есть если двух граждан Украины развели в Украине. Если бывший супруг или бывшая супруга не имели украинского гражданства, например были гражданами Германии, выясните вопрос признания до свадьбы; процедура может длиться несколько месяцев. Для Австрии и Швейцарии спросите в органе регистрации актов гражданского состояния (Standesamt или Zivilstandsamt). Подробнее в гиде после развода: второй брак в Дании.
Въезд в Данию: паспорт, § 24, удостоверение для перемещённых лиц или статус S
В Дании регистрируют брак только тех, кто в день свадьбы находится в стране законно. В качестве подтверждения Familieretshuset называет, среди прочего, вид на жительство другого государства Шенгена (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). Тот, у кого нет вида на жительство и кто едет без визы, с 10.04.2026 подтверждает пребывание распечаткой страницы данных и страницы результата из калькулятора EES, а также авиабилетами или посадочными талонами. По данным МИД Германии, граждане Украины ездят без визы только с биометрическим паспортом, не более 90 дней в течение 180 дней.
Если партнёр живёт с вами и имеет временную защиту, ведомства трёх стран говорят о поездках в другие страны Шенгена следующее (по состоянию на 03.11.2026):
| Ситуация | Поездка в Данию по данным ведомства | Подтверждение для Familieretshuset |
|---|---|---|
| Германия: вид на жительство по § 24 Закона о пребывании (AufenthG) | с видом на жительство до 90 дней в течение 180 дней в другие страны Шенгена (BAMF, Germany4Ukraine) | вид на жительство с обеих сторон и все страницы паспорта; вид на жительство государства Шенгена Familieretshuset называет прямо |
| Австрия: удостоверение для перемещённых лиц (Ausweis für Vertriebene) | с удостоверением и паспортом, как правило, 90 дней в течение 180 дней без визы (BFA, вопросы и ответы) | удостоверение с обеих сторон и все страницы паспорта; Familieretshuset прямо его не называет, поэтому заранее уточните, какое подтверждение нужно |
| Швейцария: статус защиты S | поездки в пределах Шенгена в принципе возможны при наличии биометрического паспорта, не более 90 дней в течение 180 дней (SEM) | разрешение S и все страницы паспорта; статус S Familieretshuset не называет, поэтому заранее уточните, какое подтверждение нужно |
| Без вида на жительство, с биометрическим паспортом | без визы, не более 90 дней в течение 180 дней | распечатка EES (страница данных и страница результата) и авиабилеты или посадочные талоны |
| Без вида на жительство, без биометрического паспорта | нужна шенгенская виза | виза в паспорте, распечатка EES и авиабилеты или посадочные талоны |
Трёх ситуаций в перечне Familieretshuset нет, поэтому спросите до подачи заявления: немецкая Fiktionsbescheinigung (временная справка) вместо карты вида на жительство, поездка на машине, автобусе или поезде вместо самолёта и документы о защите из Австрии и Швейцарии. Как работает подтверждение EES, объясняет гид подтверждение EES для брака, а визу гид брак в Дании по шенгенской визе. Признанные беженцы с проездным документом беженца найдут свои правила в гиде брак со статусом беженца. Если партнёр ещё живёт в Украине, сначала выясните, разрешает ли украинское законодательство ему или ей выезд из страны; для военнообязанных мужчин действуют ограничения.
ЕС тем временем продлил временную защиту до 4 марта 2028 года. В Австрии право на пребывание, по данным BFA, сейчас действует до этой даты. В Швейцарии статус S действует, пока Федеральный совет его не отменит, по данным SEM не ранее 4 марта 2027 года; само разрешение S каждый раз выдаётся на один год.
После свадьбы: свидетельство для Украины и ваше пребывание
Сразу после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках (датском, немецком, английском, французском, испанском). Немецким и австрийским ведомствам апостиль на нём не нужен (Регламент ЕС 2016/1191). Что делать дальше дома, объясняет гид поженились в Дании: что дальше?.
Для украинских органов, согласно гиду Дія, действует правило: документы иностранных государств об актах гражданского состояния должны быть надлежащим образом легализованы, если международными договорами Украины не предусмотрено иное, и иметь заверенный перевод на украинский. Поскольку Дания и Украина обе участвуют в Конвенции об апостиле, для датского свидетельства о браке это означает апостиль Министерства иностранных дел Дании (Udenrigsministeriet) за 250 DKK за документ. Затем нужен заверенный перевод на украинский. Для чего именно свидетельство нужно вам в Украине, например для паспорта на новую фамилию, уточните в консульстве Украины. Апостиль мы можем оформить как дополнительную услугу за €149,99, см. апостиль на датское свидетельство о браке.
Брак автоматически не меняет статус пребывания
В Германии тот, у кого уже есть вид на жительство, может получить другой вид на жительство, не выезжая из страны и без визовой процедуры (§ 39 предложение 1 п. 1 AufenthV); формулировка охватывает любой вид на жительство, а значит, и вид на жительство по § 24. Имеет ли для вас смысл переход на вид на жительство супруга и какие требования, например немецкий на уровне A1, тогда действуют, уточните в ведомстве по делам иностранцев или в миграционной консультации. Если партнёр не живёт с вами, действует обычная процедура воссоединения семьи после свадьбы с визой.
В Австрии BFA просит сообщать о смене фамилии, чтобы выдать новое удостоверение для перемещённых лиц. Среди причин досрочного прекращения права на пребывание оно называет, в частности, выезд из Австрии не только на короткое время; поэтому планируйте поездку на свадьбу как короткое пребывание. В Швейцарии спросите в кантональном миграционном ведомстве, что брак означает для разрешения S.
Типичные ошибки с украинскими документами
- Нет апостиля: тогда Familieretshuset запрашивает дополнительные документы, а после такого запроса сейчас рассматривает заявления, поступившие в августе 2026 года (по состоянию на 03.11.2026).
- Неправильная последовательность: сначала перевод, потом апостиль. Тогда не хватает перевода апостиля.
- Решение суда без отметки: без отметки о вступлении в законную силу (відмітка про набрання законної сили) нет подтверждения, что развод окончательный.
- Разное написание имён в паспорте, документах и переводе.
- Не тот документ: ID-карта вместо загранпаспорта или паспорт не биометрический, старше 10 лет или скоро истекает.
- Пропущенный срок действия: вид на жительство или удостоверение истекают до свадьбы, или после автоматического продления на карте всё ещё старая дата.
Что именно запрашивает Familieretshuset и как на это реагировать, объясняет гид запрос документов или отказ Familieretshuset.
Пошагово
- Выясните свою ситуацию: паспорт, статус пребывания и прежние браки. Бесплатная проверка возможности брака покажет, какие документы нужны именно вам.
- Получите документы: только нужные, лучше всего в виде актуального повторного свидетельства или выписки из реестра.
- Апостиль в Украине: в Министерстве юстиции на документы ДРАЦС и судов.
- Перевод: документ вместе с апостилем на немецкий, английский или датский.
- Заявление в Familieretshuset: сбор составляет 2 100 DKK (около €281) и не возвращается. Полные заявления Familieretshuset, как правило, рассматривает в течение 5 рабочих дней; разрешение (prøvelsesattest) действует не более 4 месяцев.
- Церемония: длится от 15 до 20 минут. Нужны два свидетеля, по будням многие муниципалитеты предоставляют их сами.
- После свадьбы: апостиль на свидетельство о браке, если оно нужно в Украине, и визит в ведомство по делам иностранцев.
Что ещё стоит учесть парам с разным гражданством, описано в отдельном гиде. Если не хотите проверять документы сами: в пакете Complete за €649,99, сбор Familieretshuset включён, мы проверяем каждый скан перед подачей и подаём заявление за вас. Пакет Essential за €249,99 включает список документов, инструкцию и поддержку в WhatsApp. Все услуги на странице цен.
