Шлюб у Данії з партнером із Марокко, Тунісу чи Алжиру

Так, це можливо, і часто простіше, ніж у Німеччині: Данія не вимагає від вашого партнера з Марокко, Тунісу чи Алжиру довідки про правоздатність до шлюбу. Документи, які ви маєте подати, потребують апостиля країни, що їх видала (для Алжиру з 9 липня 2026 року), і засвідченого перекладу данською, англійською чи німецькою; французької недостатньо. Чи буде шлюб потім чинним і на батьківщині вашого партнера, залежить від права цієї країни.

Для кого цей путівник

Один із вас живе в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, інший має громадянство Марокко, Тунісу чи Алжиру. Можливо, ваш партнер ще живе на батьківщині, а можливо, уже мешкає з вами на підставі дозволу на проживання. У Данії шлях такий самий, як для всіх пар без місця проживання там: онлайн-заява до Familieretshuset, данського відомства з питань сімейного права, потім дозвіл (prøvelsesattest, документ про те, що ви відповідаєте умовам для шлюбу в Данії) і церемонія в одній із комун.

Цей путівник показує, що змінюється через громадянство вашого партнера: документи, апостиль, мова, віза, попередні шлюби та питання, чи можна зареєструвати шлюб на батьківщині. Загальний порядок пояснює путівник Шлюб пари різних громадянств у Данії.

Марокко, Туніс, Алжир: правила в порівнянні

Станом на 3 листопада 2026 року, за списком договірних сторін у депозитарія Конвенції про апостиль і за довідками німецьких вищих земельних судів:

Чинний дозвіл на проживання країни Шенгену замінює візу. Правила для будь-якого іншого громадянства є на нашій сторінці Правила за країною походження.

Які документи вашому партнерові справді потрібні для Данії

Familieretshuset перевіряє за данським правом, чи можете ви обоє одружитися і чи перебуває ваш партнер у Данії законно в день церемонії. Для цього ви подаєте:

• Паспорт: кольорові фото всіх сторінок. Його мають видати протягом останніх 10 років, він має бути дійсним щонайменше 3 місяці після завершення перебування й мати 2 порожні сторінки.
• Підтвердження законного перебування: картка дозволу на проживання країни Шенгену (з обох боків) або віза з роздруківкою калькулятора EES та авіаквитками чи посадковими талонами.
• Попередній шлюб: рішення про розлучення з підтвердженням, що воно набрало законної сили, або свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини, в обох випадках з апостилем і перекладом.
• Спільні діти: їхні свідоцтва про народження.
• Спільне проживання поза Данією: підтвердження місця проживання, не старше 4 місяців, наприклад ваша довідка про реєстрацію місця проживання.

Не менш важливо те, чого в переліку немає: власних свідоцтв про народження, довідки про сімейний стан чи довідки про правоздатність до шлюбу Familieretshuset наперед не вимагає. Неодружені підтверджують свій сімейний стан у заяві підписом під кримінальну відповідальність. Підтвердження відомство вимагає лише тоді, коли воно потрібне в конкретному випадку; тоді це документи з таблиці вище. У Німеччині натомість РАЦС (Standesamt) для цих громадянств зазвичай потребує звільнення від довідки про правоздатність до шлюбу від вищого земельного суду, а для нього саме цих документів, не старших за 6 місяців.

Familieretshuset також може запитати про ваші стосунки, наприклад, як довго ви знайомі й де познайомилися, попросити необроблені спільні фото або запросити на співбесіду. Як підготуватися, пояснює путівник Підтвердження стосунків і перевірка на фіктивний шлюб. Усі документи разом наведено в путівнику Документи для шлюбу в Данії 2026.

Апостиль: що діє і що змінилося для Алжиру у 2026 році

Апостиль підтверджує, що підпис і печатка на документі справжні. Його завжди ставить орган країни, з якої походить документ. Для документів із країн поза Європою Familieretshuset вимагає апостиль, якщо країна приєдналася до Гаазької конвенції. Данія не заперечувала проти приєднання Марокко, Тунісу чи Алжиру, що видно зі списку заперечень у депозитарія.

Алжир є найновішим випадком: він приєднався 5 листопада 2025 року, а конвенція діє там із 9 липня 2026 року. Відтоді алжирський документ для Данії потребує апостиля замість колишньої легалізації через МЗС Алжиру та данське представництво. Оскільки практика нова, варто коротко запитати Familieretshuset, якщо ваші документи ще легалізовано по-старому.

Порядок завжди однаковий: спершу актуальний документ, потім апостиль, потім переклад, який охоплює й апостиль. Хто робить навпаки, мусить замовляти додатковий переклад. Якщо чогось бракує, Familieretshuset це дозапитує, і тоді все сповільнюється: повні заяви воно зазвичай розглядає протягом 5 робочих днів, а після запиту додаткових документів станом на 3 листопада 2026 року опрацьовувало заяви із серпня 2026 року. Докладніше в путівниках Апостиль для шлюбу в Данії та Запит додаткових документів або відмова.

Переклад: арабської та французької недостатньо

Згідно з вимогами Familieretshuset до документів іноземні документи має перекласти авторизований перекладач данською, англійською чи німецькою, і це треба зробити до подання заяви. Це стосується документів арабською так само, як і французькою, зокрема двомовних. Перекладають увесь документ з усіма печатками, відмітками на полях і апостилем. Паспорт перекладати не потрібно.

У Німеччині це роблять публічно призначені та присяжні або уповноважені перекладачі, в Австрії загальноприсяжні судові перекладачі. Стежте, щоб імена в перекладі були написані точно так, як у паспорті. Арабські імена можна передати латиницею по-різному, а різне написання в паспорті, документі й заяві може викликати запитання. Вартість і порядок пояснює путівник Засвідчений переклад для шлюбу.

Віза або дозвіл на проживання: підтвердження в день церемонії

Громадянам Марокко, Тунісу та Алжиру для поїздки до Данії потрібна шенгенська віза. Якщо ваш партнер уже живе в Німеччині, Австрії, Швейцарії чи іншій країні Шенгену з дозволом на проживання, достатньо цього дозволу, якщо він дійсний у день церемонії. Якщо партнер їде з батьківщини, діє такий порядок:

1. Оформити візу з чесною метою поїздки «шлюб у Данії». Зазвичай ваш партнер подає заяву онлайн через данський візовий портал і здає документи у візовому центрі; точне місце вказано на сторінці данського представництва для його країни. Віза не видається автоматично: представництво вирішує кожен випадок окремо.
2. Подати заяву до Familieretshuset з візою та роздруківкою калькулятора EES для запланованого перебування. З 10 квітня 2026 року штампів про в’їзд більше немає.
3. Домовитися про дату з комуною, щойно буде дозвіл. Він діє щонайбільше 4 місяці й спливає раніше, якщо раніше спливає віза. Отже, день церемонії має припадати на строк дії візи.
4. В’їхати, одружитися, вчасно виїхати: після прибуття зробіть роздруківку EES ще раз і збережіть посадкові талони.

Подробиці в путівниках Шлюб у Данії з шенгенською візою та Підтвердження EES для шлюбу.

Попередній шлюб або розлучення

Якщо ваш партнер уже був у шлюбі, ви подаєте рішення про розлучення з підтвердженням набрання законної сили, з апостилем і перекладом. Familieretshuset зазвичай визнає іноземне розлучення, якщо його ухвалив суд чи орган влади; приватних розлучень без участі органу влади Данія не визнає. Подробиці в путівнику Після розлучення: другий шлюб у Данії.

Якщо попередній шлюб розірвали не на батьківщині, а, наприклад, у Німеччині, там потрібен ще один крок. За довідками німецьких вищих земельних судів іноземне розлучення діє для Марокко та Алжиру лише після офіційного визнання тамтешнім судом, а для Тунісу після внесення до туніського цивільного реєстру. Без цього ваш партнер на батьківщині може досі вважатися одруженим, що може ускладнити реєстрацію нового шлюбу там. Для Familieretshuset це не має значення.

У Німеччині діє навпаки: розлучення з Марокко, Тунісу чи Алжиру там зазвичай потребує визнання земельним органом юстиції згідно з § 107 FamFG, якщо тільки обоє з подружжя тоді не мали громадянства держави, що їх розлучила. З’ясуйте це до церемонії.

Чи діє шлюб також у Марокко, Тунісі чи Алжирі?

У Данії ваш шлюб чинний від моменту церемонії, і Німеччина зазвичай його визнає; докладніше про Німеччину, Австрію та Швейцарію. Проте батьківщина вашого партнера застосовує власне сімейне право, і там подекуди відіграє роль і релігія. Ось що зазначають про це німецькі органи:

• Марокко: для марокканської правової сфери треба перевірити, чи шлюб укладено перед адулами (adoul, нотаріусами марокканських судів) або в присутності двох свідків ісламського віросповідання; церемонія перед європейським реєстратором там автоматично не зараховується (Вищий земельний суд Кельна, станом на 25.11.2024). Для шлюбу в самому Марокко органи вимагають від нареченого-немусульманина документ про прийняття ісламу, а від нареченої-немусульманки підтвердження, що вона належить до однієї з релігій Писання (Посольство Німеччини в Рабаті, станом на 09/2025).
• Туніс: шлюб, укладений за кордоном, набуває чинності для туніської правової сфери після внесення до цивільного реєстру Тунісу (Вищий земельний суд Кельна, станом на 17.07.2019). У вересні 2017 року, за узгодженими повідомленнями ЗМІ, Туніс скасував циркуляр 1973 року, за яким реєстратори не мали права реєструвати шлюби туніських мусульманок із немусульманами.
• Алжир: німецькі суди вказують на можливу заборону шлюбу між представниками різних віросповідань і на те, що алжирським мусульманкам під час укладення шлюбу потрібен опікун (wali); шлюб без нього можуть визнати недійсним згідно зі статтею 33 Сімейного кодексу Алжиру (вищі земельні суди Мюнхена, Нюрнберга та Бамберга, станом на травень 2026 року). Для шлюбу в самому Алжирі органи вимагають від чоловіка-іноземця підтвердження, що він прийняв іслам (BfAA, станом на 12/2021).

З німецького погляду така заборона права батьківщини може не братися до уваги; баварські вищі земельні суди посилаються для цього на частину 2 статті 13 і статтю 6 EGBGB. На батьківщині вашого партнера вона все одно діє. Тож шлюб може бути чинним у Данії та Німеччині й водночас не бути зареєстрованим на батьківщині.

Ми не консультуємо щодо сімейного чи релігійного права цих країн. Якщо від визнання для вас багато залежить, наприклад, бо згодом ви хочете жити там, заздалегідь поговоріть із консульством або з юристом, який знає сімейне право цієї країни.

Після церемонії: свідоцтво, апостиль, возз’єднання сім’ї

Одразу після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п’ятьма мовами (данською, німецькою, англійською, французькою, іспанською). Німецьким та австрійським органам апостиль на них не потрібен (Регламент ЄС 2016/1191). Для органів Марокко, Тунісу чи Алжиру свідоцтво отримує апостиль Міністерства закордонних справ Данії (DKK 250, приблизно від 5 до 7 робочих днів); між Данією та цими трьома країнами конвенція діє. Ми робимо це в межах нашої послуги апостиля за €149,99. Чи вимагає консульство ще й перекладу арабською, запитайте там.

Якщо ваш партнер переїжджає до вас у Німеччину, наступним кроком є віза для возз’єднання з подружжям; громадянам цих трьох країн для неї зазвичай потрібне знання німецької на рівні A1, є винятки. Порядок пояснює путівник Возз’єднання сім’ї після шлюбу в Данії. Усе інше, що треба зробити після церемонії, від реєстрації шлюбу в Німеччині до повідомлення в Австрії та Швейцарії, описано в путівнику Одружилися в Данії: що далі?

Найпоширеніші помилки

• Подавати документи французькою без перекладу: французька не належить до прийнятих мов.
• Спершу перекласти, а потім поставити апостиль: тоді бракує перекладу апостиля.
• Вважати, що апостиля для Данії достатньо й німецьким органам.
• Вказати у візовій заяві «туризм» замість «шлюб у Данії».
• Різне написання імені в паспорті, документах і перекладі.
• З’ясовувати визнання на батьківщині лише після церемонії або так і не визнати там розлучення, отримане в Європі.

Які документи справді потрібні у вашому випадку, покаже безкоштовна перевірка можливості шлюбу. У пакеті Complete за €649,99 разом зі збором Familieretshuset ми перевіряємо кожен документ і кожен переклад перед поданням; рішення ухвалює Familieretshuset. Усі пакети є на сторінці Ціни, а реальні приклади в розділі приклади випадків.