Оба пути ведут к полностью действительному браку. Дома орган регистрации проверяет, может ли ваш партнёр вступить в брак по праву своей страны, в Германии и Австрии обычно через справку о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis) из его страны. В Дании Familieretshuset проверяет это сам, без такой справки, и полные заявления обычно рассматривает за 5 рабочих дней. Дания выгодна прежде всего тогда, когда справку невозможно получить или документы требуют долгой проверки. Если документы партнёра простые, регистрация дома часто не хуже.
Германия, Австрия, Швейцария или Дания: сравнение
Так различаются пути, если у одного из вас иностранное гражданство. Все данные получены от компетентных органов, по состоянию на 3 ноября 2026 года:
| Германия | Австрия | Швейцария | Дания | |
|---|---|---|---|---|
| Кто проверяет? | Standesamt, а для освобождения ещё и Высший земельный суд (OLG) | Standesamt (процедура установления брачной правоспособности) | Zivilstandsamt (подготовительная процедура) | Familieretshuset, централизованно для всей Дании |
| Справка о правоспособности из страны происхождения | в принципе да (§ 1309 BGB), иначе освобождение от OLG | да | нет, но справка о том, что человек не состоит в браке, или иной документ о гражданском состоянии | нет |
| Проверка иностранных документов | апостиль или легализация; где легализация уже невозможна, проверка через посольство | апостиль или заверение в зависимости от страны | при необходимости проверка адвокатом швейцарского представительства, за ваш счёт | апостиль или легализация в зависимости от страны; для документов из ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии не нужны |
| Сроки | зависят от документов и страны; сам OLG по данным OLG Celle обычно 3 до 8 недель | зависят от документов и справки, официальных данных нет | зависят от документов и проверки, официальных данных нет | полные заявления обычно 5 рабочих дней, затем дата в коммуне |
| Сборы | пример Берлина: 45 евро плюс 45 евро за партнёра с иностранным правом; освобождение 15 до 305 евро | 74 евро процедура, 193 евро за иностранные документы | по федеральному тарифу, проверка отдельно | 2 100 крон (около 281 евро), церемония в ратуше бесплатна |
| Срок действия | заявление 6 месяцев, освобождение 6 месяцев | установленная правоспособность до 6 месяцев | брак в течение 3 месяцев после завершения | разрешение 4 месяца |
| Документ после брака | немецкое свидетельство о браке | запись в Центральном реестре актов гражданского состояния | запись в Infostar | 2 международных свидетельства на 5 языках |
Сборы в Германии различаются по федеральным землям, берлинские цифры приведены как пример. Поездка, переводы и документы добавляются на любом пути; полную стоимость брака в Дании рассчитывает наше сравнение расходов 2026.
Германия: заявление о регистрации брака и справка о правоспособности
Вы подаёте заявление о браке в Standesamt, в принципе оба лично. Какие документы нужны вашему партнёру, Standesamt при иностранном элементе определяет в каждом случае отдельно, в Берлине, например, только на личной консультации. По данным Service Berlin, общие правила такие: оригиналы без изменений и ламинирования; документы на иностранном языке в переводе переводчика, присяжного в Германии; в зависимости от страны апостиль или легализация.
Справка о брачной правоспособности по § 1309 BGB
Иностранец, который вступает в брак по праву своей страны, должен представить в Standesamt справку органа своей страны о том, что браку ничто не препятствует. Справка теряет силу, если вы не поженитесь в течение шести месяцев (§ 1309 BGB). Многие государства таких справок вообще не выдают. Какие именно и что суд хочет видеть взамен, указано в списках стран Высших земельных судов, например в Кёльнском списке OLG Köln.
Без справки: освобождение от Высшего земельного суда
Если справки нет, президент Высшего земельного суда может освободить вас от обязанности её представить. Заявление подают не в суд, а в Standesamt, который его готовит и передаёт дальше. Подтверждения семейного положения не должны быть старше шести месяцев. Сбор составляет от 15 до 305 евро в зависимости от объёма работы и ваших доходов (JVKostG № 1330), а освобождение действует шесть месяцев.
Сколько времени нужно суду, сообщают сами суды: OLG Celle обычно от 3 до 8 недель, дольше, например, если не хватает документов; OLG Bamberg обычно шесть недель с получения полного пакета. Это только время в суде. До него идут получение документов, апостиль или легализация, переводы и проверка в Standesamt. Подробнее в руководстве Освобождение от справки через OLG.
Когда документы нужно проверять
Для документов из некоторых стран немецкие представительства больше не проводят легализацию, потому что там часто встречались документы с недостоверным содержанием. Тогда Standesamt может заказать проверку документа через посольство. Министерство иностранных дел Германии называет такую обработку неизбежно трудоёмкой; расходы могут составить несколько сотен евро, и орган может выставить их вам (Auswärtiges Amt).
Предыдущий развод за границей
Если предыдущий брак был расторгнут за пределами ЕС, развод обычно сначала должен быть признан в Германии (§ 107 FamFG, сбор от 15 до 305 евро по JVKostG № 1331). Это касается обоих путей: иначе предыдущий брак в Германии считается действующим, и новый брак может быть аннулирован, даже заключённый в Дании. Как прояснить это заранее, объясняет руководство После развода: второй брак в Дании.
Заявление действует шесть месяцев; если вы не поженились за это время, его нужно подать заново (§ 13 абз. 4 PStG). В Берлине оно стоит 45 евро плюс 45 евро за каждого партнёра, к которому применяется иностранное право.
Австрия: установление брачной правоспособности
В Австрии вы обращаетесь в Standesamt для процедуры установления брачной правоспособности. Орган проводит устное слушание, на котором в принципе присутствуют оба, и составляет протокол. Иностранные граждане представляют справку о брачной правоспособности из своей страны. Для партнёров из Германии, Италии и Швейцарии австрийский Standesamt запрашивает её напрямую; в остальных случаях вы обращаетесь в орган своей страны или её представительство в Австрии. Документы на иностранном языке требуют перевода и, как правило, апостиля или заверения.
По данным oesterreich.gv.at процедура стоит 74 евро, представление иностранных документов дополнительно 193 евро, а церемония в помещении органа в рабочее время 5,45 евро федерального административного сбора. Установленная правоспособность действует не дольше шести месяцев. Что делать, если страна партнёра не выдаёт справку о правоспособности, официальная страница не объясняет; спросите напрямую в Standesamt.
Швейцария: подготовительная процедура в Zivilstandsamt
В Швейцарии вы подаёте заявление в Zivilstandsamt по месту жительства одного из партнёров и являетесь лично (ст. 98 Гражданского кодекса ZGB). Справки о правоспособности, как в Германии, здесь нет. По данным швейцарского представительства в Германии, партнёры-иностранцы обычно представляют: свидетельство о рождении с данными родителей, справку о том, что не состоят в браке, или, если был брак, решение о разводе с отметкой о вступлении в силу, актуальную справку о месте жительства и паспорт или ID-карту. Оригиналы не должны быть старше шести месяцев и не возвращаются. Иностранные документы может дополнительно проверить адвокат, которого привлекает швейцарское представительство; расходы несёте вы.
Две особенности Швейцарии: жених или невеста, не являющиеся гражданами Швейцарии, должны во время подготовительной процедуры доказать законное пребывание в Швейцарии (ст. 98 абз. 4 ZGB). А после её завершения вы можете пожениться в течение трёх месяцев (ст. 100 ZGB). Официальных данных о длительности процедуры мы не нашли; она зависит от того, как быстро поступят документы и будут ли их проверять.
Что обычно отнимает время дома
Ни один орган не называет общей длительности, и на это есть причина: она почти полностью зависит от документов вашего партнёра. Больше всего времени занимают такие шаги:
- получение документов в стране происхождения через местные органы или представительство страны
- апостиль или легализация в зависимости от страны выдачи
- переводы присяжными переводчиками
- проверка через посольство там, где легализация уже невозможна
- в Германии освобождение от OLG, если справки о правоспособности нет
- сроки: подтверждения семейного положения обычно не должны быть старше шести месяцев, справка и освобождение действуют шесть месяцев
Если вы думаете, не быстрее ли онлайн-брак: если во время него вы были в Германии, брак по видеосвязи перед органом в штате Юта здесь недействителен, так решил Федеральный верховный суд в 2024 году. Подробнее в руководстве Онлайн-брак в Юте или брак в Дании.
Путь через Данию: что иначе
В Дании вы подаёте в Familieretshuset, датский орган семейного права, заявление на prøvelsesattest, то есть подтверждение, что можете вступить в брак по датскому праву. Familieretshuset сам проверяет вашу правоспособность и не требует справки из страны происхождения. Для заявления нужны:
- действительные паспорта обоих партнёров
- подтверждение, что во время церемонии вы законно находитесь в Дании; граждане третьих стран без вида на жительство с 10 апреля 2026 года подтверждают это распечаткой из EES (подтверждение EES)
- если был предыдущий брак, решение о разводе с отметкой о вступлении в силу или свидетельство о смерти
- если вы живёте вместе за пределами Дании, справка о месте жительства не старше четырёх месяцев
Справку о семейном положении Familieretshuset требует лишь в отдельных случаях; иначе вы подписываете под уголовной ответственностью, что не состоите в браке. Ваши собственные свидетельства о рождении не нужны. Документы не на датском, английском, немецком, норвежском или шведском языке нужно перевести, а в зависимости от страны выдачи нужны апостиль или легализация. Что действует для страны вашего партнёра, показывают правила по стране происхождения, полный перечень есть в руководстве Документы для брака в Дании.
Сбор составляет 2 100 датских крон (около 281 евро) и не возвращается даже при отказе. Полные заявления Familieretshuset обычно рассматривает в течение 5 рабочих дней. Если он запрашивает дополнительные документы, это длится значительно дольше: по данным Familieretshuset, такие дела сейчас рассматриваются с августа 2026 года (по состоянию на 3 ноября 2026 года). Разрешение действует четыре месяца с даты выдачи и для одной конкретной коммуны. Когда вы сможете там пожениться, зависит от коммуны; правила коммун для пар из-за границы собраны на странице правила коммун.
Сама церемония длится от 15 до 20 минут при двух свидетелях и в ратуше бесплатна. Сразу после неё вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках, в том числе на немецком; немецким и австрийским органам апостиль не нужен. Как проходит этот день, описывает руководство Как проходит церемония в Дании.
Является ли Дания лазейкой?
Нет. Брак, заключённый в Дании, это обычный брак по датскому праву, и ваши страны признают его по своим правилам:
- Германия: для формы достаточно датского права (ст. 11 EGBGB). Но было ли у каждого из вас право вступить в брак, определяется правом его страны (ст. 13 EGBGB). По данным посольства Германии в Копенгагене, брак, заключённый в Дании, в Германии, как правило, признаётся. Подробнее в руководстве Признание в Германии.
- Австрия: брак действителен, потому что соблюдена форма места заключения; граждане Австрии обязаны сообщить о нём для записи в Центральный реестр актов гражданского состояния (Признание в Австрии).
- Швейцария: брак, действительно заключённый за границей, признаётся. Если один из вас гражданин Швейцарии или вы оба живёте в Швейцарии, это действует только тогда, когда регистрацию не перенесли за границу с явным намерением обойти швейцарские нормы о недействительности брака (ст. 45 Закона о международном частном праве). Запись делают после сообщения (Признание в Швейцарии).
Значит, Дания проверяет иначе, а не меньше: Familieretshuset может запросить дополнительные документы, спросить о ваших отношениях и отказать (Доказательства отношений и проверка фиктивного брака). И брак не даёт вашему партнёру права на проживание; для этого потом нужно воссоединение семьи, при котором органы проверяют снова.
Когда регистрация дома лучше
- Страна вашего партнёра выдаёт справку о брачной правоспособности, а его документы принимают без проверки. Тогда путь дома обычно понятен, вы экономите на поездке и сборе Familieretshuset и сразу получаете документ своей страны.
- Ваш партнёр не может законно находиться в Дании, например, имея немецкий статус Duldung (временное приостановление депортации). Дания требует такого подтверждения; без него датский путь, как правило, закрыт. Подробнее в руководствах Брак со статусом Duldung и Брак со статусом беженца.
- Развод вне ЕС всё равно должен быть признан. Тогда Дания экономит меньше времени, потому что признание вам всё равно нужно, чтобы брак был действителен в Германии.
- Вы хотите пожениться дома в кругу семьи, и желаемая дата там подходит.
Дания же имеет смысл, когда справку о правоспособности невозможно получить, когда документы в Германии пришлось бы долго проверять или когда вам нужен предсказуемый процесс с короткой проверкой органом. Но сначала выясните, что Дания требует для страны вашего партнёра, потому что и там действуют правила об апостиле и легализации. Подходит ли ваш случай, покажет бесплатная проверка пригодности. Если нужна поддержка при подаче заявления: Essential стоит 249,99 евро, Complete 649,99 евро вместе со сбором Familieretshuset (все цены). Как проходят такие случаи, показывают наши примеры случаев.
