Sí, es posible, y a menudo más sencillo que en Alemania: Dinamarca no exige a su pareja de Marruecos, Túnez o Argelia un certificado de capacidad matrimonial. Los documentos que deban presentar necesitan una apostilla del país que los expidió (en el caso de Argelia, desde el 9 de julio de 2026) y una traducción jurada al danés, inglés o alemán; el francés no basta. Que el matrimonio valga después también en el país de origen de su pareja depende del derecho de ese país.
Para quién es esta guía
Uno de ustedes vive en Alemania, Austria o Suiza, y el otro tiene la nacionalidad marroquí, tunecina o argelina. Puede que su pareja aún viva en su país o que ya viva con ustedes con un permiso de residencia. En Dinamarca el camino es el mismo que para todas las parejas que no residen allí: una solicitud en línea a Familieretshuset, la autoridad danesa de derecho de familia, después la aprobación (prøvelsesattest, el certificado de que cumplen los requisitos para casarse en Dinamarca) y la boda en un municipio.
Esta guía muestra lo que cambia por la nacionalidad de su pareja: documentos, apostilla, idioma, visado, matrimonios anteriores y la cuestión de si el matrimonio puede inscribirse en el país de origen. El procedimiento general lo explica nuestra guía Boda binacional en Dinamarca.
Marruecos, Túnez, Argelia: las reglas comparadas
A 3 de noviembre de 2026, según la lista de Estados parte del depositario del Convenio de la Apostilla y las notas por país de los tribunales regionales superiores alemanes:
| Marruecos | Túnez | Argelia | |
|---|---|---|---|
| Convenio de la Apostilla en vigor desde | 14.08.2016 | 30.03.2018 | 09.07.2026 |
| Qué exige Dinamarca para los documentos presentados | Apostilla | Apostilla | Apostilla (antes, legalización) |
| Objeción a la adhesión | Alemania | Alemania, Austria | Alemania, Austria |
| Traducción para Dinamarca | necesaria si está en árabe o francés | necesaria si está en árabe o francés | necesaria si está en árabe o francés |
| Documento de estado civil (solo si se pide) | Certificat de célibat del municipio | Extracto de los registros del estado civil (Extrait des registres de l'état civil) con anotaciones marginales | Partida de nacimiento “copie intégrale” (formulario EC 12 o EC 7) con mención del estado civil, “néant” si es soltero |
| Un divorcio en el extranjero surte efecto en el país de origen tras | el reconocimiento formal de un tribunal marroquí | la inscripción en el registro civil tunecino | el reconocimiento formal del tribunal del último domicilio en Argelia |
| Visado Schengen para Dinamarca | necesario | necesario | necesario |
Un permiso de residencia válido de un Estado Schengen sustituye al visado. Las reglas para cualquier otra nacionalidad están en nuestra página Reglas por país de origen.
Qué documentos necesita realmente su pareja para Dinamarca
Familieretshuset comprueba según el derecho danés si ambos pueden casarse y si su pareja está legalmente en Dinamarca el día de la boda. Para ello presentan:
- Pasaporte: fotos en color de todas las páginas. Debe haberse expedido en los últimos 10 años, ser válido al menos 3 meses después de la estancia y tener 2 páginas en blanco.
- Prueba de estancia legal: la tarjeta de residencia de un Estado Schengen (anverso y reverso) o el visado con la impresión de la calculadora EES y los billetes de avión o las tarjetas de embarque.
- Matrimonio anterior: la sentencia de divorcio con la prueba de que es firme, o el certificado de defunción del cónyuge anterior, en ambos casos con apostilla y traducción.
- Hijos en común: sus partidas de nacimiento.
- Domicilio común fuera de Dinamarca: un certificado de domicilio de no más de 4 meses, por ejemplo su certificado de empadronamiento.
Lo que no figura en la lista es igual de importante: Familieretshuset no exige de entrada sus propias partidas de nacimiento, un certificado de soltería ni un certificado de capacidad matrimonial. Las personas solteras confirman su estado civil en la solicitud con su firma, bajo responsabilidad penal. La autoridad solo pide pruebas si las necesita en un caso concreto; entonces son los documentos de la tabla anterior. En Alemania, en cambio, el registro civil (Standesamt) suele necesitar para estas nacionalidades una dispensa del certificado de capacidad matrimonial del tribunal regional superior, y para ella precisamente estos documentos, de no más de 6 meses.
Familieretshuset también puede preguntar por su relación, por ejemplo cuánto tiempo hace que se conocen y dónde se conocieron, pedir fotos de los dos sin editar o citarlos a una entrevista. Cómo prepararse lo explica nuestra guía Prueba de la relación y control de matrimonio de conveniencia. Todos los documentos juntos están en nuestra guía Documentos para casarse en Dinamarca 2026.
Apostilla: qué se aplica y qué cambió para Argelia en 2026
Una apostilla confirma que la firma y el sello de un documento son auténticos. La expide siempre una autoridad del país del que procede el documento. Para documentos de países fuera de Europa, Familieretshuset exige apostilla si el país se ha adherido al Convenio de La Haya. Dinamarca no se ha opuesto a Marruecos, Túnez ni Argelia, como muestra la lista de objeciones del depositario.
Argelia es el caso más reciente: se adhirió el 5 de noviembre de 2025, y el Convenio se aplica allí desde el 9 de julio de 2026. Desde entonces, un documento argelino necesita para Dinamarca una apostilla en lugar de la antigua legalización a través del Ministerio de Asuntos Exteriores argelino y la representación danesa. Como la práctica es nueva, conviene hacer una consulta breve a Familieretshuset si sus documentos todavía se legalizaron por la vía antigua.
El orden es siempre el mismo: primero el documento actual, después la apostilla y después la traducción, que también incluye la apostilla. Quien lo hace al revés tiene que encargar una traducción adicional. Si falta algo, Familieretshuset lo pide, y entonces todo se ralentiza: suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles, mientras que tras un requerimiento de documentos estaba tramitando el 3 de noviembre de 2026 solicitudes de agosto de 2026. Más información en nuestras guías Apostilla para casarse en Dinamarca y Requerimiento de documentos o denegación.
Traducción: el árabe y el francés no bastan
Según los requisitos de documentación de Familieretshuset, un traductor autorizado debe traducir los documentos extranjeros al danés, inglés o alemán, y hacerlo antes de presentar la solicitud. Esto vale para los documentos en árabe igual que para los documentos en francés, también los bilingües. Se traduce el documento entero, con todos los sellos, anotaciones marginales y la apostilla. El pasaporte no hay que traducirlo.
En Alemania lo hacen traductores jurados nombrados públicamente o habilitados, y en Austria traductores jurados certificados por los tribunales. Asegúrense de que los nombres en la traducción se escriban exactamente como en el pasaporte. Los nombres árabes pueden transcribirse al alfabeto latino de distintas maneras, y las diferencias de grafía entre pasaporte, documento y solicitud pueden dar lugar a preguntas. Costes y procedimiento los explica nuestra guía Traducción jurada para la boda.
Visado o permiso de residencia: la prueba el día de la boda
Los ciudadanos de Marruecos, Túnez y Argelia necesitan un visado Schengen para Dinamarca. Si su pareja ya vive en Alemania, Austria, Suiza u otro Estado Schengen con un permiso de residencia, basta con ese permiso, siempre que sea válido el día de la boda. Si su pareja viaja desde su país de origen, el orden es este:
- Solicitar el visado con el motivo real del viaje, “boda en Dinamarca”. Por lo general, su pareja presenta la solicitud en línea a través del portal danés de visados y entrega los documentos en un centro de visados; el lugar exacto figura en la página de la representación danesa para su país. El visado no se concede automáticamente: la representación decide cada caso por separado.
- Presentar la solicitud a Familieretshuset con el visado y la impresión de la calculadora EES para la estancia prevista. Desde el 10 de abril de 2026 ya no hay sellos de entrada.
- Acordar la fecha con el municipio en cuanto llegue la aprobación. Es válida como máximo 4 meses y vence antes si el visado vence antes. Por tanto, el día de la boda debe caer dentro de la validez del visado.
- Entrar, casarse y salir a tiempo: vuelvan a imprimir el resultado de EES después de llegar y guarden las tarjetas de embarque.
Los detalles están en nuestras guías Casarse en Dinamarca con visado Schengen y Prueba EES para la boda.
Matrimonio anterior o divorcio
Si su pareja ya estuvo casada, presentan la sentencia de divorcio con la prueba de que es firme, con apostilla y traducción. Familieretshuset suele reconocer un divorcio extranjero si lo dictó un tribunal o una autoridad; Dinamarca no reconoce los divorcios privados sin intervención de una autoridad. Los detalles están en nuestra guía Divorciados: la segunda boda en Dinamarca.
Si el matrimonio anterior no se disolvió en el país de origen sino, por ejemplo, en Alemania, hace falta allí un paso más. Según las notas de los tribunales regionales superiores alemanes, un divorcio extranjero solo surte efecto en Marruecos y Argelia tras el reconocimiento formal de un tribunal de allí, y en Túnez tras su inscripción en el registro civil tunecino. Sin ello, su pareja puede seguir constando como casada en su país, lo que puede dificultar la inscripción del nuevo matrimonio allí. Para Familieretshuset esto no tiene importancia.
A la inversa, en Alemania: un divorcio de Marruecos, Túnez o Argelia suele necesitar allí el reconocimiento de la administración de justicia del estado federado según el artículo 107 de la FamFG, salvo que ambos cónyuges tuvieran entonces la nacionalidad del Estado que concedió el divorcio. Aclárenlo antes de la boda.
¿Vale el matrimonio también en Marruecos, Túnez o Argelia?
En Dinamarca su matrimonio es válido desde la ceremonia, y Alemania lo reconoce por regla general; más información sobre Alemania, Austria y Suiza. Sin embargo, el país de origen de su pareja aplica su propio derecho de familia, en el que la religión también desempeña en parte un papel. Esto es lo que señalan al respecto las autoridades alemanas:
- Marruecos: para el ordenamiento marroquí hay que comprobar si el matrimonio se celebró ante los adul (adoul, notarios de los tribunales marroquíes) o en presencia de dos testigos de fe islámica; una boda ante un funcionario del registro civil europeo no vale allí sin más (Tribunal Regional Superior de Colonia, a 25.11.2024). Para una boda en el propio Marruecos, las autoridades exigen al novio no musulmán un certificado de conversión al islam y a la novia no musulmana la prueba de que pertenece a una religión del Libro (Embajada de Alemania en Rabat, a 09/2025).
- Túnez: un matrimonio celebrado en el extranjero surte efecto para el ordenamiento tunecino con su inscripción en el registro civil de Túnez (Tribunal Regional Superior de Colonia, a 17.07.2019). En septiembre de 2017, según informaciones coincidentes de los medios, Túnez derogó una circular de 1973 por la que los funcionarios del registro civil no podían casar a mujeres tunecinas musulmanas con hombres no musulmanes.
- Argelia: los tribunales alemanes señalan un posible impedimento matrimonial entre personas de distintas confesiones y que las mujeres argelinas musulmanas necesitan un tutor matrimonial (wali) en la boda; un matrimonio celebrado sin él puede declararse nulo según el artículo 33 del Código de Familia argelino (tribunales regionales superiores de Múnich, Núremberg y Bamberg, a mayo de 2026). Para una boda en la propia Argelia, las autoridades exigen al marido extranjero la prueba de que se ha convertido al islam (BfAA, a 12/2021).
Desde el punto de vista alemán, un impedimento así del derecho del país de origen puede no tenerse en cuenta; los tribunales regionales superiores bávaros se basan para ello en el artículo 13, apartado 2, y el artículo 6 de la EGBGB. En el país de origen de su pareja, sin embargo, sigue vigente. Así, un matrimonio puede ser válido en Dinamarca y Alemania y aun así no inscribirse en el país de origen.
No asesoramos sobre el derecho de familia ni el derecho religioso de estos países. Si para ustedes depende mucho del reconocimiento, por ejemplo porque más adelante quieren vivir allí, hablen antes con el consulado o con un abogado o una abogada que conozca el derecho de familia de ese país.
Después de la boda: certificado, apostilla, reagrupación familiar
Justo después de la ceremonia reciben dos certificados de matrimonio internacionales en cinco idiomas (danés, alemán, inglés, francés y español). Las autoridades alemanas y austriacas no necesitan apostilla en ellos (Reglamento de la UE 2016/1191). Para las autoridades de Marruecos, Túnez o Argelia, el certificado recibe una apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores danés (250 DKK, de 5 a 7 días hábiles aproximadamente); el Convenio se aplica entre Dinamarca y estos tres países. Nos encargamos de ello con nuestro servicio de apostilla por €149,99. Si el consulado exige además una traducción al árabe, pregúntenlo allí.
Si su pareja va a mudarse con ustedes a Alemania, el siguiente paso es el visado de reagrupación conyugal; los ciudadanos de estos tres países suelen necesitar para ello alemán de nivel A1, con excepciones. El procedimiento lo explica nuestra guía Reagrupación familiar después de casarse en Dinamarca. Todo lo demás que hay que hacer tras la boda, desde la inscripción del matrimonio en Alemania hasta la notificación en Austria y Suiza, está en nuestra guía Casados en Dinamarca: ¿y ahora qué?
Los errores más frecuentes
- Presentar documentos en francés sin traducción: el francés no es uno de los idiomas aceptados.
- Traducir primero y apostillar después: entonces falta la traducción de la apostilla.
- Dar por hecho que la apostilla para Dinamarca también basta ante las autoridades alemanas.
- Indicar “turismo” en lugar de “boda en Dinamarca” en la solicitud de visado.
- Grafías distintas del nombre en el pasaporte, los documentos y la traducción.
- Aclarar el reconocimiento en el país de origen solo después de la boda, o no hacer reconocer nunca allí un divorcio obtenido en Europa.
Qué documentos necesita realmente su caso lo muestra nuestra comprobación de requisitos gratuita. En el paquete Complete por €649,99, con la tasa de Familieretshuset incluida, revisamos cada documento y cada traducción antes de presentarlos; la decisión la toma Familieretshuset. Todos los paquetes están en la página de precios, y ejemplos reales en casos reales.
