الزواج في الدنمارك مع شريك أمريكي: الطلاق والدخول وSOFA

إذا كان شريككم من الولايات المتحدة، فالزواج في الدنمارك سهل في الغالب: لا تحتاج الوثائق الأمريكية إلى أبوستيل، ولا تحتاجون إلى ترجمة الوثائق المكتوبة بالإنجليزية. وما يعرقل الأزواج أمران قبل كل شيء: حكم طلاق أمريكي لا يظهر منه أنه نهائي، وإثبات الإقامة منذ بدء العمل بنظام EES.

هذا الدليل موجّه إلى الأزواج الذين يعيش أحدهما في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا ويحمل الآخر الجنسية الأمريكية: سواء كان يعيش في الولايات المتحدة، أو يعيش معكم بالفعل، أو متمركزًا في ألمانيا جنديًا أو موظفًا مدنيًا. وقواعد جميع الجنسيات الأخرى تجدونها في صفحتنا القواعد بحسب بلد المنشأ. وإن كنتم تفكرون في زواج عبر الإنترنت من ولاية يوتا بدلًا من السفر إلى الدنمارك، فستجدون المقارنة في دليل الزواج عبر الإنترنت في يوتا أو في الدنمارك.

ما الوثائق التي يحتاجها الشريك الأمريكي؟

تقدّمون الطلب عبر الإنترنت إلى Familieretshuset، وهي الهيئة الدنماركية لقانون الأسرة. تتحقق الهيئة من أهليتكم للزواج وتصدر لهذا الغرض prøvelsesattest، أي الشهادة الدنماركية بالأهلية للزواج. تبلغ الرسوم DKK 2,100 (نحو €281) ولا تُسترد. وبحسب الحالة تحتاج الهيئة من الشريك الأمريكي إلى الوثائق التالية:

لا تُطلب في العادة شهادات ميلادكم أنتم، ولا شهادة الأهلية للزواج (Ehefähigkeitszeugnis)، ولا شهادة العزوبية. ومن لم يسبق له الزواج يؤكد ذلك في الطلب بتوقيعه تحت طائلة المسؤولية الجنائية؛ ولا تطلب Familieretshuset إثباتًا إلا في حالات فردية. القائمة الكاملة للطرفين موجودة في دليل وثائق الزواج في الدنمارك.

تفصيل يغفل عنه المواطنون الأمريكيون كثيرًا: بطاقة الجواز الأمريكية (US Passport Card) لا تحل محل جواز السفر. فلا تقبل Familieretshuset بطاقة هوية بدل جواز السفر إلا من مواطني الاتحاد الأوروبي.

هل تحتاج الوثائق الأمريكية إلى أبوستيل أو ترجمة؟

لا، في العادة. في متطلبات الوثائق تذكر Familieretshuset الولايات المتحدة صراحةً بين الدول التي لا تحتاج وثائقها عادةً إلى تصديق ولا إلى أبوستيل، إلى جانب كندا وأستراليا ونيوزيلندا وتركيا. ولأن الهيئة تقبل الوثائق بالدنماركية والإنجليزية والألمانية، فلا تحتاج الوثيقة الأمريكية المكتوبة بالإنجليزية إلى ترجمة أيضًا.

لكن العبرة بالبلد الذي أصدر الوثيقة، لا بالجنسية. فإذا كان شريككم قد طُلّق مثلًا في المكسيك أو جمهورية الدومينيكان أو ألمانيا، تسري قواعد ذلك البلد؛ ويشرحها دليل الأبوستيل للزواج في الدنمارك. وإذا لم تكن الوثيقة بالإنجليزية، كأن تكون بالإسبانية، فيجب أن يترجمها مترجم معتمد إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية قبل تقديم الطلب، مع جميع الأختام والتأشيرات. المزيد في دليل الترجمة المعتمدة.

حكم الطلاق الأمريكي: نهائي أم مؤقت فقط؟

هنا تنشأ معظم طلبات الاستكمال لدى الشركاء الأمريكيين. فبحسب التعليمات الإدارية الدنماركية الخاصة بقضايا الزواج، تحتاج الهيئة في حالة الطلاق خارج دول الشمال الأوروبي إلى ثلاثة أشياء: نسخة من وثيقة الطلاق، وإثبات أن الحكم صار نهائيًا، وعند الحاجة ترجمة تشمل جميع التأشيرات. وإثبات النهائية (بالدنماركية: retskraftpåtegning) يبيّن أن القرار نهائي: لم يعد بإمكان أحد الطعن فيه، أو انقضت مهلة الطعن دون طعن.

في الولايات المتحدة يقع قانون الطلاق ضمن اختصاص الولايات، وبعضها يفرّق بين قرار مؤقت وقرار نهائي:

• في ماساتشوستس يصدر أولًا «Judgment of Divorce Nisi». ولا يصبح الطلاق نهائيًا إلا بعد مهلة انتظار؛ وقبل ذلك لا يجوز لأحد الطرفين الزواج من جديد.
• في كاليفورنيا يُذكر تاريخ انتهاء الزواج في «Notice of Entry of Judgment» (النموذج FL-190). ويصبح الطلاق نهائيًا حين تقيّد المحكمة هذا الإشعار.

وتوضح هيئة الهجرة الأمريكية الأمر نفسه في دليل سياسات USCIS: الأحكام المؤقتة («interlocutory decrees» و«decrees nisi») لا تثبت انتهاء الزواج ما دامت مهلة الانتظار لم تنقضِ أو الشرط لم يتحقق.

هكذا تتصرفون:

1. اطلبوا من Clerk of Court في المحكمة التي أصدرت الطلاق نسخة مصدقة (certified copy) من الحكم النهائي بجميع صفحاته.
2. تحققوا مما إذا كان الحكم نفسه يُظهر أنه نهائي. وإن لم يكن كذلك، فاطلبوا من المحكمة تأكيدًا بأنه صار نهائيًا؛ واسألوا الكاتب عن الشهادة التي يصدرها لهذا الغرض.
3. إذا كانت هناك عدة زيجات سابقة، أرفقوا الحكم الخاص بكل منها.
4. إذا اختلف الاسم في الحكم عن جواز السفر الحالي، مثلًا لأن الحكم أعاد الاسم السابق، أرفقوا الوثيقة التي تُظهر هذا التغيير، كي تتمكن الهيئة من مطابقة الشخص بيقين.

نقطة لا يفكر فيها أحد تقريبًا: لا تعترف الدنمارك بطلاق أجنبي إلا إذا كانت هناك صلة بدولة الطلاق، وعادةً لأن أحد الزوجين كان يعيش فيها أو لأن الاثنين كانا من مواطنيها. وتضرب التعليمات مثالًا بزوجين دنماركيين تطلّقا خلال عطلة في الولايات المتحدة؛ فهذا الطلاق لا تعترف به الدنمارك. وبالنسبة إلى ألمانيا يحتاج الطلاق الأمريكي فوق ذلك إلى الاعتراف وفق § 107 FamFG إذا لم يكن الزوجان كلاهما يومها من مواطني الولايات المتحدة، مثلًا بعد زواج من شريكة ألمانية. كيف يجري ذلك يشرحه دليل مطلّقون: الزواج الثاني في الدنمارك.

الدخول والإقامة: دون تأشيرة، لكن مع إثبات EES

لا يحتاج المواطنون الأمريكيون إلى تأشيرة للدنمارك، ويحق لهم البقاء في منطقة شنغن حتى 90 يومًا خلال أي 180 يومًا. ومنذ 10 أبريل 2026 لم تعد هناك أختام دخول: فنظام الدخول والخروج (EES) يسجّل الدخول والخروج رقميًا. لذلك يثبت شريككم الإقامة النظامية في الطلب على النحو التالي (بحسب الوضع في 03.11.2026):

• لم يدخل بعد: مطبوعة صفحة البيانات وصفحة النتيجة من حاسبة EES للإقامة المخطط لها.
• دخل أو خرج بعد 10.04.2026: المطبوعة نفسها مع تذاكر الطيران أو بطاقات الصعود.
• مع تصريح إقامة من دولة في شنغن، مثل تصريح إقامة ألماني: يكفي التصريح. ومعه لا يحتاج شريككم إلى تأشيرة للدنمارك أيضًا، ولا تُحتسب المدة التي يقضيها بالتصريح ضمن الأيام التسعين.

خططوا بحيث يقع يوم الزواج بأمان ضمن الأيام التسعين المسموح بها. فشهادة prøvelsesattest صالحة أربعة أشهر من تاريخ إصدارها، وأقل من ذلك إذا انتهت صلاحية جواز السفر أو التأشيرة أو تصريح الإقامة قبل ذلك. ويشرح دليل إثبات EES للزواج هذا الإثبات خطوة بخطوة؛ أما ما يختلف للشركاء الذين يحتاجون إلى تأشيرة فتجدونه في دليل تأشيرة شنغن. وقد أعلن الاتحاد الأوروبي عن تصريح سفر ضمن نظام ETIAS؛ فتحققوا قبيل السفر من الصفحة الرسمية للاتحاد الأوروبي هل أصبح مطلوبًا لرحلتكم.

متمركزون في ألمانيا: العسكريون والموظفون المدنيون بوضع SOFA

يعيش كثير من المواطنين الأمريكيين في ألمانيا أفرادًا في القوات المسلحة أو في المكوّن المدني أو من أفراد أسرهم، بموجب اتفاقية وضع قوات حلف الناتو (SOFA). وتعفي الاتفاقية أفراد القوة في الدولة المضيفة من قواعد جوازات السفر والتأشيرات؛ ويثبتون هويتهم ببطاقة الهوية العسكرية وأمر التنقل. وهذا يخص الدولة التي يتمركزون فيها، ولا يقول شيئًا عن كيفية تقييم Familieretshuset لإقامة خاصة في الدنمارك.

لا تذكر Familieretshuset في صفحاتها قاعدة خاصة لوضع SOFA (بحسب الوضع في 03.11.2026). فهي تطلب من كل مقدّم طلب من خارج الاتحاد الأوروبي جواز سفر وإثباتًا للإقامة النظامية في الدنمارك. وهذا يعني عمليًا في رحلة الزواج:

• قدّموا جواز سفركم الأمريكي العادي. فبطاقة الهوية العسكرية لا تحل محله في الطلب.
• توقعوا أن تثبتوا الإقامة كأي مواطن أمريكي معفى من التأشيرة، أي بمطبوعة EES والتذاكر. واسألوا Familieretshuset قبل تقديم الطلب هل تريد في حالتكم الاطلاع على وثائق إضافية.
• أما ما تشترطه الخدمة للإجازة والسفر خارج ألمانيا والزواج فلا تنظمه الدنمارك، ونحن لا نقدم المشورة في هذه القواعد.

بعد الزواج: هل الزواج صالح في الولايات المتحدة؟

مباشرةً بعد المراسم تحصلون على شهادتي زواج دوليتين بخمس لغات، منها الإنجليزية. وبالنسبة إلى الولايات المتحدة يعني ذلك:

• لا يلزمكم تسجيل الزواج لدى أي جهة أمريكية؛ وهذا ما تكتبه السفارات الأمريكية نفسها. أما اعتراف ولاية ما بزواج عُقد في الخارج فيتبع قانونها؛ وللأسئلة تحيلكم السفارة الأمريكية في ألمانيا إلى Attorney General في ولايتكم.
• في الهجرة والتأشيرات تطبّق USCIS «place of celebration rule»: يُعتد بالزواج إذا كان صحيحًا في المكان الذي عُقد فيه، وكان الطرفان حرّين في الزواج أحدهما من الآخر. ولهذا تتحقق USCIS أيضًا من أن حالات الطلاق السابقة كانت نهائية.
• تطلب USCIS الوثائق المكتوبة بلغة أجنبية مع ترجمة إنجليزية كاملة وإقرار من المترجم. ولأن الشهادة الدنماركية تتضمن الإنجليزية أيضًا، فلا حاجة إلى ذلك في العادة.
• لتغيير الاسم في جواز السفر الأمريكي تكون شهادة الزواج هي الإثبات؛ أما النموذج المناسب فيتوقف على تاريخ إصدار جوازكم.

لا تشترط USCIS صراحةً أبوستيل لهذا الغرض. لكن السفارة الأمريكية في ألمانيا تنصح الأزواج الذين يتزوجون في ألمانيا بالحصول على الشهادة الدولية مع أبوستيل، كي يمكن استخدامها لاحقًا في الولايات المتحدة. والفكرة نفسها تنطبق على شهادتكم الدنماركية: تصدر الأبوستيل عن وزارة الخارجية الدنماركية مقابل DKK 250 وفي نحو 5 إلى 7 أيام عمل. وكيف يتم ذلك يشرحه دليل الأبوستيل على شهادة الزواج الدنماركية؛ ونتولى ذلك عنكم خدمةً إضافية مقابل €149,99.

وماذا عن ألمانيا أو النمسا أو سويسرا؟

في ألمانيا يُعترف بالزواج الدنماركي في العادة دون إجراء خاص؛ والقيد في سجل الزواج الألماني اختياري. وتشترط النمسا القيد في السجل المركزي للأحوال الشخصية، وسويسرا الإبلاغ عبر البعثة السويسرية المختصة. التفاصيل في دليلي الاعتراف في ألمانيا وتغيير الاسم بعد الزواج.

إذا أراد شريككم الانتقال إليكم في ألمانيا، فللمواطن الأمريكي ميزتان: يجوز له الدخول دون تأشيرة وتقديم طلب تصريح الإقامة في ألمانيا خلال 90 يومًا من الدخول (§ 41 AufenthV). ولا يشترط القانون على مواطني هذه الدول إثبات معرفة الألمانية قبل الانتقال (§ 30 Abs. 1 Satz 3 Nr. 4 AufenthG). وما تحتاجونه غير ذلك يشرحه دليل لمّ الشمل بعد الزواج.

أخطاء شائعة مع شريك أمريكي

1. تقديم حكم مؤقت (nisi أو interlocutory) بدل الحكم النهائي.
2. تقديم إقرار مشفوع باليمين أو شهادة بالحالة الاجتماعية بدل حكم الطلاق.
3. طلاق صادر في ولاية لم يكن يعيش فيها أي من الزوجين.
4. بطاقة الجواز (Passport Card) بدل جواز السفر، أو جواز تنتهي صلاحيته مبكرًا.
5. غياب مطبوعة EES، أو مطبوعة لا تطابق تواريخ السفر الفعلية.
6. اسم في الحكم يختلف عن جواز السفر، دون وثيقة تُظهر التغيير.

كل ثغرة من هذه تؤدي إلى طلب استكمال، وعندها يتباطأ كل شيء: تبتّ Familieretshuset في الطلبات المكتملة عادةً خلال 5 أيام عمل، أما بعد طلب الاستكمال فهي تعالج حاليًا الطلبات الواردة في أغسطس 2026 (بحسب الوضع في 03.11.2026). أي الوثائق تحتاجها حالتكم يُظهره فحص الأهلية المجاني؛ وفي باقة Complete نراجع كل وثيقة قبل تقديمها (جميع الأسعار). ويجمع دليل الزواج المختلط في الدنمارك عثرات أخرى يواجهها الأزواج من جنسيات مختلفة.