نعم، يمكنكم الزواج في الدنمارك، ومنذ 11 سبتمبر 2026 أصبح الطريق الورقي للشريك القادم من فيتنام أقصر: تحصل الوثائق الفيتنامية المخصصة للدنمارك على أبوستيل من وزارة الخارجية الفيتنامية، ولم يعد التصديق الإضافي في السفارة الدنماركية مطلوبًا في الغالب. ولا تطلب الدنمارك شهادة أهلية للزواج.
هذا الدليل موجّه إلى الأزواج الذين يعيشون في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا ويكون أحدهما من فيتنام. ويشرح الوثائق الفيتنامية التي تحتاجونها فعلًا، وكيف يتكامل الأبوستيل مع الترجمة، وكيف يصل شريككم إلى الدنمارك بصورة قانونية، وكيف تسجلون الزواج في فيتنام بعد ذلك. وتجدون المصطلحات الفيتنامية بين قوسين لتستخدموها مباشرة لدى السلطات في فيتنام.
ما الذي ينطبق على الشريك من فيتنام باختصار؟
| الموضوع | القاعدة (حتى 03.11.2026) |
|---|---|
| شهادة الأهلية للزواج | غير مطلوبة؛ تتحقق Familieretshuset من شروط الزواج بنفسها |
| جواز السفر (hộ chiếu) | صور ملونة لجميع الصفحات، دون أبوستيل |
| الوثائق الفيتنامية | أبوستيل بدلًا من التصديق القنصلي، منذ 11.09.2026 |
| الترجمة | إلى الإنجليزية أو الألمانية أو الدنماركية، مع ترجمة الأبوستيل |
| الدخول | تأشيرة شنغن (من النوع C) أو تصريح إقامة من دولة في شنغن |
| رسوم Familieretshuset | 2100 كرونة دنماركية (نحو €281)، لا تُسترد |
| بعد الزواج | تسجيل الزواج في فيتنام (ghi chú kết hôn) |
تجدون قواعد جميع الجنسيات الأخرى في صفحتنا القواعد حسب بلد المنشأ.
لماذا يتزوج الأزواج الألمان والفيتناميون في الدنمارك؟
للزواج في ألمانيا يطلب مكتب الأحوال المدنية (Standesamt) من الشريك الفيتنامي شهادة أهلية للزواج أو إعفاءً منها تمنحه المحكمة الإقليمية العليا (Oberlandesgericht). وفي نشرتها عن فيتنام (حتى سبتمبر 2020) تذكر المحكمة الإقليمية العليا في دريسدن، ضمن وثائق أخرى، شهادة الميلاد، وشهادة الحالة الاجتماعية من اللجنة الشعبية في آخر مكان إقامة في فيتنام، وشهادة من البعثة الفيتنامية في ألمانيا، وإقرارًا بمثابة اليمين؛ ويجب أن تكون الوثائق الفيتنامية مصدّقة تصديقًا قنصليًا.
أما في الدنمارك فالطريق أبسط. فـ Familieretshuset، الهيئة الدنماركية لقانون الأسرة، لا تطلب شهادة أهلية للزواج ولا شهادات ميلادكم. ولا تطلب شهادة الحالة الاجتماعية إلا عند حاجة محددة؛ وفي غير ذلك يؤكد كل منكما حالته الاجتماعية بتوقيعه على الطلب تحت طائلة المسؤولية الجنائية. وما يعنيه ذلك للأزواج من جنسيات مختلفة عمومًا يشرحه دليل الزواج المختلط في الدنمارك.
الأبوستيل بدلًا من التصديق: ما الذي تغيّر في 11 سبتمبر 2026
انضمت فيتنام إلى اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل، وهي سارية بالنسبة لفيتنام منذ 11 سبتمبر 2026. وبحسب السفارة الدنماركية في هانوي، أصبحت الدنمارك وفيتنام كلتاهما طرفين في الاتفاقية. وقبل ذلك كان يجب تصديق الوثائق الفيتنامية مرتين: أولًا في وزارة الخارجية الفيتنامية، ثم في السفارة الدنماركية في هانوي أو المكتب الدنماركي في مدينة هو تشي منه.
وتصف صفحة السفارة Apostille and Legalization of Vietnamese documents الطريق الجديد هكذا (حتى 03.11.2026):
- تُترجم الوثيقة الفيتنامية إلى الإنجليزية، ويوثّق مكتب كاتب عدل فيتنامي الترجمة (công chứng).
- تضع وزارة الخارجية الفيتنامية الأبوستيل على الأصل وعلى الترجمة، إما في الإدارة القنصلية (Cục Lãnh sự) في هانوي أو في إدارة الشؤون الخارجية (Sở Ngoại vụ) في مدينة هو تشي منه.
- بعد ذلك لا حاجة إلى تصديق إضافي في السفارة الدنماركية.
وتكتب السفارة أن «معظم» الوثائق الرسمية الفيتنامية يمكن الآن وضع الأبوستيل عليها؛ وما زالت تقدّم التصديق القنصلي بسعر 250 كرونة دنماركية (1.050.000 دونغ) لكل ختم. وهل تحتاج الوثيقة إلى أي تصديق للدنمارك أصلًا، يشرحه دليل الأبوستيل لدينا؛ أما الدول التي انضمت في 2026 فتعرضها قائمة الدول للأبوستيل والتصديق.
ما الوثائق الفيتنامية التي تحتاجونها فعلًا؟
أقل مما يظن كثيرون. لا تطلب Familieretshuset شهادات ميلادكم. وما يُضاف يعتمد على الحالة الاجتماعية لشريككم:
| الوثيقة | بالفيتنامية | متى تلزم |
|---|---|---|
| جواز السفر | hộ chiếu | دائمًا؛ صور ملونة لجميع الصفحات، صادر خلال آخر 10 سنوات، صالح 3 أشهر على الأقل بعد انتهاء الإقامة، وفيه صفحتان فارغتان |
| قرار الطلاق مع إثبات أنه نهائي | bản án hoặc quyết định ly hôn đã có hiệu lực pháp luật | إذا كان الشريك مطلقًا |
| شهادة وفاة الزوج السابق | trích lục khai tử | إذا كان الشريك أرملًا |
| شهادات ميلاد الأطفال المشتركين | giấy khai sinh | إذا كان لديكم أطفال مشتركون |
| شهادة الحالة الاجتماعية | giấy xác nhận tình trạng hôn nhân | فقط إذا طلبتها Familieretshuset |
| إثبات الإقامة القانونية | thị thực Schengen أو thẻ cư trú | دائمًا، انظروا أدناه |
كل وثيقة فيتنامية في هذه القائمة تحتاج إلى الأبوستيل وإلى ترجمة، أما جواز السفر فلا. وإذا كنتم تعيشون معًا خارج الدنمارك يُضاف إثبات السكن، مثل شهادة تسجيل السكن الألمانية (Meldebescheinigung)، على ألا يتجاوز عمرها 4 أشهر؛ ولا تحتاج الوثائق الصادرة في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا إلى أبوستيل. والقائمة الكاملة لجميع الأزواج في دليل وثائق الزواج في الدنمارك.
الترجمة: من يترجم، وماذا بالضبط؟
بحسب صفحة Documentation requirements لدى Familieretshuset، يجب أن يترجم مترجم معتمد الوثائق الأجنبية إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية، وذلك قبل تقديم الطلب. ويشمل ذلك نص الأبوستيل، وفي الوثائق المصدّقة قنصليًا جميع الأختام والملاحظات. لذلك هناك طريقان للوثائق الفيتنامية:
- الترجمة في فيتنام: ترجمة إنجليزية موثقة لدى كاتب عدل (bản dịch có công chứng)، يوضع عليها الأبوستيل مع الأصل. وهكذا تصفها السفارة الدنماركية في هانوي.
- الترجمة حيث تعيشون: يوضع الأبوستيل أولًا على الأصل الفيتنامي، ثم يترجم مترجم محلّف أو معتمد في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا الوثيقة والأبوستيل إلى الألمانية أو الإنجليزية.
انتبهوا في الحالتين إلى الأسماء. فالأسماء الفيتنامية تحمل علامات تشكيل وتأتي بترتيب: اسم العائلة، ثم الاسم الأوسط، ثم الاسم الشخصي (họ, tên đệm, tên). وينبغي أن يُكتب الاسم بالطريقة نفسها في الجواز والوثائق والترجمة، وإلا فقد تصلكم استفسارات. وتكلفة الترجمات المعتمدة وأماكن العثور على المترجمين يشرحها دليل الترجمة المعتمدة.
تأشيرة أم تصريح إقامة: كيف يصل شريككم إلى الدنمارك بصورة قانونية؟
يجب أن يكون شريككم مقيمًا في الدنمارك بصورة قانونية يوم الزواج. وللمواطنين الفيتناميين حالتان.
شريككم يعيش معكم بتصريح إقامة
إذا كان لديه تصريح إقامة من دولة في شنغن، مثل Aufenthaltserlaubnis في ألمانيا أو النمسا أو تصريح في سويسرا، فلا يحتاج إلى تأشيرة. ويكفي التصريح، بوجهيه الأمامي والخلفي، إثباتًا لدى Familieretshuset. ويجب أن يكون ساريًا يوم الزواج؛ وإذا انتهت صلاحيته قبل نهاية الأشهر الأربعة التي تسري فيها الموافقة عادة (prøvelsesattest)، فإن الموافقة تسري لمدة أقصر أيضًا.
شريككم يعيش في فيتنام
عندها يحتاج إلى تأشيرة شنغن (من النوع C). وفي فيتنام يستقبل طلبات التأشيرة إلى الدنمارك Danish Visa Application Center. اذكروا غرض السفر بصدق: الزواج في الدنمارك. ويجب أن تصدر التأشيرة قبل تقديم الطلب إلى Familieretshuset: فملصق التأشيرة جزء من الطلب، ومعه نسخة مطبوعة من صفحة البيانات وصفحة النتيجة في حاسبة EES للإقامة المخطط لها. وكيف تخططون لذلك يشرحه دليلا الزواج بتأشيرة شنغن وإثبات EES للزواج.
هل سبق الزواج؟ الطلاق في فيتنام
إذا كان شريككم متزوجًا من قبل، تحتاج Familieretshuset إلى قرار الطلاق مع إثبات أنه أصبح نهائيًا، مع الأبوستيل والترجمة. وإذا كانت هناك عدة زيجات سابقة فتحتاجون إلى جميع القرارات. وفي فيتنام تُصدر المحاكم الشعبية (Tòa án nhân dân) الطلاق بطريقتين:
- بالتراضي: تصدر المحكمة قرارًا يعترف بالطلاق بالتراضي (quyết định công nhận thuận tình ly hôn)، ويُذكر فيه عادة أنه يسري فور صدوره.
- متنازع عليه: تفصل المحكمة بحكم (bản án ly hôn) لا يصبح نهائيًا إلا بعد انقضاء مهل الطعن. لذلك أرفقوا تأكيدًا بأنه أصبح نهائيًا (đã có hiệu lực pháp luật)، واطلبوه من المحكمة التي أصدرت الحكم.
وإذا انحلّ الزواج السابق خارج فيتنام، مثلًا في ألمانيا، فيكفي للدنمارك الحكم الألماني مع إشارة صيرورته نهائيًا (Rechtskraftvermerk)، دون أبوستيل. ومن أجل تسجيل زواجكم لاحقًا في فيتنام، تحققوا مسبقًا هل سُجّل الطلاق الأجنبي هناك (ghi chú ly hôn). وبالنسبة لألمانيا: الطلاق الفيتنامي الذي كان فيه الزوجان كلاهما فيتناميين لا يحتاج إلى اعتراف مستقل من إدارة العدل في الولاية (§ 107 FamFG)؛ أما إذا كان أحدهما ألمانيًا فيحتاج إليه. والمزيد في دليل بعد الطلاق: الزواج الثاني في الدنمارك.
بعد الزواج: تسجيل الزواج في فيتنام (ghi chú kết hôn)
لن تعرف فيتنام بزواجكم من تلقاء نفسها. وإذا أردتم أن يكون الزواج نافذًا أمام السلطات الفيتنامية أيضًا، يتقدم الشريك الفيتنامي بطلب قيد الزواج المعقود في الخارج في سجل الأحوال المدنية (ghi vào Sổ hộ tịch việc kết hôn، واختصارًا ghi chú kết hôn). والجهة المختصة:
- لمن يقيم في الخارج: سفارة فيتنام أو قنصليتها في بلد الإقامة (cơ quan đại diện)، كما ينص قانون الأحوال المدنية الفيتنامي لعام 2014 (Luật Hộ tịch)؛
- في فيتنام: منذ 1 يوليو 2025 اللجنة الشعبية للبلدية (Ủy ban nhân dân cấp xã)، لأن مستوى المقاطعة أُلغي. وبحسب بوابة مقاطعة ها تينه، يستغرق القيد هناك 5 أيام عمل من اكتمال الملف، وبحد أقصى 8 أيام إذا لزم التحقق.
والأساس هو شهادة الزواج الدولية الدنماركية. ولاستخدامها في فيتنام تحصل على أبوستيل من وزارة الخارجية الدنماركية (250 كرونة لكل وثيقة)؛ وبحسب السفارة الدنماركية في هانوي يمكن الآن في الغالب استخدام الوثائق الدنماركية المختومة بالأبوستيل في فيتنام دون تصديق إضافي في سفارة فيتنام في كوبنهاغن. ويُضاف إلى ذلك ترجمة فيتنامية موثقة، واستمارة الطلب (tờ khai)، ووثائق الهوية. اسألوا الجهة مسبقًا عن شكل الترجمة المطلوب. وكيف يجري الأبوستيل الدنماركي يشرحه دليل الأبوستيل على شهادة الزواج الدنماركية.
ابتداءً من 1 مارس 2027 يسري في فيتنام قانون جديد للأحوال المدنية لا يعود فيه القيد مرتبطًا بمكان الإقامة؛ فتحققوا حينها من الإجراء المعمول به. ولا تعترف فيتنام بالزواج بين شخصين من الجنس نفسه (المادة 8 من قانون الزواج والأسرة لعام 2014)، لذلك لا يمكنكم التعويل على قيده هناك. وما يسري في الدنمارك على الأزواج من الجنس نفسه يشرحه دليل زواج المثليين في الدنمارك.
وفي بلدكم: ألمانيا والنمسا وسويسرا
تُعترف عادة بشهادة زواجكم الدنماركية في ألمانيا، ولا تحتاج إلى أبوستيل هناك ولا في النمسا (لائحة الاتحاد الأوروبي 2016/1191). وفي النمسا يجب الإبلاغ عن الزواج إلى السجل المركزي للأحوال المدنية (ZPR)، وفي سويسرا يجري القيد عبر البعثة السويسرية. وتجدون الخطوات في دليل تزوجتم في الدنمارك: ماذا بعد؟
ويختلف الأمر مع الوثائق الفيتنامية التي تقدمونها إلى السلطات الألمانية، مثل شهادة الميلاد. فقد اعترضت ألمانيا على انضمام فيتنام؛ وبحسب الجريدة الوزارية البافارية 2026 رقم 447 لا تسري اتفاقية الأبوستيل لذلك بين ألمانيا وفيتنام. وقد بدأت النمسا أيضًا إجراءات اعتراض في 2026. أما سويسرا فلم نجد لها اعتراضًا؛ فاسألوا الجهة التي تقدمون إليها الوثيقة.
وإذا كان شريككم من فيتنام سينتقل للعيش معكم في ألمانيا، فإنه يقدّم بعد الزواج عادة طلب تأشيرة لمّ شمل الزوجين لدى البعثة الألمانية في فيتنام، وغالبًا مع إثبات معرفة الألمانية بمستوى A1. وإذا كان يعيش في ألمانيا بتصريح إقامة، فالجهة المناسبة هي دائرة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde). والتفاصيل في دليل لمّ الشمل بعد الزواج.
أخطاء شائعة
- ترجمة بلا نص الأبوستيل: إذا تمت الترجمة حيث تعيشون، فيجب أن يدخل الأبوستيل فيها. وإن غاب طلبت Familieretshuset وثائق إضافية.
- الأبوستيل الفيتنامي للسلطات الألمانية: لا يسري هناك، انظروا أعلاه.
- غياب إثبات صيرورة الحكم نهائيًا: حكم الطلاق دون هذا التأكيد لا يكفي.
- أسماء غير متطابقة: يكتب الجواز والوثيقة والترجمة الاسم بطرق مختلفة.
- أدلة قليلة على العلاقة: لأن شريككم ليس من الاتحاد الأوروبي، تطلب استمارة الطلب صورًا مشتركة مؤرخة وسجلات محادثات. وما تتحقق منه Familieretshuset يشرحه دليل إثبات العلاقة وفحص الزواج الصوري.
- شهادة الحالة الاجتماعية مسبقًا: لا تطلبها Familieretshuset إلا في حالات فردية. فاستخرجوها عندها فقط لتكون حديثة.
كل طلب لوثائق إضافية يكلّف وقتًا. فـ Familieretshuset تبتّ في الطلبات المكتملة عادة خلال 5 أيام عمل؛ أما بعد طلب وثائق إضافية فهي تعالج حاليًا، بحسب صفحتها Sagsbehandlingstider، الطلبات الواردة في أغسطس 2026 (حتى 03.11.2026). وما يمكنكم فعله إن حدث ذلك يشرحه دليل طلب وثائق إضافية أو الرفض.
كيف نساعدكم
سلكنا الطريق الدنماركي بأنفسنا كزوجين من جنسيتين مختلفتين، مع وثائق من عدة دول؛ وشريكتنا المؤسسة Thi Yen Le من فيتنام وتتحدث الفيتنامية. وقصتنا موجودة ضمن الحالات الواقعية. وهل تناسب حالتكم وما الوثائق التي تحتاجونها، يبيّنه فحص الأهلية المجاني. وفي باقة Complete (€649,99 شاملة رسوم Familieretshuset) نراجع وثائقكم الفيتنامية قبل التقديم ونقدّم الطلب نيابة عنكم؛ أما الأبوستيل على شهادة زواجكم الدنماركية فمتاح كخدمة إضافية بسعر €149,99. وتجدون جميع الباقات في صفحة الأسعار.
