Ai muốn kết hôn lại sau khi người phối ngẫu qua đời đều có thể làm điều đó tại Đan Mạch mà không gặp trở ngại đặc biệt. Trước hết các bạn cần giấy chứng tử. Không có thời gian chờ, và quy định về di sản của Đan Mạch chỉ liên quan đến di sản được giải quyết tại Đan Mạch. Điều nên cân nhắc trước chủ yếu là cuộc hôn nhân mới thay đổi gì ở nước mình, ví dụ với lương hưu góa.
Người góa cần những giấy tờ nào
Để cấp giấy phép kết hôn của Đan Mạch, tức prøvelsesattest, Familieretshuset kiểm tra xem cả hai bạn có được tự do kết hôn không. Người đã từng kết hôn phải chứng minh cuộc hôn nhân đó đã chấm dứt do ly hôn, qua đời hoặc bị hủy. Với người góa, đó là giấy chứng tử của người phối ngẫu đã mất. Ngoài ra là các giấy tờ mọi cặp đều nộp: ảnh tất cả các trang hộ chiếu, chứng minh cư trú hợp pháp với người không có hộ chiếu EU, EEA hoặc Thụy Sĩ, và giấy khai sinh của con chung nếu có. Danh sách đầy đủ có trong cẩm nang Giấy tờ kết hôn tại Đan Mạch.
| Hoàn cảnh của các bạn | Familieretshuset cần gì |
|---|---|
| Việc qua đời đã được ghi trong sổ dân cư Đan Mạch (CPR) | Thường không cần giấy chứng minh riêng |
| Người phối ngẫu qua đời bên ngoài Đan Mạch | Giấy chứng tử, tùy nước cấp mà cần apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự và bản dịch |
| Giấy chứng tử không ghi người đã mất kết hôn với ai | Thêm giấy chứng nhận kết hôn của cuộc hôn nhân trước |
| Người phối ngẫu được tòa án tuyên bố là đã chết | Quyết định của tòa án kèm xác nhận đã có hiệu lực pháp luật |
Giấy chứng tử: apostille và bản dịch
Giấy chứng tử có cần chứng thực hay không phụ thuộc vào nước đã cấp giấy, không phụ thuộc vào quốc tịch của các bạn:
- Đức, Áo, các nước EU khác, Thụy Sĩ và phần lớn các nước châu Âu khác: không cần apostille. Familieretshuset chấp nhận giấy tờ bằng tiếng Đức mà không cần dịch.
- Mỹ, Canada, Úc, New Zealand và Thổ Nhĩ Kỳ: không cần apostille, nhưng cần bản dịch nếu giấy không bằng tiếng Đan Mạch, Anh, Đức, Na Uy hay Thụy Điển.
- Ukraine, Nga, Belarus, Gruzia và một số nước châu Âu khác, cùng phần lớn các nước ngoài châu Âu: apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự và, nếu cần, bản dịch.
Giấy chứng tử do cơ quan hành chính cấp không cần xác nhận đã có hiệu lực; đó là điểm khác với quyết định ly hôn. Bản dịch phải có trước khi nộp hồ sơ và phải bao gồm cả nội dung apostille nếu có. Quy định cho nước cấp giấy của các bạn có trong quy định theo nước xuất xứ và cẩm nang Apostille cho Đan Mạch; ai được phép dịch được giải thích trong cẩm nang Dịch giấy tờ kết hôn.
Khi nào cần thêm giấy chứng nhận kết hôn trước đó
Familieretshuset phải thấy được rằng người đã mất từng kết hôn với các bạn. Nếu giấy chứng tử không ghi điều này, hãy nộp kèm giấy chứng nhận kết hôn trước đó, theo cùng quy định về apostille và bản dịch. Nếu tên hiện tại của các bạn khác với tên trên giấy tờ, Familieretshuset có thể yêu cầu chứng minh việc đổi tên. Nếu trước đó các bạn cũng từng ly hôn, cẩm nang Đã ly hôn: kết hôn lần hai tại Đan Mạch giải thích những gì áp dụng cho việc ly hôn.
Nếu người phối ngẫu bị mất tích
Nếu không có giấy chứng tử vì người phối ngẫu mất tích, các bạn thường cần quyết định của tòa án tuyên bố người đó đã chết, ở Đức theo Luật về người mất tích (Verschollenheitsgesetz). Với các quyết định của nước ngoài, hướng dẫn hành chính của Đan Mạch về hồ sơ kết hôn yêu cầu chứng minh rằng chúng đã có hiệu lực. Hãy làm rõ những trường hợp này với Familieretshuset trước khi nộp hồ sơ. Với người tị nạn không thể xin giấy tờ từ nước gốc, có những quy định riêng; xem Kết hôn tại Đan Mạch khi là người tị nạn.
Di sản có phải giải quyết trước không? Quy định skifte của Đan Mạch
Luật Hôn nhân Đan Mạch có một quy định riêng cho người góa: người góa chỉ được kết hôn lại khi việc giải quyết di sản bởi người quản lý di sản hoặc thủ tục chia di sản chính thức đã bắt đầu, hoặc việc chia di sản riêng đã hoàn tất (§ 10 Ægteskabsloven). Trong tiếng Đan Mạch, việc chia di sản gọi là skifte. Familieretshuset tóm tắt trên trang tiếng Anh về điều kiện kết hôn: người góa tại Đan Mạch không thể tái hôn khi di sản của người phối ngẫu đã mất chưa được giải quyết.
Nhưng luật có nêu các ngoại lệ. Quy định này không áp dụng nếu
- giữa các bạn và người phối ngẫu đã mất không có tài sản chung,
- vào thời điểm qua đời, các bạn đã ly thân hợp pháp,
- tất cả người thừa kế đồng ý và các bạn không giữ di sản chưa chia (tiếng Đan Mạch: uskiftet bo),
- hoàn toàn không có thủ tục giải quyết di sản nào tại Đan Mạch.
Điểm cuối cùng có tính quyết định với phần lớn người góa từ Đức, Áo và Thụy Sĩ. Hướng dẫn hành chính của Đan Mạch nói rõ: nếu di sản không được xử lý tại Đan Mạch, người phối ngẫu còn sống có thể kết hôn lại, kể cả khi việc giải quyết di sản chưa hoàn tất. Vì vậy, nếu người phối ngẫu đã mất của các bạn không sống ở Đan Mạch và di sản được giải quyết ở nước mình, các bạn không cần bất kỳ giấy xác nhận chia di sản nào để kết hôn tại Đan Mạch.
| Hoàn cảnh của các bạn | Quy định di sản của Đan Mạch có áp dụng không? |
|---|---|
| Di sản được giải quyết bên ngoài Đan Mạch, ví dụ ở Đức, Áo hoặc Thụy Sĩ | Không, kể cả khi việc giải quyết đang diễn ra (§ 10 khoản 1 điểm 4 Ægteskabsloven) |
| Di sản ở Đan Mạch, việc chia riêng đã xong hoặc đã có người quản lý di sản | Đã đáp ứng; chứng minh bằng giấy xác nhận của tòa án di sản Đan Mạch (skifteretsattest), Familieretshuset cũng có thể tự hỏi tòa án |
| Di sản ở Đan Mạch, tất cả người thừa kế đồng ý, không có di sản chưa chia | Đã đáp ứng với sự đồng ý của tất cả người thừa kế |
| Di sản ở Đan Mạch, các bạn đang giữ di sản chưa chia (uskiftet bo) | Phải chia trước khi tái hôn; sự đồng ý của người thừa kế không đủ trong trường hợp này |
Theo hướng dẫn, việc miễn áp dụng quy định (skiftefritagelse) chỉ có thể trong những trường hợp hết sức đặc biệt, ví dụ khi người góa đang hấp hối, và không thể nếu người đó đang giữ di sản chưa chia. Nếu chưa chắc di sản có được giải quyết tại Đan Mạch hay không, ví dụ vì người phối ngẫu đã mất từng sống ở đó, hãy làm rõ với tòa án di sản có thẩm quyền của Đan Mạch (skifteretten) trước khi nộp hồ sơ.
Có thời gian chờ sau khi người phối ngẫu qua đời không?
Không. Luật Hôn nhân Đan Mạch không có thời gian chờ cho người góa; điều kiện duy nhất gắn với việc người phối ngẫu qua đời là quy định về di sản ở trên. Tuy nhiên, một số nước gốc có thời gian chờ cho phụ nữ. Ví dụ ở Thổ Nhĩ Kỳ, phụ nữ không được kết hôn lại trong 300 ngày sau khi cuộc hôn nhân chấm dứt, và tòa án có thể bãi bỏ thời hạn này (Điều 132 Bộ luật Dân sự Thổ Nhĩ Kỳ). Điều này không có vai trò gì với Familieretshuset, nhưng có thể quan trọng khi ghi chú kết hôn ở nước gốc.
Khi nào là thời điểm phù hợp là do các bạn tự quyết định. Về mặt pháp lý, ở Đan Mạch điều đó chỉ phụ thuộc vào giấy tờ.
Con từ cuộc hôn nhân thứ nhất
Familieretshuset chỉ yêu cầu giấy khai sinh của con chung giữa hai bạn, thậm chí không yêu cầu giấy khai sinh của chính các bạn; xem thêm cẩm nang Kết hôn không cần giấy khai sinh. Với con từ cuộc hôn nhân thứ nhất, cơ quan không nêu giấy tờ nào, và các con không phải đồng ý với cuộc hôn nhân mới, miễn là di sản không được giải quyết tại Đan Mạch. Các con chỉ có vai trò khi có di sản chưa chia ở Đan Mạch: khi đó phải chia trước khi tái hôn, và theo hướng dẫn, các con với tư cách người thừa kế không thể đồng ý cho cuộc hôn nhân mà không đồng thời từ bỏ quyền thừa kế. Một trường hợp đặc biệt hiếm gặp: ai muốn kết hôn với con hoặc cha mẹ của người phối ngẫu đã mất cần sự cho phép của Familieretshuset theo § 7 Ægteskabsloven.
Ở nước mình, cuộc hôn nhân mới có thể có hệ quả về thừa kế đối với con từ cuộc hôn nhân thứ nhất, ví dụ nếu di chúc chung có điều khoản cho trường hợp tái hôn. Việc này do luật nước mình và di chúc quyết định, không phải Đan Mạch. Hãy nhờ công chứng viên hoặc luật sư chuyên về thừa kế kiểm tra trước đám cưới.
Cuộc hôn nhân mới thay đổi gì ở nước mình: lương hưu góa
Cuộc hôn nhân kết hôn hợp lệ tại Đan Mạch thường có hiệu lực ở Đức mà không cần thủ tục nào, và Áo cùng Thụy Sĩ cũng ghi nó vào sổ của mình; xem công nhận tại Đức, tại Áo và tại Thụy Sĩ. Vì vậy, với lương hưu tử tuất theo luật, nó được tính như một cuộc hôn nhân ở nước mình:
| Nước | Điều gì xảy ra khi tái hôn |
|---|---|
| Đức | Chỉ người góa chưa tái hôn mới được nhận lương hưu góa từ bảo hiểm hưu trí theo luật (§ 46 SGB VI). Ở lần tái hôn đầu tiên, lương hưu được trả một lần bằng 24 tháng, với lương hưu góa nhỏ thì ít hơn tương ứng (§ 107 SGB VI). |
| Áo | Người tái hôn thường nhận một khoản trả một lần bằng 35 lần lương hưu góa (§ 265 ASVG). |
| Thụy Sĩ | Quyền hưởng lương hưu góa AHV chấm dứt khi tái hôn; nếu cuộc hôn nhân mới ly hôn hoặc bị tuyên bố vô hiệu, quyền này được khôi phục (Điều 23 AHVG). |
Các bạn mang tên gì sau cuộc hôn nhân mới được giải thích trong cẩm nang Đổi tên sau khi kết hôn tại Đan Mạch; những việc khác cần làm sau đám cưới có trong cẩm nang Đã kết hôn tại Đan Mạch: tiếp theo là gì?
Đám cưới của các bạn tại Đan Mạch diễn ra thế nào
Xin giấy chứng tử
Tại phòng hộ tịch hoặc cơ quan nơi người phối ngẫu qua đời, tùy nước mà cần apostille và bản dịch; nếu cần, cả giấy chứng nhận kết hôn trước đó.
Làm rõ di sản và lương hưu
Có di sản nào được giải quyết tại Đan Mạch không? Lương hưu góa của các bạn sẽ ra sao?
Làm bài kiểm tra điều kiện
Bài kiểm tra điều kiện miễn phí cho biết hồ sơ của các bạn cần những giấy tờ nào.
Nộp hồ sơ cho Familieretshuset
Lệ phí là DKK 2.100 (khoảng €281) và không được hoàn lại nếu bị từ chối. Familieretshuset thường quyết định hồ sơ đầy đủ trong vòng 5 ngày làm việc; giấy phép có hiệu lực 4 tháng.
Nghi lễ
Nghi lễ kéo dài 15 đến 20 phút. Các bạn cần hai người làm chứng, nhiều kommune cung cấp người làm chứng vào ngày thường, và sau đó nhận hai giấy chứng nhận kết hôn quốc tế bằng năm thứ tiếng. Xem thêm cẩm nang Nghi lễ kết hôn tại Đan Mạch.
Ai muốn được kiểm tra giấy tờ: trong gói Complete giá €649,99, đã bao gồm lệ phí của Familieretshuset, chúng tôi xem từng giấy tờ trước khi nộp. Tất cả các gói có trên trang Bảng giá.
