نعم، يمكنكم الزواج في الدنمارك مع شريكة أو شريك من أوكرانيا، حتى لو كانت لديها أو لديه حماية مؤقتة في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا. تحتاج الوثائق الأوكرانية المقدمة إلى Familieretshuset إلى أبوستيل من أوكرانيا وإلى ترجمة معتمدة. وتثبتون الإقامة القانونية يوم الزواج بتصريح الإقامة، أو بدليل نظام الدخول والخروج EES إذا كان السفر دون تأشيرة بجواز سفر بيومتري.
هذا الدليل موجّه إلى الأزواج الذين يعيش أحدهم في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا ويأتي الآخر من أوكرانيا، وهو متاح أيضًا بالأوكرانية والروسية. قواعد كل جنسية موجودة في صفحتنا القواعد حسب بلد المنشأ، وجميع الوثائق في دليل وثائق الزواج في الدنمارك.
ما الوثائق التي يحتاجها الشريك الأوكراني؟
تطلب Familieretshuset، وهي الهيئة الدنماركية لقانون الأسرة، من كل شريك صورًا لجميع صفحات جواز السفر والطلب الإلكتروني الذي يؤكد فيه غير المتزوجين حالتهم الاجتماعية بتوقيعهم تحت طائلة المسؤولية الجنائية. ولا تطلب شهادة الحالة الاجتماعية إلا في حالات فردية، ولا تطلب شهادات ميلادكم أنتم أبدًا. وتضاف الوثائق الأوكرانية فقط إذا احتاجتها حالتكم:
| الوثيقة | الاسم بالأوكرانية | متى تلزم | الأبوستيل والترجمة |
|---|---|---|---|
| جواز السفر | паспорт громадянина України для виїзду за кордон | دائمًا | لا، صور ملونة لكل الصفحات |
| إثبات الإقامة | تصريح إقامة من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا، وإلا فدليل EES | دائمًا | لا |
| إثبات الطلاق | рішення суду про розірвання шлюбу مع إشارة القطعية أو свідоцтво про розірвання шлюбу | عند الطلاق | نعم |
| شهادة وفاة الزوج السابق | свідоцтво про смерть | عند الترمّل | نعم |
| شهادات ميلاد الأطفال المشتركين | свідоцтво про народження | إذا كان لديكم أطفال مشتركون | نعم، إذا كانت أوكرانية |
| إثبات الحالة الاجتماعية | حسب الطلب | فقط إذا طلبته Familieretshuset | نعم، إذا كان أوكرانيًا |
| إثبات العنوان المشترك | مثلًا شهادة تسجيل السكن الألمانية (Meldebescheinigung) | إذا كنتم تعيشون معًا خارج الدنمارك، ولا يزيد عمرها على 4 أشهر | لا، للوثائق المحررة بالألمانية |
بخصوص جواز السفر: بطاقة الهوية الأوكرانية ليست جواز سفر. تطلب Familieretshuset من مواطني الدول خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا جواز السفر، ويجب أن يكون ساريًا 3 أشهر على الأقل بعد إقامتكم، وفيه صفحتان فارغتان، وصادرًا خلال السنوات العشر الأخيرة. وإذا مُدّدت صلاحيته فلا يُحتسب مع ذلك بعد هذه السنوات العشر. وبحسب وزارة الخارجية الألمانية لا يسافر المواطنون الأوكرانيون دون تأشيرة إلا بجواز سفر بيومتري.
من يصدر الأبوستيل في أوكرانيا؟
تقبل Familieretshuset وثائق معظم الدول الأوروبية دون تصديق، لكن أوكرانيا مذكورة صراحةً في قائمة الاستثناءات: تحتاج الوثائق الأوكرانية إلى أبوستيل من بلد الإصدار (Familieretshuset: Documentation requirements). وتسري اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل على أوكرانيا منذ 22.12.2003، ولا يسجل جدول الحالة لدى مؤتمر لاهاي أي اعتراض على ذلك. لذلك لا تحتاجون إلى تصديق لدى السفارة الدنماركية.
أي جهة أوكرانية تصدر الأبوستيل يتوقف على نوع الوثيقة. وبحسب ما أبلغت به أوكرانيا مؤتمر لاهاي (HCCH: أوكرانيا، السلطات المختصة):
- وزارة العدل (Міністерство юстиції): وثائق دوائر الأحوال المدنية (ДРАЦС)، ومستخرجات سجل الأحوال المدنية الحكومي، وأحكام المحاكم الأوكرانية، والوثائق الموثقة لدى الكاتب العدل. أي تقريبًا كل ما تحتاجونه للدنمارك.
- وزارة الخارجية (МЗС): الوثائق الرسمية الأخرى التي لا تختص بها جهة أخرى.
- وزارة التعليم (МОН): الشهادات الدراسية، ولا تحتاجونها للزواج.
وتصدر وزارة العدل الأبوستيل أيضًا بصيغة إلكترونية وتحتفظ بسجل إلكتروني له. ولا تذكر صفحات Familieretshuset ما إذا كانت تقبل أبوستيلًا إلكترونيًا بالكامل؛ فإن كان لديكم شك فاسألوا قبل تقديم الطلب. المزيد عن الأبوستيل عمومًا في دليل الأبوستيل، وقواعد جميع الدول في قائمة الدول للأبوستيل والتصديق.
الحصول على الوثائق من أوكرانيا عند العيش في الخارج
إذا كانت وثيقة مفقودة أو قديمة، يمكنكم طلب نسخة مكررة (повторне свідоцтво) أو مستخرج من السجل الحكومي (витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян). وبحسب دليل Diia الرسمي، تصدر المستخرجَ أيُّ دائرة أحوال مدنية (ДРАЦС) بغض النظر عن مكان الإقامة، وكذلك مراكز الخدمات الإدارية (ЦНАП). ويمكن تقديم الطلب إلكترونيًا عبر بوابة Diia بتوقيع إلكتروني مؤهل، كما يمكن لممثل أن يقدمه. ويذكر الدليل رسمًا قدره 73 هريفنيا ومدة معالجة يومًا واحدًا.
الترجمة: إلى أي لغة ومن يترجم؟
تشترط Familieretshuset أن يترجم مترجم معتمد الوثائق الأجنبية إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية قبل تقديم الطلب، بما في ذلك نص الأبوستيل. وهذا يعني أن الوثائق الأوكرانية والروسية تُترجم دائمًا. والأسهل هو مترجم محلّف أو معيّن رسميًا من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا، وفي ألمانيا تجدونه في قاعدة بيانات إدارات العدل في الولايات. التكاليف والخطوات في دليل الترجمة المعتمدة لوثائق الزواج.
في الوثائق الأوكرانية تحتاج الأسماء إلى عناية خاصة:
- يمكن نقل الأسماء المكتوبة بالحروف السيريلية إلى الحروف اللاتينية بطرق مختلفة، مثل Oleksandr أو Olexandr. اطلبوا من المترجم كتابة الأسماء تمامًا كما في جواز السفر.
- اسم الأب (по батькові) جزء من الاسم الكامل في الوثائق الأوكرانية، وينبغي أن يرد كاملًا في الترجمة.
- إذا تغيّر الاسم، مثلًا بسبب زواج سابق، فينبغي أن تُظهر الوثائق تسلسل التغيير: الاسم عند الولادة، والاسم في الزواج السابق، والاسم الحالي في الجواز.
زواج سابق: كيف تثبتون الطلاق الأوكراني بالشكل الصحيح
إذا كان الشريك متزوجًا من قبل، تحتاج Familieretshuset إلى ما يثبت انتهاء الزواج، وفي حالة الطلاق إلى ما يثبت أنه نهائي. وفي أوكرانيا طريقان للطلاق، ويختلف الإثبات في كل منهما (Diia: Державна реєстрація розірвання шлюбу):
| نوع الطلاق | متى ينتهي الزواج | ما الذي تقدمونه |
|---|---|---|
| أمام دائرة الأحوال المدنية (ДРАЦС) بطلب مشترك من زوجين ليس لديهما أطفال | يوم التسجيل | شهادة الطلاق (свідоцтво про розірвання шлюбу) مع الأبوستيل والترجمة |
| بحكم محكمة | يوم اكتساب الحكم الدرجة القطعية (набрання законної сили) | حكم المحكمة (рішення суду) مع إشارة اكتسابه الدرجة القطعية (відмітка про набрання законної сили)، مع الأبوستيل والترجمة |
اليوم ترسل المحكمة حكمها بنفسها إلى دائرة الأحوال المدنية التي تقيده في السجل. أما أحكام الطلاق الصادرة قبل 27.07.2010، وهو تاريخ بدء سريان قانون تسجيل الأحوال المدنية الأوكراني، فكان يجب تسجيلها أيضًا لدى دائرة الأحوال المدنية؛ وفي هذه الحالة أرفقوا شهادة الطلاق أيضًا. وإذا تعدد الزواج فقدموا جميع الإثباتات. وللأرامل تكفي شهادة الوفاة، راجعوا الزواج مجددًا في الدنمارك بعد الترمّل.
وفي ألمانيا يطرح سؤال آخر: هل يسري الطلاق الأوكراني هناك أيضًا؟ وفق المادة 107 من FamFG لا يُعترف بالطلاق الأجنبي من حيث المبدأ إلا بعد أن تثبت ذلك إدارة العدل في الولاية. ولا يلزم ذلك إذا كان الزوجان وقت الطلاق كلاهما من مواطني الدولة التي أصدرت محكمتها أو جهتها القرار، أي زوجين أوكرانيين طُلّقا في أوكرانيا. أما إذا لم يكن الزوج السابق أوكرانيًا، بل ألمانيًا مثلًا، فرتبوا الاعتراف قبل الزواج؛ فقد يستغرق الإجراء عدة أشهر. وفي النمسا وسويسرا اسألوا مكتب الأحوال المدنية (Standesamt أو Zivilstandsamt). المزيد في دليل بعد الطلاق: الزواج الثاني في الدنمارك.
الدخول إلى الدنمارك: الجواز، المادة 24، بطاقة النازحين النمساوية أو الوضع S
لا يُعقد الزواج في الدنمارك إلا لمن يقيم في البلد إقامة قانونية يوم الزواج. وتذكر Familieretshuset من بين وسائل الإثبات تصريح الإقامة الصادر عن دولة أخرى في شنغن (Familieretshuset: Legal residence for marriage in Denmark). ومن لا يحمل تصريحًا ويسافر دون تأشيرة يثبت إقامته منذ 10.04.2026 بنسخة مطبوعة من صفحة البيانات وصفحة النتيجة في حاسبة EES مع تذاكر الطيران أو بطاقات الصعود. وبحسب وزارة الخارجية الألمانية لا يسافر المواطنون الأوكرانيون دون تأشيرة إلا بجواز سفر بيومتري، ولمدة أقصاها 90 يومًا خلال 180 يومًا.
إذا كان الشريك يعيش معكم بحماية مؤقتة، فهذا ما تقوله سلطات الدول الثلاث عن السفر إلى دول شنغن الأخرى (الوضع في 03.11.2026):
| الحالة | السفر إلى الدنمارك بحسب السلطة | الإثبات المقدم إلى Familieretshuset |
|---|---|---|
| ألمانيا: تصريح إقامة وفق المادة 24 من قانون الإقامة (AufenthG) | بتصريح الإقامة حتى 90 يومًا خلال 180 يومًا في دول شنغن الأخرى (BAMF، Germany4Ukraine) | تصريح الإقامة بوجهيه وجميع صفحات الجواز؛ وتذكر Familieretshuset تصريح الإقامة الصادر عن دولة في شنغن صراحةً |
| النمسا: بطاقة النازحين (Ausweis für Vertriebene) | بالبطاقة والجواز، من حيث المبدأ 90 يومًا خلال 180 يومًا دون تأشيرة (BFA، أسئلة وأجوبة) | البطاقة بوجهيها وجميع صفحات الجواز؛ لا تذكر Familieretshuset هذه البطاقة صراحةً، فاستوضحوا الإثبات المطلوب مسبقًا |
| سويسرا: وضع الحماية S | السفر داخل شنغن ممكن من حيث المبدأ مع جواز سفر بيومتري، لمدة أقصاها 90 يومًا خلال 180 يومًا (SEM) | تصريح S وجميع صفحات الجواز؛ لا تذكر Familieretshuset الوضع S، فاستوضحوا الإثبات المطلوب مسبقًا |
| دون تصريح إقامة، مع جواز سفر بيومتري | دون تأشيرة، لمدة أقصاها 90 يومًا خلال 180 يومًا | نسخة EES المطبوعة (صفحة البيانات وصفحة النتيجة) مع تذاكر الطيران أو بطاقات الصعود |
| دون تصريح إقامة، ودون جواز سفر بيومتري | تلزم تأشيرة شنغن | التأشيرة في الجواز ونسخة EES المطبوعة مع تذاكر الطيران أو بطاقات الصعود |
ثلاث حالات لا تذكرها قائمة Familieretshuset، فاسألوا عنها قبل تقديم الطلب: شهادة Fiktionsbescheinigung الألمانية المؤقتة بدلًا من بطاقة الإقامة، والسفر بالسيارة أو الحافلة أو القطار بدلًا من الطائرة، ووثائق الحماية الصادرة في النمسا وسويسرا. وكيفية إعداد دليل EES يشرحها دليل دليل EES للزواج، والتأشيرة دليل الزواج بتأشيرة شنغن. ويجد اللاجئون المعترف بهم الذين يحملون وثيقة سفر اللاجئ قواعدهم في دليل الزواج مع وضع اللاجئ. وإذا كان الشريك لا يزال يعيش في أوكرانيا، فتحققوا أولًا مما إذا كان القانون الأوكراني يسمح له بمغادرة البلد؛ إذ توجد قيود على الرجال الملزمين بالخدمة العسكرية.
وقد مدّد الاتحاد الأوروبي الحماية المؤقتة حتى 4 مارس 2028. وفي النمسا يسري حق الإقامة بحسب BFA حاليًا حتى هذا التاريخ. وفي سويسرا يسري الوضع S إلى أن يلغيه المجلس الاتحادي، وبحسب SEM ليس قبل 4 مارس 2027؛ أما تصريح S نفسه فيصدر كل مرة لمدة عام واحد.
بعد الزواج: الشهادة لأوكرانيا وإقامتكم
بعد المراسم مباشرة تحصلون على شهادتي زواج دوليتين بخمس لغات (الدنماركية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية). ولا تحتاج السلطات الألمانية والنمساوية إلى أبوستيل عليها (اللائحة الأوروبية 2016/1191). وما يأتي بعد ذلك في بلدكم يشرحه دليل تزوجنا في الدنمارك: ماذا بعد؟.
وبالنسبة إلى السلطات الأوكرانية يقول دليل Diia: يجب أن تكون وثائق الأحوال المدنية الصادرة عن دول أجنبية مصدقة وفق الأصول، ما لم تنص المعاهدات الدولية على غير ذلك، وأن ترفق بترجمة معتمدة إلى الأوكرانية. وبما أن الدنمارك وأوكرانيا كلتيهما طرف في اتفاقية الأبوستيل، فإن ذلك يعني لشهادة الزواج الدنماركية أبوستيل وزارة الخارجية الدنماركية (Udenrigsministeriet) مقابل 250 كرونة دنماركية للوثيقة. وبعدها تأتي الترجمة المعتمدة إلى الأوكرانية. أما الغرض من الشهادة في أوكرانيا، مثل جواز سفر باسم العائلة الجديد، فاستوضحوه لدى القنصلية الأوكرانية. ونتولى الأبوستيل كخدمة إضافية مقابل €149,99، راجعوا الأبوستيل على شهادة الزواج الدنماركية.
الزواج لا يغيّر وضع الإقامة تلقائيًا
في ألمانيا يمكن لمن يحمل تصريح إقامة أن يطلب تصريح إقامة آخر من داخل البلد دون إجراءات تأشيرة (المادة 39، الجملة 1، البند 1 من AufenthV)، ونص المادة يشمل أي تصريح إقامة، بما في ذلك تصريح المادة 24. أما هل يناسبكم الانتقال إلى تصريح إقامة بصفة الزوج أو الزوجة، وما الشروط التي تسري حينها مثل الألمانية بمستوى A1، فاستوضحوه لدى مكتب شؤون الأجانب أو مركز استشارات الهجرة. وإذا كان الشريك لا يعيش معكم، فيسري إجراء لمّ الشمل بعد الزواج المعتاد بتأشيرة.
في النمسا يطلب BFA الإبلاغ عن تغيير اسم العائلة ليصدر بطاقة نازحين جديدة. ومن أسباب الانتهاء المبكر لحق الإقامة التي يذكرها مغادرة النمسا لأكثر من فترة قصيرة؛ لذلك خططوا لرحلة الزواج كإقامة قصيرة. وفي سويسرا اسألوا مكتب الهجرة في الكانتون عما يعنيه الزواج بالنسبة إلى تصريح S.
أخطاء شائعة في الوثائق الأوكرانية
- غياب الأبوستيل: عندها تطلب Familieretshuset وثائق إضافية، وبعد هذا الطلب تعالج حاليًا الطلبات الواردة في أغسطس 2026 (الوضع في 03.11.2026).
- ترتيب خاطئ: الترجمة أولًا ثم الأبوستيل، فتنقص ترجمة الأبوستيل.
- حكم محكمة دون إشارة القطعية: دون відмітка про набрання законної сили لا يوجد ما يثبت أن الطلاق نهائي.
- اختلاف كتابة الأسماء بين الجواز والوثائق والترجمة.
- وثيقة خاطئة: بطاقة الهوية بدلًا من الجواز، أو جواز غير بيومتري أو صادر قبل أكثر من 10 سنوات أو قارب على الانتهاء.
- إغفال تاريخ الانتهاء: ينتهي التصريح أو البطاقة قبل الزواج، أو تظل البطاقة بعد التمديد التلقائي تحمل التاريخ القديم.
ما الذي تطلبه Familieretshuset وكيف تتصرفون يشرحه دليل طلب وثائق إضافية أو الرفض من Familieretshuset.
خطوة بخطوة
- توضيح وضعكم: الجواز ووضع الإقامة والزيجات السابقة. ويُظهر فحص الأهلية المجاني الوثائق التي تحتاجها حالتكم.
- الحصول على الوثائق: اللازمة فقط، ويفضل نسخة مكررة حديثة أو مستخرج من السجل.
- الأبوستيل في أوكرانيا: لدى وزارة العدل لوثائق دوائر الأحوال المدنية والمحاكم.
- الترجمة: الوثيقة مع الأبوستيل إلى الألمانية أو الإنجليزية أو الدنماركية.
- الطلب إلى Familieretshuset: الرسوم 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281) ولا تُستردّ. وتبت Familieretshuset في الطلبات الكاملة عادة خلال 5 أيام عمل؛ وتسري الموافقة (prøvelsesattest) 4 أشهر على الأكثر.
- المراسم: تستغرق من 15 إلى 20 دقيقة. وتحتاجون إلى شاهدين، وتوفرهما بلديات كثيرة في أيام العمل.
- بعد ذلك: الأبوستيل على شهادة الزواج إذا احتجتموها في أوكرانيا، ومراجعة مكتب شؤون الأجانب.
وما يجب أن يراعيه الأزواج من جنسيات مختلفة أيضًا موجود في دليل مستقل. وإذا لم ترغبوا في مراجعة الوثائق وحدكم: في باقة Complete مقابل €649,99، شاملة رسوم Familieretshuset، نراجع كل نسخة ممسوحة قبل التقديم ونقدم الطلب عنكم. وتتضمن باقة Essential مقابل €249,99 قائمة الوثائق والإرشادات والدعم عبر WhatsApp. جميع الخدمات في صفحة الأسعار.
