Обидва шляхи ведуть до повністю дійсного шлюбу. Удома орган реєстрації перевіряє, чи може ваш партнер одружитися за правом своєї країни, у Німеччині та Австрії зазвичай через довідку про правоздатність до шлюбу (Ehefähigkeitszeugnis) з його країни. У Данії Familieretshuset перевіряє це сам, без такої довідки, і повні заяви зазвичай розглядає за 5 робочих днів. Данія вигідна насамперед тоді, коли довідку неможливо отримати або документи потребують тривалої перевірки. Якщо документи партнера прості, реєстрація вдома часто не гірша.
Німеччина, Австрія, Швейцарія чи Данія: порівняння
Так відрізняються шляхи, якщо один із вас має іноземне громадянство. Усі дані взято від компетентних органів, станом на 3 листопада 2026 року:
| Німеччина | Австрія | Швейцарія | Данія | |
|---|---|---|---|---|
| Хто перевіряє? | Standesamt, а для звільнення ще й Вищий земельний суд (OLG) | Standesamt (процедура встановлення правоздатності до шлюбу) | Zivilstandsamt (підготовча процедура) | Familieretshuset, централізовано для всієї Данії |
| Довідка про правоздатність з країни походження | в принципі так (§ 1309 BGB), інакше звільнення від OLG | так | ні, але довідка про неперебування в шлюбі або інший документ про цивільний стан | ні |
| Перевірка іноземних документів | апостиль або легалізація; де легалізація вже неможлива, перевірка через посольство | апостиль або засвідчення залежно від країни | за потреби перевірка адвокатом швейцарського представництва, за ваш рахунок | апостиль або легалізація залежно від країни; для документів з ЄС, ЄЕЗ і Швейцарії не потрібні |
| Строки | залежать від документів і країни; сам OLG за даними OLG Celle зазвичай 3 до 8 тижнів | залежать від документів і довідки, офіційних даних немає | залежать від документів і перевірки, офіційних даних немає | повні заяви зазвичай 5 робочих днів, далі дата в муніципалітеті |
| Збори | приклад Берліна: 45 євро плюс 45 євро за партнера з іноземним правом; звільнення 15 до 305 євро | 74 євро процедура, 193 євро за іноземні документи | за федеральним тарифом, перевірка окремо | 2 100 крон (близько 281 євро), церемонія в ратуші безкоштовна |
| Строк дії | заява 6 місяців, звільнення 6 місяців | встановлена правоздатність до 6 місяців | шлюб протягом 3 місяців після завершення | дозвіл 4 місяці |
| Документ після шлюбу | німецьке свідоцтво про шлюб | запис у Центральному реєстрі актів цивільного стану | запис в Infostar | 2 міжнародні свідоцтва 5 мовами |
Збори в Німеччині відрізняються залежно від федеральної землі, берлінські цифри наведено як приклад. Подорож, переклади й документи додаються на кожному шляху; повну вартість шлюбу в Данії розраховує наше порівняння витрат 2026.
Німеччина: заява про реєстрацію шлюбу і довідка про правоздатність
Ви подаєте заяву про шлюб до Standesamt, у принципі обоє особисто. Які документи потрібні вашому партнерові, Standesamt визначає в кожному випадку з іноземним елементом окремо, у Берліні, наприклад, лише на особистій консультації. За даними Service Berlin, загальні правила такі: оригінали без змін і ламінування; документи іноземною мовою в перекладі перекладача, присяжного в Німеччині; залежно від країни апостиль або легалізація.
Довідка про правоздатність до шлюбу за § 1309 BGB
Іноземець, який одружується за правом своєї країни, має подати до Standesamt довідку від органу своєї країни про те, що шлюбу ніщо не перешкоджає. Довідка втрачає силу, якщо ви не одружитеся протягом шести місяців (§ 1309 BGB). Багато держав таких довідок узагалі не видають. Які саме і що суд хоче бачити натомість, указано в списках країн Вищих земельних судів, наприклад у Кельнському списку OLG Köln.
Без довідки: звільнення від Вищого земельного суду
Якщо довідки немає, президент Вищого земельного суду може звільнити вас від обов'язку її подати. Заяву подають не до суду, а до Standesamt, який її готує і передає далі. Докази сімейного стану не мають бути старшими за шість місяців. Збір становить від 15 до 305 євро залежно від обсягу роботи і ваших доходів (JVKostG № 1330), а звільнення діє шість місяців.
Скільки часу потрібно суду, повідомляють самі суди: OLG Celle зазвичай від 3 до 8 тижнів, довше, наприклад, коли бракує документів; OLG Bamberg зазвичай шість тижнів від отримання повного пакета. Це лише час у суді. До нього додаються отримання документів, апостиль або легалізація, переклади і перевірка в Standesamt. Детальніше в посібнику Звільнення від довідки через OLG.
Коли документи потрібно перевіряти
Для документів з деяких країн німецькі представництва вже не здійснюють легалізацію, бо там часто траплялися документи з неправдивим змістом. Тоді Standesamt може замовити перевірку документа через посольство. Міністерство закордонних справ Німеччини називає таку обробку неминуче тривалою; витрати можуть сягати кількох сотень євро, і орган може виставити їх вам (Auswärtiges Amt).
Попереднє розлучення за кордоном
Якщо попередній шлюб було розірвано за межами ЄС, розлучення зазвичай спершу має бути визнане в Німеччині (§ 107 FamFG, збір від 15 до 305 євро за JVKostG № 1331). Це стосується обох шляхів: інакше попередній шлюб у Німеччині вважається чинним, і новий шлюб можна скасувати, навіть укладений у Данії. Як з'ясувати це заздалегідь, пояснює посібник Після розлучення: другий шлюб у Данії.
Заява діє шість місяців; якщо ви не одружилися за цей час, її потрібно подати знову (§ 13 абз. 4 PStG). У Берліні вона коштує 45 євро плюс 45 євро за кожного партнера, до якого застосовується іноземне право.
Австрія: встановлення правоздатності до шлюбу
В Австрії ви звертаєтеся до Standesamt для процедури встановлення правоздатності до шлюбу. Орган проводить усне слухання, на якому в принципі присутні обоє, і складає протокол. Іноземні громадяни подають довідку про правоздатність до шлюбу зі своєї країни. Для партнерів з Німеччини, Італії та Швейцарії австрійський Standesamt запитує її напряму; в інших випадках ви звертаєтеся до органу своєї країни або її представництва в Австрії. Документи іноземною мовою потребують перекладу і зазвичай апостиля або засвідчення.
За даними oesterreich.gv.at процедура коштує 74 євро, подання іноземних документів додатково 193 євро, а церемонія в приміщенні органу в робочий час 5,45 євро федерального адміністративного збору. Встановлена правоздатність діє не довше шести місяців. Що робити, якщо країна партнера не видає довідку про правоздатність, офіційна сторінка не пояснює; запитайте безпосередньо в Standesamt.
Швейцарія: підготовча процедура в Zivilstandsamt
У Швейцарії ви подаєте заяву до Zivilstandsamt за місцем проживання одного з партнерів і з'являєтеся особисто (ст. 98 Цивільного кодексу ZGB). Довідки про правоздатність, як у Німеччині, тут немає. За даними швейцарського представництва в Німеччині, партнери-іноземці зазвичай подають: свідоцтво про народження з даними батьків, довідку про неперебування в шлюбі або, якщо був шлюб, рішення про розлучення з відміткою про набрання законної сили, актуальну довідку про місце проживання та паспорт або ID-картку. Оригінали не мають бути старшими за шість місяців і не повертаються. Іноземні документи може додатково перевірити адвокат, якого залучає швейцарське представництво; витрати несете ви.
Дві особливості Швейцарії: наречені, які не є громадянами Швейцарії, мають під час підготовчої процедури довести законне перебування в Швейцарії (ст. 98 абз. 4 ZGB). А після її завершення ви можете одружитися протягом трьох місяців (ст. 100 ZGB). Офіційних даних про тривалість процедури ми не знайшли; вона залежить від того, як швидко надійдуть документи і чи будуть їх перевіряти.
Що зазвичай забирає час удома
Жоден орган не називає загальної тривалості, і на це є причина: вона майже повністю залежить від документів вашого партнера. Найбільше часу забирають такі кроки:
- отримання документів у країні походження через тамтешні органи або представництво країни
- апостиль або легалізація залежно від країни видачі
- переклади присяжними перекладачами
- перевірка через посольство там, де легалізація вже неможлива
- у Німеччині звільнення від OLG, якщо довідки про правоздатність немає
- строки: докази сімейного стану зазвичай не мають бути старшими за шість місяців, довідка і звільнення діють шість місяців
Якщо ви думаєте, чи не швидше онлайн-шлюб: якщо під час нього ви були в Німеччині, шлюб через відеозв'язок перед органом у штаті Юта тут недійсний, так вирішив Федеральний верховний суд у 2024 році. Детальніше в посібнику Онлайн-шлюб у Юті чи шлюб у Данії.
Шлях через Данію: що інакше
У Данії ви подаєте до Familieretshuset, данського органу сімейного права, заяву на prøvelsesattest, тобто підтвердження, що можете одружитися за данським правом. Familieretshuset сам перевіряє вашу правоздатність і не вимагає довідки з країни походження. Для заяви потрібні:
- дійсні паспорти обох партнерів
- доказ, що під час церемонії ви законно перебуваєте в Данії; громадяни третіх країн без дозволу на проживання з 10 квітня 2026 року підтверджують це роздруківкою з EES (доказ EES)
- якщо був попередній шлюб, рішення про розлучення з відміткою про набрання законної сили або свідоцтво про смерть
- якщо ви живете разом за межами Данії, довідка про місце проживання не старша за чотири місяці
Довідку про сімейний стан Familieretshuset вимагає лише в окремих випадках; інакше ви підписуєте під кримінальною відповідальністю, що не перебуваєте в шлюбі. Ваші власні свідоцтва про народження не потрібні. Документи не данською, англійською, німецькою, норвезькою чи шведською мовами треба перекласти, а залежно від країни видачі потрібні апостиль або легалізація. Що діє для країни вашого партнера, показують правила за країною походження, повний перелік є в посібнику Документи для шлюбу в Данії.
Збір становить 2 100 данських крон (близько 281 євро) і не повертається навіть у разі відмови. Повні заяви Familieretshuset зазвичай розглядає протягом 5 робочих днів. Якщо він запитує додаткові документи, це триває значно довше: за даними Familieretshuset, такі справи зараз розглядаються з серпня 2026 року (станом на 3 листопада 2026 року). Дозвіл діє чотири місяці від видачі і для одного конкретного муніципалітету. Коли ви зможете там одружитися, залежить від муніципалітету; правила муніципалітетів для пар з-за кордону зібрано на сторінці правила муніципалітетів.
Сама церемонія триває від 15 до 20 хвилин за участі двох свідків і в ратуші безкоштовна. Одразу після неї ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п'ятьма мовами, серед них німецькою; для німецьких та австрійських органів апостиль не потрібен. Як проходить цей день, описує посібник Як проходить церемонія в Данії.
Чи є Данія лазівкою?
Ні. Шлюб, укладений у Данії, є звичайним шлюбом за данським правом, і ваші країни визнають його за власними правилами:
- Німеччина: для форми достатньо данського права (ст. 11 EGBGB). Але чи мав кожен із вас право одружитися, визначається правом його країни (ст. 13 EGBGB). За даними посольства Німеччини в Копенгагені, шлюб, укладений у Данії, у Німеччині, як правило, визнається. Детальніше в посібнику Визнання в Німеччині.
- Австрія: шлюб дійсний, бо дотримано форми місця укладення; громадяни Австрії мають повідомити про нього для запису в Центральний реєстр актів цивільного стану (Визнання в Австрії).
- Швейцарія: шлюб, дійсно укладений за кордоном, визнається. Якщо один із вас громадянин Швейцарії або ви обоє живете в Швейцарії, це діє лише тоді, коли реєстрацію не перенесли за кордон з очевидним наміром обійти швейцарські норми про недійсність шлюбу (ст. 45 Закону про міжнародне приватне право). Запис роблять після повідомлення (Визнання в Швейцарії).
Отже, Данія перевіряє інакше, а не менше: Familieretshuset може вимагати додаткові документи, запитувати про ваші стосунки і відмовити (Докази стосунків і перевірка фіктивного шлюбу). І шлюб не дає вашому партнерові права на проживання; для цього потім потрібне возз'єднання сім'ї, під час якого органи перевіряють знову.
Коли реєстрація вдома кращий вибір
- Країна вашого партнера видає довідку про правоздатність до шлюбу, а його документи приймають без перевірки. Тоді шлях удома зазвичай зрозумілий, ви заощаджуєте на поїздці та зборі Familieretshuset і одразу отримуєте документ своєї країни.
- Ваш партнер не може законно перебувати в Данії, наприклад, маючи німецький статус Duldung (тимчасове призупинення депортації). Данія вимагає такого доказу; без нього данський шлях зазвичай закритий. Детальніше в посібниках Шлюб зі статусом Duldung і Шлюб зі статусом біженця.
- Розлучення за межами ЄС все одно має бути визнане. Тоді Данія заощаджує менше часу, бо визнання вам однаково потрібне, щоб шлюб був дійсним у Німеччині.
- Ви хочете одружитися вдома в колі родини, і бажана дата там підходить.
Данія ж має сенс, коли довідку про правоздатність неможливо отримати, коли документи в Німеччині довелося б довго перевіряти або коли вам потрібен передбачуваний процес з короткою перевіркою органом. Але спершу з'ясуйте, що Данія вимагає для країни вашого партнера, бо й там діють правила щодо апостиля і легалізації. Чи підходить ваш випадок, покаже безкоштовна перевірка придатності. Якщо хочете супровід при поданні заяви: Essential коштує 249,99 євро, Complete 649,99 євро разом зі збором Familieretshuset (усі ціни). Як проходять такі випадки, показують наші приклади випадків.
