الزواج في الدنمارك مع شريك من تركيا: التأشيرة والوثائق

إذا كان شريككم من تركيا فالطريق الدنماركي ممكن تمامًا: لا تطلب Familieretshuset أبوستيل على الوثائق التركية. لكن يجب ترجمتها، ويحتاج حكم الطلاق إلى إشارة النهائية. وإذا كان شريككم يعيش في تركيا فهو يحتاج إلى تأشيرة شنغن. وبعد المراسم يجب الإبلاغ عن الزواج في تركيا خلال 30 يومًا، ولهذا في حالة الزواج الدنماركي عقباته الخاصة.

هذا الدليل موجّه إلى الأزواج الذين يعيش أحدهما في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا ويحمل الآخر الجنسية التركية: سواء كان يعيش في تركيا أو يعيش هنا بالفعل بتصريح إقامة. وإذا كان شريككم يحمل أيضًا جوازًا ألمانيًا أو جواز دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي فإنه يقدم الطلب بوصفه مواطنًا أوروبيًا؛ فلا يحتاج عندها إلى تأشيرة ولا إلى إثبات EES، لكن وثائقه التركية تحتاج مع ذلك إلى ترجمة. وقواعد جميع الجنسيات الأخرى تجدونها في صفحتنا القواعد بحسب بلد المنشأ، وأيهما يناسبكم أكثر، مكتب الأحوال المدنية في ألمانيا أم في الدنمارك، يقارنه دليل مكتب الأحوال المدنية في ألمانيا أم الدنمارك.

ما الوثائق التي يحتاجها شريك من تركيا؟

تقدّمون الطلب عبر الإنترنت إلى Familieretshuset، الجهة الدنماركية المختصة بقانون الأسرة. وهي تتحقق من أهليتكم للزواج وتصدر prøvelsesattest، أي شهادة الأهلية للزواج الدنماركية. والرسوم DKK 2,100 (نحو €281) ولا تُستردّ. وبحسب الحالة تحتاج من الشريك التركي إلى هذه الوثائق:

لا تُطلب في العادة شهادة أهلية للزواج من البلد الأصلي، ولا شهادات ميلادكم أنتم، ولا إثبات العزوبية مثل مستخرج سجل النفوس التركي (Nüfus Kayıt Örneği). ومن لم يتزوج قط يؤكد ذلك في الطلب بتوقيعه تحت طائلة المسؤولية الجنائية؛ ولا تطلب Familieretshuset إثباتًا إلا في حالات فردية. والقائمة الكاملة للشريكين تجدونها في دليل وثائق الزواج في الدنمارك.

لا أبوستيل، لكن ترجمة

لا تطلب Familieretshuset أبوستيل على الوثائق التركية. ففي متطلبات الوثائق تذكر تركيا صراحةً، مع الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا، بين الدول التي لا تحتاج وثائقها عادةً إلى أبوستيل ولا إلى تصديق. ولماذا تحتاج وثائق كثير من الدول الأخرى إلى أبوستيل، يشرحه دليل الأبوستيل.

غير أن التركية ليست من اللغات التي تقبلها الجهة. فكل وثيقة تركية يجب أن يترجمها مترجم معتمد قبل تقديم الطلب إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية، مع جميع الأختام والإشارات. وللأزواج في ألمانيا والنمسا وسويسرا يكون الخيار الطبيعي ترجمة ألمانية لدى مترجم محلَّف أو مفوَّض. والترتيب قصير: الحصول على وثيقة حديثة، ثم ترجمتها، ثم رفع الاثنتين. وكم تكلف الترجمة ومن يحق له إنجازها، يشرحه دليل الترجمة المعتمدة.

Formül A وB: هل تغني المستخرجات متعددة اللغات عن الترجمة؟

تصدر دوائر النفوس التركية مستخرجات متعددة اللغات، مثل Formül A للولادة وFormül B للزواج. وهي تستند إلى اتفاقية CIEC رقم 16، السارية في تركيا منذ 1985، وكذلك في ألمانيا والنمسا وسويسرا. أما الدنمارك فليست طرفًا في الاتفاقية، ولا تذكر Familieretshuset مستخرجات Formül في صفحاتها. لذلك يبقى غير واضح هل تقبل الجهة مثل هذا المستخرج دون ترجمة.

حكم الطلاق التركي: لا غنى عن kesinleşme şerhi

بحسب التوجيهات الإدارية الدنماركية، تحتاج Familieretshuset في الطلاق الذي تم خارج دول الشمال إلى نسخة من وثيقة الطلاق، وإلى إثبات أنه صار نهائيًا، وإلى ترجمة مع جميع الإشارات. وفي تركيا تُثبت النهائيةَ الإشارةُ «kesinleşme şerhi» على القرار. اطلبوا من محكمة الأسرة (Aile Mahkemesi) التي أوقعت الطلاق نسخة من القرار المسبّب (gerekçeli karar) عليها هذه الإشارة، وترجموا القرار والإشارة معًا.

مهلة الانتظار البالغة 300 يوم للنساء

بحسب المادة 132 من القانون المدني التركي لا يجوز للمرأة الزواج من جديد إلا بعد 300 يوم من انتهاء زواجها. وتنتهي المهلة بالولادة، وترفعها المحكمة إذا ثبت أن المرأة ليست حاملًا، أو إذا أراد الزوجان السابقان الزواج من بعضهما مرة أخرى. وبحسب المادة 154 فإن الزواج المعقود قبل انقضاء المهلة ليس باطلًا. ولا أهمية لهذه المهلة عند Familieretshuset، لأن الدنمارك لا تعرفها. وإذا كانت شريكتكم قد طُلّقت قبل أقل من 300 يوم فاسألوا القنصلية قبل الزواج هل يتأثر التسجيل في تركيا بذلك. ومزيد عن الزواج الثاني في دليل بعد الطلاق: الزواج الثاني في الدنمارك.

مطلّق في ألمانيا ومتزوج في تركيا؟

إذا كان شريككم قد طُلّق في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا، تقبل Familieretshuset الحكم الصادر هناك مع إشارة النهائية، دون أبوستيل. لكنه قد يظل مسجلًا متزوجًا في السجل التركي ما دام الطلاق لم يُقيَّد هناك. وبحسب المادة 27/A من قانون الأحوال الشخصية التركي تقيّد البعثة التركية في بلد الطلاق الطلاقَ الأجنبي في السجل إذا كان نهائيًا وتقدّم الزوجان السابقان بالطلب معًا؛ وإذا كان الزوج الآخر أجنبيًا أو متوفى يكفي طلب الطرف التركي. وإذا لم ينجح ذلك يبقى الاعتراف القضائي في تركيا. أنجزوا ذلك قبل الزواج في الدنمارك: وإلا بقي الزواج القديم في السجل التركي، وصار تسجيل الزواج الجديد صعبًا.

تأشيرة شنغن أو تصريح إقامة

بجواز السفر التركي العادي يحتاج شريككم من أجل الدنمارك إلى تأشيرة شنغن (من النوع C)، ما لم يحمل تصريح إقامة من دولة في شنغن. لذلك هناك طريقان (بحسب الوضع في 3.11.2026):

• شريككم يعيش في تركيا: يطلب تأشيرة شنغن مع ذكر الغرض الحقيقي للسفر «الزواج في الدنمارك». وفي الطلب المقدم إلى Familieretshuset يحتاج إلى ملصق التأشيرة وإلى مطبوعة صفحة البيانات وصفحة النتيجة من حاسبة EES للإقامة المخطط لها؛ وبعد الدخول تضاف تذاكر الطيران أو بطاقات الصعود. وتسري prøvelsesattest أربعة أشهر من تاريخ إصدارها، لكن ليس أطول من التأشيرة.
• شريككم يعيش معكم بالفعل: تصريح الإقامة الدائمة أو المؤقتة الألماني، أو تصريح الإقامة النمساوي، أو التصريح السويسري B أو C يكفي Familieretshuset إثباتًا. ولا يحتاج عندها إلى تأشيرة للدنمارك، ولا يُحتسب الوقت الذي يقضيه بالتصريح ضمن أيام الإقامة القصيرة التسعين. ويجب أن يكون التصريح ساريًا يوم الزواج.

ولأن الجهة تريد رؤية ملصق التأشيرة ضمن الطلب، تأتي التأشيرة أولًا ثم الطلب. وكيف تطلبون التأشيرة يشرحه دليل الزواج بتأشيرة شنغن، وإثبات الإقامة خطوة بخطوة يشرحه دليل إثبات EES من أجل الزواج. أما مع وثيقة Duldung الألمانية (تعليق الترحيل) فالزواج في الدنمارك غير ممكن؛ والسبب يشرحه دليل الزواج مع Duldung.

بعد الزواج: التسجيل في تركيا خلال 30 يومًا

بعد المراسم مباشرة تحصلون على وثيقتي زواج دوليتين بخمس لغات (الدنماركية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية)، لكن ليس بالتركية. وبحسب المادة 24 من قانون الأحوال الشخصية التركي (Nüfus Hizmetleri Kanunu) يكون الزواج الذي يعقده مواطنون أتراك أمام سلطات أجنبية صحيحًا إذا وافق القانون المدني التركي. ويجب الإبلاغ عنه خلال 30 يومًا: يسلّم الزوج، أو الزوجة إذا كان الزوج أجنبيًا، الوثيقةَ إلى البعثة التركية في ذلك المكان أو يرسلها إلى بعثة. والطريق الآخر دائرة النفوس (Nüfus Müdürlüğü) في تركيا، إذا كانت الوثيقة مترجمة إلى التركية ومصدّقة حسب الأصول ومعتمدة من وزارة الخارجية التركية.

وفي الزواج الدنماركي توجد هنا عقبة. فالقنصلية العامة التركية في كولونيا تكتب أنها لا تستطيع تسجيل الزيجات من دول ثالثة إلا إذا كان لتركيا مع تلك الدولة اتفاق بشأن المستخرجات متعددة اللغات (Formül B). والدنمارك ليست طرفًا في اتفاقية CIEC رقم 16. ويحدد القانون مكان التسجيل بالبعثة في مكان عقد الزواج، أي السفارة التركية في كوبنهاغن التي تذكر تسجيل الزيجات بين خدماتها، أو دائرة النفوس في تركيا.

يكلف الأبوستيل على الوثيقة الدنماركية DKK 250 ويستغرق نحو 5 إلى 7 أيام عمل؛ وكيف يتم ذلك يشرحه دليل الأبوستيل على وثيقة الزواج الدنماركية، ونتولى ذلك كخدمة إضافية مقابل €149,99. أما اسم العائلة: فبحسب القنصليات لا يستطيع الرجل التركي أن يأخذ اسم عائلة زوجته. وقد ألغت المحكمة الدستورية التركية القاعدة التي تقضي بأن تأخذ الزوجة اسم الزوج (المادة 187 من القانون المدني التركي)، اعتبارًا من 28.01.2024؛ وما زالت بعض صفحات القنصليات تصف القاعدة القديمة. لذلك اسألوا القنصلية أي اسم يقيّده السجل اليوم قبل أن تقدّموا إعلان الاسم (والمزيد في دليل تغيير الاسم بعد الزواج).

وماذا عن ألمانيا أو النمسا أو سويسرا؟

في ألمانيا يُعترف بالزواج الدنماركي في العادة دون إجراء خاص؛ والقيد في سجل الزواج الألماني اختياري. وتشترط النمسا القيد في السجل المركزي للأحوال الشخصية، وسويسرا الإبلاغ عن الزواج عبر البعثة السويسرية المختصة. والمزيد في دليل الاعتراف في ألمانيا وفي النظرة العامة تزوجتم في الدنمارك: ماذا بعد؟.

إذا كان شريككم لا يزال يعيش في تركيا، فإنه يحتاج في العادة للانتقال إلى زوج يحمل الجنسية الألمانية إلى تأشيرة لمّ شمل الزوجين وإلى معرفة أساسية بالألمانية. وتأشيرة شنغن الخاصة بالزواج لا تحل محل هذه التأشيرة. وما الاستثناءات الموجودة يشرحه دليل لمّ شمل الأسرة بعد الزواج.

أخطاء شائعة مع شريك من تركيا

1. قُدّم حكم الطلاق دون kesinleşme şerhi.
2. الوثائق غير مترجمة أو مترجمة جزئيًا فقط، مثلًا دون الأختام والإشارات.
3. يُقدَّم مستخرج Formül دون ترجمة ودون سؤال مسبق.
4. يُقدَّم الطلب قبل التأشيرة، أو تنتهي التأشيرة قبل موعد زواج ممكن.
5. طلاق صادر في ألمانيا لم يُقيَّد بعد في السجل التركي.
6. تنقضي مهلة الثلاثين يومًا للإبلاغ عن الزواج في تركيا لأن الأبوستيل غائب عن الوثيقة الدنماركية.

وما الوثائق التي تحتاجها حالتكم يُظهره فحص الأهلية المجاني؛ وفي باقة Complete ندقق كل وثيقة وكل ترجمة قبل تقديمها (كل الأسعار). ومزيد من العقبات التي تواجه الأزواج من جنسيات مختلفة يلخصها دليل الزواج المختلط الجنسية في الدنمارك.