Có, điều này hoàn toàn khả thi, và thường đơn giản hơn so với ở Đức: Đan Mạch không yêu cầu người bạn đời đến từ Maroc, Tunisia hoặc Algeria nộp giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn. Những giấy tờ các bạn phải nộp cần apostille của nước cấp (với Algeria từ ngày 9/7/2026) và bản dịch có chứng thực sang tiếng Đan Mạch, tiếng Anh hoặc tiếng Đức; tiếng Pháp không đủ. Sau đó hôn nhân có hiệu lực ở quê nhà của người bạn đời hay không tùy thuộc vào luật của nước đó.
Cẩm nang này dành cho ai
Một trong hai bạn sống ở Đức, Áo hoặc Thụy Sĩ, người còn lại mang quốc tịch Maroc, Tunisia hoặc Algeria. Có thể người bạn đời vẫn còn sống ở quê nhà, cũng có thể đã sống cùng các bạn với giấy phép cư trú. Ở Đan Mạch, con đường giống như với mọi cặp đôi không cư trú tại đây: nộp hồ sơ trực tuyến cho Familieretshuset, cơ quan luật gia đình của Đan Mạch, sau đó nhận giấy phép (prøvelsesattest, văn bản xác nhận các bạn đủ điều kiện kết hôn tại Đan Mạch) rồi làm lễ cưới tại một kommune.
Cẩm nang này cho thấy những gì thay đổi vì quốc tịch của người bạn đời: giấy tờ, apostille, ngôn ngữ, thị thực, các cuộc hôn nhân trước đây và câu hỏi liệu hôn nhân có được ghi nhận ở quê nhà hay không. Quy trình chung được trình bày trong cẩm nang Cặp đôi khác quốc tịch kết hôn tại Đan Mạch.
Maroc, Tunisia, Algeria: so sánh các quy định
Cập nhật ngày 3/11/2026, theo danh sách các bên ký kết do cơ quan lưu chiểu Công ước Apostille quản lý và theo ghi chú quốc gia của các Tòa án cấp cao bang của Đức:
| Maroc | Tunisia | Algeria | |
|---|---|---|---|
| Công ước Apostille có hiệu lực từ | 14/8/2016 | 30/3/2018 | 9/7/2026 |
| Đan Mạch yêu cầu gì với giấy tờ nộp vào | Apostille | Apostille | Apostille (trước đây: hợp pháp hóa lãnh sự) |
| Phản đối việc gia nhập | Đức | Đức, Áo | Đức, Áo |
| Bản dịch để dùng ở Đan Mạch | cần nếu bằng tiếng Ả Rập hoặc tiếng Pháp | cần nếu bằng tiếng Ả Rập hoặc tiếng Pháp | cần nếu bằng tiếng Ả Rập hoặc tiếng Pháp |
| Giấy tờ về tình trạng hôn nhân (chỉ khi được yêu cầu) | Certificat de célibat do chính quyền xã cấp | Trích lục sổ hộ tịch (Extrait des registres de l'état civil) kèm các ghi chú bên lề | Giấy khai sinh “copie intégrale” (mẫu EC 12 hoặc EC 7) có ghi chú tình trạng hôn nhân, với người độc thân ghi “néant” |
| Ly hôn ở nước ngoài có hiệu lực tại quê nhà sau khi | được tòa án Maroc công nhận chính thức | được ghi vào sổ hộ tịch Tunisia | được tòa án nơi cư trú cuối cùng ở Algeria công nhận chính thức |
| Thị thực Schengen vào Đan Mạch | cần | cần | cần |
Giấy phép cư trú còn hiệu lực của một nước Schengen thay thế cho thị thực. Quy định cho mọi quốc tịch khác có trên trang Quy định theo nước xuất xứ của chúng tôi.
Người bạn đời thực sự cần những giấy tờ nào cho Đan Mạch
Familieretshuset kiểm tra theo luật Đan Mạch xem cả hai bạn có được phép kết hôn không và người bạn đời có cư trú hợp pháp tại Đan Mạch vào ngày cưới không. Vì vậy các bạn nộp:
- Hộ chiếu: ảnh màu tất cả các trang. Hộ chiếu phải được cấp trong vòng 10 năm gần nhất, còn hiệu lực ít nhất 3 tháng sau khi kết thúc chuyến lưu trú và có 2 trang trống.
- Bằng chứng cư trú hợp pháp: thẻ cư trú của một nước Schengen (mặt trước và mặt sau) hoặc thị thực kèm bản in từ công cụ tính EES và vé máy bay hoặc thẻ lên máy bay.
- Hôn nhân trước đây: quyết định ly hôn kèm xác nhận đã có hiệu lực pháp luật, hoặc giấy chứng tử của vợ hoặc chồng trước, đều kèm apostille và bản dịch.
- Con chung: giấy khai sinh của các con.
- Sống chung ngoài Đan Mạch: giấy xác nhận nơi cư trú không quá 4 tháng, ví dụ giấy đăng ký cư trú của các bạn.
Những gì không có trong danh sách cũng quan trọng không kém: Familieretshuset không yêu cầu ngay từ đầu giấy khai sinh của chính các bạn, giấy xác nhận tình trạng hôn nhân hay giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn. Người độc thân xác nhận tình trạng hôn nhân trong hồ sơ bằng chữ ký và chịu trách nhiệm hình sự về lời khai đó. Cơ quan chỉ yêu cầu bằng chứng khi cần trong từng trường hợp cụ thể; khi đó là các giấy tờ trong bảng trên. Ngược lại, ở Đức, phòng hộ tịch (Standesamt) thường cần quyết định miễn giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn của Tòa án cấp cao bang đối với các quốc tịch này, và để có quyết định đó cần đúng những giấy tờ này, không quá 6 tháng.
Familieretshuset cũng có thể hỏi về mối quan hệ của các bạn, ví dụ các bạn quen nhau bao lâu và gặp nhau ở đâu, yêu cầu ảnh chụp chung chưa chỉnh sửa hoặc mời các bạn phỏng vấn. Cách chuẩn bị được trình bày trong cẩm nang Chứng minh mối quan hệ và kiểm tra hôn nhân giả. Toàn bộ giấy tờ có trong cẩm nang Giấy tờ kết hôn tại Đan Mạch 2026.
Apostille: quy định hiện hành và thay đổi với Algeria năm 2026
Apostille xác nhận chữ ký và con dấu trên giấy tờ là thật. Apostille luôn do một cơ quan của nước cấp giấy tờ đó cấp. Với giấy tờ từ các nước ngoài châu Âu, Familieretshuset yêu cầu apostille nếu nước đó đã gia nhập Công ước La Hay. Đan Mạch không phản đối Maroc, Tunisia hay Algeria, như danh sách phản đối của cơ quan lưu chiểu cho thấy.
Algeria là trường hợp mới nhất: nước này gia nhập ngày 5/11/2025, và công ước có hiệu lực ở đó từ ngày 9/7/2026. Từ đó, giấy tờ của Algeria dùng ở Đan Mạch cần apostille thay cho việc hợp pháp hóa lãnh sự trước đây qua Bộ Ngoại giao Algeria và cơ quan đại diện Đan Mạch. Vì cách làm này còn mới, nên hỏi ngắn gọn Familieretshuset nếu giấy tờ của các bạn vẫn được hợp pháp hóa theo cách cũ.
Thứ tự luôn như nhau: trước tiên lấy bản giấy tờ mới, sau đó làm apostille, rồi mới dịch, và bản dịch phải bao gồm cả apostille. Làm ngược lại thì phải dịch bổ sung. Nếu thiếu gì, Familieretshuset sẽ yêu cầu bổ sung, và khi đó mọi việc chậm lại: với hồ sơ đầy đủ, cơ quan này thường quyết định trong vòng 5 ngày làm việc, còn sau khi yêu cầu bổ sung giấy tờ thì vào ngày 3/11/2026 họ đang xử lý hồ sơ nhận từ tháng 8/2026. Xem thêm trong các cẩm nang Apostille cho việc kết hôn tại Đan Mạch và Yêu cầu bổ sung giấy tờ hoặc từ chối.
Bản dịch: tiếng Ả Rập và tiếng Pháp là không đủ
Theo yêu cầu về giấy tờ của Familieretshuset, giấy tờ nước ngoài phải được một dịch giả được ủy quyền dịch sang tiếng Đan Mạch, tiếng Anh hoặc tiếng Đức, và việc này phải xong trước khi nộp hồ sơ. Điều này áp dụng cho giấy tờ bằng tiếng Ả Rập cũng như bằng tiếng Pháp, kể cả giấy tờ song ngữ. Toàn bộ giấy tờ được dịch, kèm mọi con dấu, ghi chú bên lề và apostille. Hộ chiếu không cần dịch.
Ở Đức, việc này do các dịch giả tuyên thệ được bổ nhiệm công khai hoặc được ủy quyền thực hiện, ở Áo do các dịch giả tuyên thệ được tòa án chứng nhận. Hãy chú ý để tên trong bản dịch được viết đúng như trong hộ chiếu. Tên tiếng Ả Rập có thể được chuyển sang chữ Latinh theo nhiều cách khác nhau, và cách viết khác nhau giữa hộ chiếu, giấy tờ và hồ sơ có thể dẫn đến câu hỏi. Chi phí và quy trình được trình bày trong cẩm nang Bản dịch có chứng thực cho đám cưới.
Thị thực hoặc giấy phép cư trú: bằng chứng vào ngày cưới
Công dân Maroc, Tunisia và Algeria cần thị thực Schengen để vào Đan Mạch. Nếu người bạn đời đã sống ở Đức, Áo, Thụy Sĩ hoặc một nước Schengen khác với giấy phép cư trú, giấy phép đó là đủ, miễn là còn hiệu lực vào ngày cưới. Nếu người bạn đời đi từ quê nhà sang, thứ tự như sau:
- Xin thị thực với mục đích thật là “kết hôn tại Đan Mạch”. Thông thường người bạn đời nộp đơn trực tuyến qua cổng thị thực của Đan Mạch và nộp giấy tờ tại một trung tâm thị thực; địa điểm cụ thể được ghi trên trang của cơ quan đại diện Đan Mạch tại nước đó. Thị thực không được cấp tự động: cơ quan đại diện xem xét từng trường hợp.
- Nộp hồ sơ cho Familieretshuset kèm thị thực và bản in từ công cụ tính EES cho chuyến lưu trú dự kiến. Từ ngày 10/4/2026 không còn đóng dấu nhập cảnh nữa.
- Thống nhất ngày cưới với kommune ngay khi có giấy phép. Giấy phép có hiệu lực tối đa 4 tháng và hết hạn sớm hơn nếu thị thực hết hạn sớm hơn. Vì vậy ngày cưới phải nằm trong thời hạn của thị thực.
- Nhập cảnh, kết hôn, xuất cảnh đúng hạn: in lại kết quả EES sau khi đến nơi và giữ lại thẻ lên máy bay.
Chi tiết có trong các cẩm nang Kết hôn tại Đan Mạch bằng thị thực Schengen và Bằng chứng EES cho đám cưới.
Hôn nhân trước đây hoặc ly hôn
Nếu người bạn đời từng kết hôn, các bạn nộp quyết định ly hôn kèm xác nhận đã có hiệu lực pháp luật, cùng apostille và bản dịch. Familieretshuset thường công nhận ly hôn ở nước ngoài nếu do tòa án hoặc cơ quan nhà nước quyết định; Đan Mạch không công nhận ly hôn tư nhân không có sự tham gia của cơ quan nhà nước. Chi tiết có trong cẩm nang Đã ly hôn: kết hôn lần hai tại Đan Mạch.
Nếu cuộc hôn nhân trước không được giải quyết ly hôn ở quê nhà mà, chẳng hạn, ở Đức, thì cần thêm một bước ở quê nhà. Theo ghi chú của các Tòa án cấp cao bang của Đức, ly hôn ở nước ngoài chỉ có hiệu lực tại Maroc và Algeria sau khi được tòa án ở đó công nhận chính thức, còn tại Tunisia sau khi được ghi vào sổ hộ tịch Tunisia. Nếu thiếu bước này, người bạn đời có thể vẫn được coi là đã kết hôn ở quê nhà, điều này có thể gây khó khăn cho việc ghi nhận cuộc hôn nhân mới ở đó. Với Familieretshuset, điều này không ảnh hưởng gì.
Ngược lại, ở Đức: ly hôn từ Maroc, Tunisia hoặc Algeria thường cần được cơ quan tư pháp của bang công nhận theo § 107 FamFG, trừ khi khi đó cả hai vợ chồng đều mang quốc tịch của nước đã giải quyết ly hôn. Hãy làm rõ điều này trước ngày cưới.
Hôn nhân có hiệu lực ở Maroc, Tunisia hoặc Algeria không?
Tại Đan Mạch, hôn nhân của các bạn có hiệu lực từ lễ cưới, và Đức thường công nhận; xem thêm về Đức, Áo và Thụy Sĩ. Tuy nhiên, quê nhà của người bạn đời áp dụng luật gia đình riêng, trong đó tôn giáo cũng đóng vai trò ở một số điểm. Các cơ quan Đức ghi nhận như sau:
- Maroc: đối với hệ thống pháp luật Maroc, cần kiểm tra xem hôn nhân được kết trước các adoul (công chứng viên của tòa án Maroc) hoặc với sự có mặt của hai nhân chứng theo đạo Hồi hay không; lễ cưới trước nhân viên hộ tịch châu Âu không mặc nhiên có giá trị ở đó (Tòa án cấp cao bang Köln, cập nhật 25/11/2024). Khi kết hôn ngay tại Maroc, cơ quan chức năng yêu cầu chú rể không theo đạo Hồi nộp giấy chứng nhận đã cải đạo sang đạo Hồi, và cô dâu không theo đạo Hồi nộp bằng chứng thuộc một tôn giáo có Kinh sách (Đại sứ quán Đức tại Rabat, cập nhật 9/2025).
- Tunisia: hôn nhân kết ở nước ngoài có hiệu lực đối với hệ thống pháp luật Tunisia khi được ghi vào sổ hộ tịch Tunisia (Tòa án cấp cao bang Köln, cập nhật 17/7/2019). Tháng 9/2017, theo các bản tin thống nhất của báo chí, Tunisia đã bãi bỏ một thông tư năm 1973 cấm nhân viên hộ tịch đăng ký kết hôn cho phụ nữ Tunisia theo đạo Hồi với nam giới không theo đạo Hồi.
- Algeria: các tòa án Đức lưu ý về khả năng có điều cấm kết hôn giữa những người thuộc các tôn giáo khác nhau, và việc phụ nữ Algeria theo đạo Hồi cần có người giám hộ hôn nhân (wali) khi kết hôn; hôn nhân không có người này có thể bị tuyên vô hiệu theo Điều 33 Bộ luật Gia đình Algeria (Tòa án cấp cao bang München, Nürnberg và Bamberg, cập nhật 5/2026). Khi kết hôn ngay tại Algeria, cơ quan chức năng yêu cầu người chồng nước ngoài chứng minh đã cải đạo sang đạo Hồi (BfAA, cập nhật 12/2021).
Từ góc độ của Đức, điều cấm kết hôn như vậy trong luật của quê nhà có thể không được xét đến; các Tòa án cấp cao bang của Bayern dựa vào khoản 2 Điều 13 và Điều 6 EGBGB. Nhưng tại quê nhà của người bạn đời, điều cấm đó vẫn có hiệu lực. Như vậy, một cuộc hôn nhân có thể có giá trị ở Đan Mạch và Đức mà vẫn không được ghi nhận ở quê nhà.
Chúng tôi không tư vấn về luật gia đình hay luật tôn giáo của các nước này. Nếu việc công nhận rất quan trọng với các bạn, ví dụ vì sau này muốn sống ở đó, hãy trao đổi trước với lãnh sự quán hoặc với luật sư am hiểu luật gia đình của nước đó.
Sau lễ cưới: giấy chứng nhận, apostille, đoàn tụ gia đình
Ngay sau lễ cưới, các bạn nhận hai giấy chứng nhận kết hôn quốc tế bằng năm thứ tiếng (Đan Mạch, Đức, Anh, Pháp, Tây Ban Nha). Cơ quan Đức và Áo không cần apostille trên giấy này (Quy định EU 2016/1191). Để dùng với cơ quan ở Maroc, Tunisia hoặc Algeria, giấy chứng nhận được Bộ Ngoại giao Đan Mạch đóng apostille (DKK 250, khoảng từ 5 đến 7 ngày làm việc); công ước được áp dụng giữa Đan Mạch và ba nước này. Chúng tôi làm việc này qua dịch vụ apostille với giá €149,99. Lãnh sự quán có yêu cầu thêm bản dịch sang tiếng Ả Rập hay không, hãy hỏi trực tiếp ở đó.
Nếu người bạn đời sẽ chuyển sang Đức sống cùng các bạn, bước tiếp theo là thị thực đoàn tụ vợ chồng; công dân ba nước này thường cần trình độ tiếng Đức A1, có một số ngoại lệ. Quy trình được trình bày trong cẩm nang Đoàn tụ gia đình sau khi kết hôn tại Đan Mạch. Những việc khác sau lễ cưới, từ ghi chú kết hôn ở Đức đến khai báo ở Áo và Thụy Sĩ, có trong cẩm nang Đã kết hôn tại Đan Mạch: tiếp theo là gì?
Những sai lầm thường gặp nhất
- Nộp giấy tờ tiếng Pháp mà không dịch: tiếng Pháp không thuộc các ngôn ngữ được chấp nhận.
- Dịch trước rồi mới làm apostille: khi đó thiếu bản dịch của apostille.
- Cho rằng apostille dùng cho Đan Mạch cũng đủ với cơ quan Đức.
- Ghi “du lịch” thay vì “kết hôn tại Đan Mạch” trong đơn xin thị thực.
- Tên được viết khác nhau trong hộ chiếu, giấy tờ và bản dịch.
- Chỉ tìm hiểu việc công nhận ở quê nhà sau lễ cưới, hoặc không bao giờ làm thủ tục công nhận ở đó cho một cuộc ly hôn tại châu Âu.
Bài kiểm tra điều kiện miễn phí cho biết trường hợp của các bạn thực sự cần những giấy tờ nào. Trong gói Complete giá €649,99 đã gồm lệ phí của Familieretshuset, chúng tôi kiểm tra từng giấy tờ và từng bản dịch trước khi nộp; quyết định thuộc về Familieretshuset. Tất cả các gói có trên trang bảng giá, và các ví dụ thực tế cũng có trên trang của chúng tôi.
