Если ваш партнёр из Турции, датский путь вполне реален: Familieretshuset не требует апостиля на турецкие документы. Но перевести их нужно, а на решении о разводе должна стоять отметка о вступлении в силу. Если партнёр живёт в Турции, ему нужна шенгенская виза. А после церемонии о браке нужно в течение 30 дней сообщить в Турции, и с датским браком здесь есть свои сложности.
Этот гид для пар, в которых один живёт в Германии, Австрии или Швейцарии, а у другого турецкое гражданство: неважно, живёт ли он в Турции или уже живёт здесь с видом на жительство. Если у партнёра есть ещё немецкий паспорт или паспорт другой страны ЕС, он подаёт заявление как гражданин ЕС; виза и подтверждение EES тогда не нужны, но его турецкие документы всё равно нужно перевести. Правила для всех остальных гражданств собраны на нашей странице правила по стране происхождения, а подходит ли вам больше загс в Германии или в Дании, сравнивает гид загс в Германии или в Дании.
Какие документы нужны партнёру из Турции?
Заявление подаётся онлайн в Familieretshuset, датское ведомство по семейному праву. Оно проверяет, можете ли вы вступить в брак, и выдаёт prøvelsesattest, датское свидетельство о брачной правоспособности. Сбор составляет 2 100 датских крон (около €281) и не возвращается. В зависимости от ситуации от партнёра из Турции нужны такие документы:
| Документ | Когда? | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Турецкий загранпаспорт | всегда | цветные сканы всех страниц, включая обложку и пустые страницы; выдан за последние 10 лет, действителен ещё минимум 3 месяца после пребывания, минимум 2 свободные страницы |
| Подтверждение законного пребывания | всегда | шенгенская виза и распечатка калькулятора EES, после въезда ещё и билеты; либо вид на жительство страны Шенгена |
| Решение о разводе (boşanma kararı) | после каждого предыдущего брака | мотивированное решение с отметкой о вступлении в силу (kesinleşme şerhi), с переводом |
| Свидетельство о смерти | если прежний супруг умер | с переводом |
| Свидетельства о рождении | если есть общие дети | турецкие с переводом, немецкие как есть |
| Подтверждение адреса | если вы живёте вместе за пределами Дании | например, немецкая Meldebescheinigung не старше 4 месяцев |
Как правило, не требуются справка о брачной правоспособности из родной страны, ваши собственные свидетельства о рождении и справка о том, что вы не состоите в браке, например выписка из турецкого реестра актов гражданского состояния (Nüfus Kayıt Örneği). Кто никогда не был женат или замужем, подтверждает это в заявлении подписью под угрозой уголовной ответственности; доказательство Familieretshuset запрашивает только в отдельных случаях. Полный список для обоих партнёров есть в гиде документы для свадьбы в Дании.
Апостиль не нужен, но нужен перевод
На турецкие документы Familieretshuset апостиль не требует. В своих требованиях к документам ведомство прямо называет Турцию вместе с США, Канадой, Австралией и Новой Зеландией среди стран, документам которых обычно не нужны ни апостиль, ни легализация. Почему документам из многих других стран апостиль нужен, объясняет наша инструкция по апостилю.
Но турецкий не входит в языки, которые принимает ведомство. Каждый турецкий документ авторизованный переводчик должен до подачи заявления перевести на датский, английский или немецкий, вместе со всеми печатями и отметками. Для пар в Германии, Австрии и Швейцарии логичен немецкий перевод у присяжного или уполномоченного переводчика. Порядок короткий: получить свежий документ, заказать перевод, загрузить оба. Сколько стоит перевод и кто вправе его делать, описано в гиде заверенный перевод.
Formül A и B: экономят ли многоязычные выписки перевод?
Турецкие отделы регистрации выдают многоязычные выписки, например Formül A о рождении и Formül B о браке. Они основаны на Конвенции CIEC № 16, которая действует в Турции с 1985 года, а также в Германии, Австрии и Швейцарии. Дания в конвенции не участвует, и Familieretshuset не упоминает выписки Formül на своих страницах. Примет ли ведомство такую выписку без перевода, поэтому неясно.
Турецкое решение о разводе: без kesinleşme şerhi не обойтись
Согласно датскому административному руководству, при разводе за пределами Северных стран Familieretshuset нужны копия документа о разводе, подтверждение его вступления в силу и перевод со всеми отметками. В Турции вступление в силу подтверждает отметка «kesinleşme şerhi» на решении. Запросите в семейном суде (Aile Mahkemesi), который оформил развод, экземпляр мотивированного решения (gerekçeli karar) с этой отметкой и переведите решение вместе с отметкой.
300-дневный срок ожидания для женщин
По ст. 132 Гражданского кодекса Турции женщина может снова выйти замуж только через 300 дней после окончания брака. Срок заканчивается с рождением ребёнка, а суд отменяет его, если установлено, что женщина не беременна, или если бывшие супруги хотят снова пожениться друг с другом. По ст. 154 брак, заключённый до окончания срока, не является недействительным. Для Familieretshuset этот срок не имеет значения, потому что в Дании его нет. Если ваша партнёрша развелась меньше 300 дней назад, до свадьбы спросите в консульстве, повлияет ли это на регистрацию в Турции. Больше о повторном браке в гиде после развода: второй брак в Дании.
Разведены в Германии, но в Турции всё ещё в браке?
Если ваш партнёр развёлся в Германии, Австрии или Швейцарии, Familieretshuset принимает местное решение с отметкой о вступлении в силу, без апостиля. Но в турецком реестре партнёр может всё ещё числиться состоящим в браке, пока развод там не внесён. По ст. 27/A турецкого закона о регистрации актов гражданского состояния турецкое представительство в стране развода вносит иностранный развод в реестр, если решение вступило в силу и оба бывших супруга подают заявление вместе; если другой супруг иностранец или умер, достаточно заявления турецкого супруга. Если это не получается, остаётся признание через суд в Турции. Решите этот вопрос до свадьбы в Дании: иначе в турецком реестре по-прежнему стоит старый брак, и зарегистрировать новый будет трудно.
Шенгенская виза или вид на жительство
С обычным турецким паспортом вашему партнёру для Дании нужна шенгенская виза (тип C), если у него нет вида на жительство страны Шенгена. Поэтому есть два пути (на 3.11.2026):
- Ваш партнёр живёт в Турции: он подаёт на шенгенскую визу с честной целью поездки «свадьба в Дании». В заявлении в Familieretshuset ему нужны визовая наклейка и распечатка страницы с данными и страницы с результатом калькулятора EES для запланированного пребывания; после въезда добавляются авиабилеты или посадочные талоны. Prøvelsesattest действует четыре месяца с даты выдачи, но не дольше визы.
- Ваш партнёр уже живёт у вас: немецкое разрешение на поселение или вид на жительство, австрийский вид на жительство или швейцарское разрешение B или C для Familieretshuset достаточное подтверждение. Виза в Данию тогда не нужна, а время с видом на жительство не засчитывается в 90 дней краткосрочного пребывания. Документ должен быть действителен в день свадьбы.
Поскольку ведомство хочет видеть визовую наклейку уже в заявлении, сначала виза, потом заявление. Как подать на визу, объясняет гид свадьба по шенгенской визе, подтверждение пребывания шаг за шагом описано в гиде подтверждение EES для свадьбы. А с немецким Duldung (временной приостановкой депортации) свадьба в Дании невозможна; почему, объясняет гид свадьба с Duldung.
После свадьбы: регистрация в Турции в течение 30 дней
Сразу после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках (датском, немецком, английском, французском, испанском), но не на турецком. По ст. 24 турецкого закона о регистрации актов гражданского состояния (Nüfus Hizmetleri Kanunu) брак, который граждане Турции заключают перед иностранными органами, действителен, если он соответствует Гражданскому кодексу Турции. Сообщить о нём нужно в течение 30 дней: муж, или жена, если муж иностранец, сдаёт свидетельство в турецкое представительство на месте или отправляет его в представительство. Другой путь: отдел регистрации (Nüfus Müdürlüğü) в Турции, если свидетельство переведено на турецкий, надлежащим образом заверено и подтверждено МИД Турции.
С датским браком здесь есть подвох. Генеральное консульство Турции в Кёльне пишет, что может регистрировать браки из третьих стран, только если у Турции есть с этой страной соглашение о многоязычных выписках (Formül B). Дания в Конвенции CIEC № 16 не участвует. Закон называет местом регистрации представительство в месте заключения брака, то есть посольство Турции в Копенгагене, которое указывает регистрацию браков среди своих услуг, или отдел регистрации в Турции.
Апостиль на датское свидетельство стоит 250 датских крон и занимает около 5–7 рабочих дней; как это работает, описано в гиде апостиль на датское свидетельство о браке, а как дополнительную услугу мы берём это на себя за €149,99. О фамилии: по данным консульств, турецкий мужчина не может взять фамилию жены. Правило, по которому жена берёт фамилию мужа (ст. 187 Гражданского кодекса Турции), Конституционный суд Турции отменил, решение действует с 28.01.2024; некоторые страницы консульств всё ещё описывают старое правило. Поэтому спросите в консульстве, какую фамилию реестр вносит сегодня, прежде чем подавать заявление о фамилии (подробнее в гиде смена фамилии после свадьбы).
А в Германии, Австрии или Швейцарии?
В Германии датский брак, как правило, признаётся без отдельной процедуры; внесение в немецкий реестр браков добровольно. Австрия требует внесения в Центральный реестр актов гражданского состояния, Швейцария требует сообщить о браке через компетентное швейцарское представительство. Подробнее в гиде о признании в Германии и в обзоре поженились в Дании: что дальше?.
Если ваш партнёр ещё живёт в Турции, для переезда к супругу с немецким гражданством ему, как правило, нужны виза для воссоединения супругов и базовый немецкий. Шенгенская виза для свадьбы эту визу не заменяет. Какие есть исключения, объясняет гид воссоединение семьи после свадьбы.
Типичные ошибки с партнёром из Турции
- Решение о разводе подано без kesinleşme şerhi.
- Документы не переведены или переведены не полностью, например без печатей и отметок.
- Выписку Formül подают без перевода и без предварительного вопроса.
- Заявление подано до визы, или виза заканчивается до возможной даты свадьбы.
- Развод из Германии ещё не внесён в турецкий реестр.
- 30 дней для сообщения о браке в Турции проходят, потому что на датском свидетельстве нет апостиля.
Какие документы нужны в вашем случае, покажет бесплатная проверка готовности; в пакете Complete мы проверяем каждый документ и каждый перевод до подачи (все цены). Другие подводные камни для пар с разным гражданством собраны в гиде брак пар с разным гражданством в Дании.
