Кто хочет снова вступить в брак после смерти супруга, может сделать это в Дании без особых препятствий. Прежде всего вам нужно свидетельство о смерти. Срока ожидания нет, а датское правило о наследстве касается только наследства, которое оформляется в Дании. Заранее стоит подумать прежде всего о том, что новый брак изменит дома, например в отношении пенсии вдовы.
Какие документы нужны вдовам и вдовцам
Для датского разрешения на брак, prøvelsesattest, Familieretshuset проверяет, свободны ли вы оба вступить в брак. Кто уже был в браке, подтверждает, что брак прекращён разводом, смертью или признанием недействительным. Для вдов и вдовцов это свидетельство о смерти умершего супруга. К этому добавляются документы, которые подают все пары: фото всех страниц паспорта, подтверждение законного пребывания для партнёров без паспорта ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии и свидетельства о рождении общих детей, если они есть. Полный список есть в руководстве Документы для брака в Дании.
| Ваша ситуация | Что нужно Familieretshuset |
|---|---|
| Смерть зарегистрирована в датском реестре населения (CPR) | Как правило, отдельное подтверждение не нужно |
| Супруг умер за пределами Дании | Свидетельство о смерти, в зависимости от страны выдачи с апостилем или легализацией и переводом |
| Из свидетельства о смерти не видно, с кем был в браке умерший | Дополнительно свидетельство о прежнем браке |
| Супруг объявлен умершим по решению суда | Решение суда с подтверждением, что оно вступило в законную силу |
Свидетельство о смерти: апостиль и перевод
Нужно ли заверять свидетельство о смерти, зависит от страны, которая его выдала, а не от вашего гражданства:
- Германия, Австрия, другие страны ЕС, Швейцария и большинство других европейских стран: без апостиля. Документы на немецком языке Familieretshuset принимает без перевода.
- США, Канада, Австралия, Новая Зеландия и Турция: без апостиля, но с переводом, если документ не на датском, английском, немецком, норвежском или шведском.
- Украина, Россия, Беларусь, Грузия и некоторые другие европейские страны, а также большинство стран за пределами Европы: апостиль или легализация и при необходимости перевод.
Свидетельство о смерти, выданное органом власти, не нуждается в отметке о вступлении в законную силу; этим оно отличается от решения о разводе. Перевод должен быть готов до подачи заявления и охватывать также текст апостиля. Что действует для страны вашего документа, показывают наши правила по стране происхождения и руководство Апостиль для Дании; кто может переводить, объясняет руководство Перевод документов для свадьбы.
Когда добавляется свидетельство о прежнем браке
Familieretshuset должен видеть, что умерший был в браке с вами. Если это не следует из свидетельства о смерти, приложите свидетельство о прежнем браке по тем же правилам об апостиле и переводе. Если ваше нынешнее имя отличается от имени в документах, Familieretshuset может потребовать подтверждение смены имени. Если раньше вы также были разведены, руководство Разведены: второй брак в Дании объясняет, что действует для разводов.
Если супруг пропал без вести
Если свидетельства о смерти нет, потому что супруг пропал без вести, обычно нужно судебное объявление умершим, в Германии по Закону о безвестно отсутствующих (Verschollenheitsgesetz). Для иностранных решений датское административное руководство по брачным делам требует подтверждения, что они вступили в законную силу. Выясните такие случаи с Familieretshuset до подачи заявления. Для беженцев, которые не могут получить документы из страны происхождения, действуют особые правила; см. Брак в Дании для беженцев.
Должно ли наследство быть сначала оформлено? Датское правило skifte
Датский закон о браке содержит особое правило для вдов и вдовцов: они могут снова вступить в брак лишь после того, как начато управление наследством исполнителем или официальный раздел, либо завершён частный раздел наследства (§ 10 Ægteskabsloven). По-датски раздел наследства называется skifte. Familieretshuset резюмирует это на своей английской странице об условиях брака: кто овдовел в Дании, не может снова вступить в брак, пока наследство умершего супруга не урегулировано.
Но закон называет исключения. Правило не действует, если
- между вами и умершим супругом не было общности имущества,
- на момент смерти вы были юридически разлучены (сепарация),
- все наследники дают согласие, а вы не владеете неразделённым наследством (по-датски: uskiftet bo),
- в Дании вообще не проводится оформление наследства.
Последний пункт решающий для большинства вдов и вдовцов из Германии, Австрии и Швейцарии. Датское административное руководство говорит об этом прямо: если наследство не оформляется в Дании, переживший супруг может снова вступить в брак, даже если оформление наследства ещё не завершено. Значит, если ваш умерший супруг не жил в Дании, а наследство оформляется дома, для брака в Дании вам не нужна никакая справка о разделе наследства.
| Ваша ситуация | Действует ли датское правило о наследстве? |
|---|---|
| Наследство оформляется за пределами Дании, например в Германии, Австрии или Швейцарии | Нет, даже пока оформление идёт (§ 10 абз. 1 п. 4 Ægteskabsloven) |
| Наследство в Дании, частный раздел завершён или назначен исполнитель | Условие выполнено; подтверждение справкой датского суда по делам наследства (skifteretsattest), которую Familieretshuset может также сам запросить в суде |
| Наследство в Дании, все наследники согласны, неразделённого наследства нет | Условие выполнено с согласия всех наследников |
| Наследство в Дании, вы владеете неразделённым наследством (uskiftet bo) | Его нужно разделить до нового брака; согласия наследников здесь недостаточно |
Освобождение от правила (skiftefritagelse) по руководству возможно лишь в совершенно особых случаях, например если вдова или вдовец при смерти, и невозможно, если они владеют неразделённым наследством. Если вы не уверены, оформляется ли наследство в Дании, например потому что ваш умерший супруг жил там, выясните это до подачи заявления в компетентном датском суде по делам наследства (skifteretten).
Есть ли срок ожидания после смерти супруга?
Нет. Датский закон о браке не предусматривает срока ожидания для вдов и вдовцов; единственное условие, связанное со смертью супруга, это правило о наследстве выше. Однако в некоторых странах происхождения есть сроки ожидания для женщин. Например, в Турции женщина не может снова выйти замуж в течение 300 дней после прекращения брака, а суд может отменить этот срок (ст. 132 Гражданского кодекса Турции). Для Familieretshuset это не играет роли, но может иметь значение для регистрации брака на родине.
Когда наступит подходящее время, решаете вы сами. Юридически в Дании это зависит только от документов.
Дети от первого брака
Familieretshuset требует свидетельства о рождении только общих детей вас обоих и даже не ваши собственные; подробнее в руководстве Брак без свидетельства о рождении. Для детей от первого брака ведомство не называет никаких документов, и им не нужно давать согласие на новый брак, пока наследство не оформляется в Дании. Роль они играют лишь при датском неразделённом наследстве: тогда его нужно разделить до нового брака, а дети как наследники по руководству не могут согласиться на брак, не отказавшись одновременно от наследства. Редкий особый случай: кто хочет вступить в брак с ребёнком или родителем умершего супруга, нуждается в разрешении Familieretshuset согласно § 7 Ægteskabsloven.
Дома новый брак может иметь наследственные последствия для детей от первого брака, например если совместное завещание содержит оговорку на случай повторного брака. Это определяет право вашей страны и завещание, а не Дания. Поручите проверку нотариусу или адвокату по наследственному праву до свадьбы.
Что новый брак меняет дома: пенсия вдовы
Брак, действительно заключённый в Дании, в Германии, как правило, действует без какой-либо процедуры, а Австрия и Швейцария также вносят его в свои реестры; см. признание в Германии, в Австрии и в Швейцарии. Поэтому для законной пенсии по потере кормильца он считается как брак, заключённый дома:
| Страна | Что происходит при новом браке |
|---|---|
| Германия | Пенсию вдовы или вдовца из законного пенсионного страхования получают только те, кто не вступил в новый брак (§ 46 SGB VI). При первом новом браке пенсия выплачивается единовременно в размере 24 месячных сумм, для малой пенсии вдовы соответственно меньше (§ 107 SGB VI). |
| Австрия | Кто снова вступает в брак, как правило, получает единовременную выплату в размере 35-кратной пенсии вдовы или вдовца (§ 265 ASVG). |
| Швейцария | Право на пенсию вдовы или вдовца AHV прекращается с новым браком; если новый брак расторгнут или признан недействительным, право возобновляется (ст. 23 AHVG). |
Какую фамилию вы будете носить после нового брака, объясняет руководство Смена фамилии после брака в Дании; что ещё нужно сделать после свадьбы, описано в руководстве Поженились в Дании: что дальше?
Как проходит ваша свадьба в Дании
Получить свидетельство о смерти
В ЗАГСе или органе по месту смерти, в зависимости от страны с апостилем и переводом; при необходимости также свидетельство о прежнем браке.
Выяснить вопросы наследства и пенсии
Оформляется ли наследство в Дании? Что будет с вашей пенсией вдовы или вдовца?
Пройти проверку соответствия
Бесплатная проверка соответствия покажет, какие документы нужны в вашем случае.
Подать заявление в Familieretshuset
Сбор составляет DKK 2 100 (около €281) и при отказе не возвращается. Полные заявления Familieretshuset обычно рассматривает в течение 5 рабочих дней; разрешение действует 4 месяца.
Церемония
Церемония длится от 15 до 20 минут. Нужны два свидетеля, которых многие коммуны предоставляют в будни, а после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках. Подробнее в руководстве Церемония бракосочетания в Дании.
Кто хочет, чтобы документы проверили: в пакете Complete за €649,99, который включает сбор Familieretshuset, мы просматриваем каждое свидетельство перед подачей. Все пакеты на странице Цены.
