الزواج في Ribe أو Esbjerg يعني مراسم في دار البلدية القديمة في Ribe، وهي مبنى من أواخر العصور الوسطى في أقدم مدينة دنماركية لا تزال قائمة، أو في مبنى المحكمة والسجن القديم في Esbjerg. وكلاهما يتبع بلدية Esbjerg التي تعقد زواج الأزواج الحاصلين على موافقة Familieretshuset بالدنماركية أو الألمانية أو الإنجليزية. وتتفقون على اليوم مع مكتب الزواج.
هل تعقد بلدية Esbjerg زواج الأزواج القادمين من الخارج؟
نعم. تتبع Ribe بلدية Esbjerg، ولهذه البلدية صفحات خاصة بالزواج المدني بالدنماركية والألمانية والإنجليزية. وتتوجه النسختان الألمانية والإنجليزية إلى الأزواج الحاصلين على موافقة Familieretshuset، أي الوكالة الدنماركية لقانون الأسرة. وتكون Familieretshuset هي المختصة إذا كان أحدكما على الأقل مواطنًا أجنبيًا لا يملك حق إقامة دائمة في الدنمارك. وهذا هو الطريق للأزواج القادمين من ألمانيا والنمسا وسويسرا الذين لا يقيمون في الدنمارك؛ ولمزيد عن الموافقة راجعوا دليلنا شهادة Prøvelsesattest.
البلدية مطلوبة: ففي عام 2024 جاءت Esbjerg في المرتبة الثامنة بين البلديات التي ذكرها الأزواج الدوليون في طلباتهم (Dansk Erhverv، استنادًا إلى أرقام Familieretshuset). ومن المهم منذ البداية أن تعرفوا أن صفحات البلدية تختلف في التفاصيل بحسب اللغة، مثلًا في أيام الزواج وفي الأيام التي توفّر فيها الشهود. والمعتمد هو ما يؤكده لكم كتابيًا مكتب الزواج في البلدية (Vielseskontoret).
مكانا الزواج: دار البلدية القديمة في Ribe ومبنى المحكمة في Esbjerg
| البند | Ribe | Esbjerg |
|---|---|---|
| المبنى | Det Gamle Rådhus (دار البلدية القديمة) | Ting- og Arresthuset (مبنى المحكمة والسجن القديم) |
| العنوان | Von Støckens Plads, 6760 Ribe | Skolegade 33, 6700 Esbjerg |
| الموقع | البلدة القديمة من العصور الوسطى، عند ساحة الكاتدرائية | وسط مدينة Esbjerg |
| اللغات | الدنماركية، الألمانية، الإنجليزية | الدنماركية، الألمانية، الإنجليزية |
دار البلدية القديمة في Ribe
وفقًا للأرشيف التاريخي لبلدية Esbjerg، يظهر المبنى لأول مرة في المصادر عام 1496، وكان آنذاك منزلين سكنيين مبنيين بالطوب. ومنذ 1709 كان دار بلدية المدينة ومحكمتها وسجنها، ويطل جناح السجن على ساحة الكاتدرائية. ومنذ 1 يناير 2007 انتقلت منه معظم الوظائف العامة، واليوم يُستخدم المبنى للزواج والفعاليات ويضم المعرض المتحفي Rådhussamlingen.
كثيرًا ما تقرؤون أنه أقدم دار بلدية في الدنمارك. لكن الأرشيف التاريخي لا يقول ذلك؛ فالموثّق هو عمر المبنى، لا اللقب. وهو على أي حال مكان جميل للتصوير: فبحسب موسوعة Den Store Danske يحمل سقفه أشهر عش طيور في الدنمارك، وهو عش لطائر اللقلق. وتُظهر الصورة في الأعلى دار البلدية القديمة من الخارج.
مبنى المحكمة والسجن في Esbjerg
في Esbjerg نفسها تعقد البلدية المراسم في مبنى المحكمة والسجن السابق (Ting- og Arresthuset) في Skolegade 33 في وسط المدينة. فإن كنتم تقيمون في Esbjerg أو ستتابعون بالعبّارة إلى Fanø، فهذا يوفّر عليكم الطريق إلى Ribe؛ وإن أردتم البلدة القديمة خلفيةً لكم، فاختاروا Ribe.
في أي أيام تعقد بلدية Esbjerg مراسم الزواج؟
لا تذكر صفحات البلدية أيام الزواج بشكل موحّد:
- تذكر الصفحتان الألمانية والإنجليزية المخصصتان للأزواج الحاصلين على موافقة Familieretshuset أيام الخميس والجمعة، ضمن الفترة بين الساعة 10 و13؛ وتتحدث الصفحة الألمانية عن أيام الخميس وبعض أيام الجمعة.
- وتذكر الصفحة الدنماركية أيام خميس وجمعة وسبت مختارة بين الساعة 10 و13. ووفقًا لهذه الصفحة تُحضرون يوم السبت دائمًا شاهدين خاصين بكم.
لذلك خطّطوا ليوم خميس أو جمعة في الصباح، واسألوا عن يوم السبت بشكل منفصل. ولا يستطيع أن يخبركم بإمكانية يوم معيّن في Ribe أو Esbjerg إلا مكتب الزواج؛ والأفضل أن تكتبوا بالبريد الإلكتروني إلى vielse@esbjerg.dk. ولا تنشر البلدية مدة الانتظار للحصول على موعد. ونحن كثيرًا ما نتواصل مع البلديات ونسأل نيابةً عن أزواجنا.
الشهود واللغة والمترجم
تُعقد المراسم بالدنماركية أو الألمانية أو الإنجليزية. وإن لم تكونا تفهمان كلاكما إحدى هذه اللغات، فعليكم وفقًا للبلدية إحضار مترجم معتمد. واستوضحوا مسبقًا من مكتب الزواج من يقبله مترجمًا؛ والمزيد في دليلنا المترجم في مراسم الزواج.
وجود شاهدين إلزامي. ويمكن للبلدية توفير الشهود، لكن ليس في كل أيام الزواج؛ وتصف النسخ اللغوية لصفحتها هذه الأيام بشكل مختلف. وإن أحضرتم شهودكم، فوفقًا للبلدية ترسلون أسماءهم وعناوينهم بالبريد الإلكتروني قبل المراسم بأسبوع على الأقل. وأيام السبت وفي المراسم خارج المبنيين تُحضرون دائمًا شاهدين خاصين بكم. وكيف تنظّم البلديات الأخرى ذلك يقارنه دليلنا الشهود في الدنمارك.
الزواج على الشاطئ أو في مكان مميز
تعقد بلدية Esbjerg الزواج أيضًا في مكان تختارونه: سواء على الشاطئ أو في حديقة أو على الماء، فهي تتولى الجزء الرسمي من المراسم. وتُحضرون شاهدين خاصين بكم، وقد تتقاضى البلدية رسومًا على المراسم خارج المبنيين. ويخبركم مكتب الزواج بالمبلغ الحالي؛ فاحسبوه قبل أن تقرروا الشاطئ.
والساحل قريب: تقع Esbjerg وRibe على بحر وادن، وهو محمي بوصفه موقعًا للتراث العالمي لليونسكو؛ وتبعد Ribe عن بحر وادن نحو 5 كم. وقبالة Esbjerg تقع جزيرة Fanø، وهي بلدية مستقلة لها قواعدها الخاصة، وتصلون إليها بالعبّارة من Esbjerg. وما يسري هناك تجدونه في دليلنا الزواج في Fanø. وأي البلديات تتيح صراحةً للأزواج القادمين من الخارج الشاطئ أو الحديقة أو القارب يقارنه دليلنا أماكن مميزة للزواج، وأيام السبت والشاطئ معًا دليلنا الزواج يوم السبت أو على الشاطئ.
كيف تسير الأمور: من الطلب إلى المراسم
اسألوا مكتب الزواج أولًا
قبل تقديم الطلب اكتبوا إلى vielse@esbjerg.dk، واذكروا المكان الذي تفضّلونه، واسألوا عمّا إذا كانت تُعقد مراسم في Ribe أو Esbjerg خلال فترتكم، وعمّا إذا كانت البلدية توفّر الشهود في ذلك اليوم.
تقديم الطلب إلى Familieretshuset
تذكرون Esbjerg بوصفها البلدية وتدفعون رسومًا قدرها DKK 2,100 (نحو €281)، وهي غير قابلة للاسترداد. ويجب أن يصل جزءا الطلب خلال 14 يومًا. وعادةً ما تبت الجهة في الطلبات المكتملة خلال 5 أيام عمل؛ وإن طلبت مستندات إضافية، فهي حتى 03.11.2026 تعالج مثل هذه الحالات الواردة في أغسطس 2026 (مدد المعالجة).
الاتفاق على الموعد مع البلدية
بعد الموافقة تحوّل Familieretshuset أوراقكم إلى البلدية. ثم تتفقون على الموعد مع مكتب الزواج. وإن أحضرتم شهودكم، ترسلون أسماءهم وعناوينهم قبل أسبوع على الأقل.
يوم الزواج
أحضروا جوازات السفر التي قدّمتموها إلى Familieretshuset، والتأشيرة أو تصريح الإقامة عند الحاجة، وشهودكم، والمترجم إن لزم. وكما في كل أنحاء الدنمارك تحصلون بعد المراسم على شهادتي زواج دوليتين بخمس لغات.
تفاصيل سير المراسم الدنماركية يشرحها دليلنا مراسم الزواج في الدنمارك. والمستندات اللازمة للطلب مذكورة في دليلنا مستندات الزواج في الدنمارك، وأيّها تحتاجه حالتكم يوضحه فحص الأهلية المجاني.
كم تكلّف مراسم الزواج في Ribe أو Esbjerg؟
منذ أغسطس 2025 لم تعد البلديات الدنماركية في العادة تتقاضى شيئًا مقابل مراسم الزواج في دار البلدية، بعد أن خلصت بلدية كوبنهاغن في مراجعة قانونية أجرتها بنفسها إلى عدم وجود أساس قانوني لمثل هذه الرسوم. أما المراسم في مكان تختارونه فقد تتقاضى عنها بلدية Esbjerg رسومًا يخبركم مكتب الزواج بمبلغها الحالي. والإلزامي في كل الأحوال هو رسوم Familieretshuset البالغة DKK 2,100 (نحو €281).
يُضاف إلى ذلك السفر وربما ليلة إقامة. في باقة Essential (€249.99) تدفعون رسوم Familieretshuset بأنفسكم، أما في باقة Complete (€649.99) فهي مشمولة. والتفاصيل في صفحة الأسعار وفي مقارنة التكاليف 2026.
السفر من ألمانيا والنمسا وسويسرا
بالسيارة: تقع Ribe على بعد نحو 50 كم بالطريق شمال معبر Sæd الحدودي قرب Tønder؛ وتسيرون شمالًا على الطريق الوطني 11 عبر Tønder. وتقع Esbjerg على بعد نحو 30 كم أخرى إلى الشمال الغربي. ويمكنكم أيضًا الوصول إلى Esbjerg بالطريق السريع عبر E45 حتى Kolding ثم E20 غربًا.
بالقطار: يسير القطار الإقليمي RB66 من Niebüll في فريزلاند الشمالية عبر Tønder إلى Ribe وEsbjerg، مع تبديل القطار في Tønder بحسب الرحلة (جدول NAH.SH). وتعرض Rejseplanen وDeutsche Bahn مدد الرحلات والوصلات.
ولأن البلدية تعقد المراسم بين الساعة 10 و13، تستحق ليلة في Ribe أو Esbjerg قبل يوم الزواج إن كانت رحلتكم طويلة من النمسا أو سويسرا.
Ribe وEsbjerg رحلةً قصيرة
- Ribe: بحسب Den Store Danske أقدم مدينة دنماركية لا تزال قائمة، أُسست نحو عام 705 مكانًا للتجارة. وتقع الكاتدرائية وشبكة الشوارع من العصور الوسطى المحفوظة بشكل شبه كامل بجوار دار البلدية القديمة.
- بحر وادن: بحر وادن قبالة الساحل موقع للتراث العالمي لليونسكو يمتد من هولندا عبر ألمانيا إلى الدنمارك. ولنزهة على السد أو جولة في المسطحات الطينية بعد المراسم لا تحتاجون إلى الابتعاد كثيرًا.
- Fanø: تعبر العبّارة من Esbjerg إلى جزيرة Fanø ذات الشواطئ الرملية الواسعة على جانبها الغربي.
Ribe أم Esbjerg أم بلدية أخرى؟
تناسبكم Ribe إن أردتم أجواءً تاريخية، ورغبتم في الزواج بالألمانية، وكنتم مرنين في اختيار اليوم. ولأن البلدية لا تعقد الزواج إلا في أيام قليلة من الأسبوع، يستحق الأمر النظر إلى البلديات المجاورة:
| البلدية | أيام الزواج للأزواج القادمين من الخارج | معلومة مفيدة |
|---|---|---|
| Esbjerg (Ribe وEsbjerg) | الخميس والجمعة بحسب البلدية، وبعض أيام السبت بحسب الصفحة الدنماركية | الدنماركية والألمانية والإنجليزية؛ حدّدوا الأيام مع مكتب الزواج |
| Fanø | قواعدها الخاصة | بلدية مستقلة، عبّارة من Esbjerg |
| Tønder | الثلاثاء والخميس | قرب الحدود؛ المواعيد قبل 60 يومًا فقط |
| Kolding | دار البلدية الاثنين والجمعة والسبت؛ Christiansfeld من الاثنين إلى السبت | الألمانية ممكنة؛ شهودكم الخاصون يوم السبت في دار البلدية |
| Aabenraa | من الاثنين إلى الجمعة | المواعيد قبل 60 يومًا فقط؛ شهودكم الخاصون يوم الجمعة |
المزيد عن البلديات المجاورة في أدلتنا الزواج في Kolding ومكتب الزواج في Tønder والزواج قرب الحدود. وكم ينتظر المرء وأين تعرضه مقارنة أوقات الانتظار 2026، وهل تناسبكم كوبنهاغن أو Tønder أو Ærø أكثر يبيّنه دليلنا كوبنهاغن أم Tønder. وقواعد بلديات أخرى تجدونها في صفحة أماكن الزواج وقواعدها حسب البلدية.
إن كانت موافقتكم لدى بلدية أخرى بالفعل، فلا يستطيع تحويلها إلى Esbjerg إلا Familieretshuset؛ وتستمر صلاحية الأشهر الأربعة في السريان. ونتولى هذه الخطوة بوصفها تغيير البلدية، والمزيد في دليلنا موافقة من دون موعد. وتغيّر Esbjerg أحيانًا أيام الزواج وقواعده، لذا راجعوا الصفحة الحالية للبلدية قبل تقديم الطلب.
