Ja, det kan lade sig gøre, og ofte lettere end i Tyskland: Danmark kræver ingen ægteskabsattest af jeres partner fra Marokko, Tunesien eller Algeriet. Dokumenter, som I skal indsende, skal have en apostille fra udstedelseslandet (for Algeriet siden 9. juli 2026) og en autoriseret oversættelse til dansk, engelsk eller tysk; fransk er ikke nok. Om ægteskabet bagefter også gælder i jeres partners hjemland, afhænger af landets egen lovgivning.
Hvem denne guide er til
Den ene af jer bor i Tyskland, Østrig eller Schweiz, den anden er statsborger i Marokko, Tunesien eller Algeriet. Måske bor jeres partner stadig i hjemlandet, måske allerede hos jer med en opholdstilladelse. I Danmark er vejen den samme som for alle par uden bopæl her: en onlineansøgning til Familieretshuset, derefter godkendelsen (prøvelsesattesten, Familieretshusets attest om, at I opfylder betingelserne for at blive gift) og vielsen i en kommune.
Denne guide viser, hvad der ændrer sig på grund af jeres partners nationalitet: dokumenter, apostille, sprog, visum, tidligere ægteskaber og spørgsmålet om, hvorvidt ægteskabet kan registreres i hjemlandet. Det generelle forløb forklarer guiden Binationalt bryllup i Danmark.
Marokko, Tunesien, Algeriet: reglerne sammenlignet
Pr. 3. november 2026, ifølge listen over kontraherende parter hos depositaren for apostillekonventionen og de tyske overretters landeoplysninger:
| Marokko | Tunesien | Algeriet | |
|---|---|---|---|
| Apostillekonventionen i kraft siden | 14.08.2016 | 30.03.2018 | 09.07.2026 |
| Hvad Danmark kræver for indsendte dokumenter | Apostille | Apostille | Apostille (før: legalisering) |
| Indsigelse mod tiltrædelsen | Tyskland | Tyskland, Østrig | Tyskland, Østrig |
| Oversættelse til Danmark | nødvendig ved arabisk eller fransk | nødvendig ved arabisk eller fransk | nødvendig ved arabisk eller fransk |
| Dokument om civilstand (kun hvis det kræves) | Certificat de célibat fra kommunen | Udskrift af civilstandsregistret (Extrait des registres de l'état civil) med randnoter | Fødselsattest “copie intégrale” (formular EC 12 eller EC 7) med påtegning om civilstand, “néant” ved ugifte |
| En skilsmisse fra udlandet får virkning i hjemlandet efter | formel anerkendelse ved en marokkansk domstol | registrering i det tunesiske civilregister | formel anerkendelse ved retten på den sidste bopæl i Algeriet |
| Schengen-visum til Danmark | nødvendigt | nødvendigt | nødvendigt |
En gyldig opholdstilladelse fra et Schengen-land erstatter visummet. Reglerne for alle andre nationaliteter står på vores side Regler efter oprindelsesland.
Hvilke dokumenter jeres partner reelt skal bruge til Danmark
Familieretshuset undersøger efter dansk ret, om I begge må gifte jer, og om jeres partner opholder sig lovligt i Danmark på vielsesdagen. Til det indsender I:
- Pas: farvefotos af alle sider. Det skal være udstedt inden for de seneste 10 år, være gyldigt i mindst 3 måneder ud over opholdet og have 2 tomme sider.
- Dokumentation for lovligt ophold: opholdskortet fra et Schengen-land (for- og bagside) eller visummet med udskriften fra EES-beregneren og flybilletterne eller boardingkortene.
- Tidligere ægteskab: skilsmisseafgørelsen med dokumentation for, at den er endelig, eller dødsattesten for den tidligere ægtefælle, begge med apostille og oversættelse.
- Fælles børn: deres fødselsattester.
- Fælles bopæl uden for Danmark: dokumentation for bopæl, højst 4 måneder gammel, f.eks. jeres tyske bopælsattest (Meldebescheinigung).
Det, der ikke står på listen, er lige så vigtigt: Familieretshuset kræver ikke på forhånd egne fødselsattester, en civilstandsattest eller en ægteskabsattest. Ugifte bekræfter deres civilstand i ansøgningen med deres underskrift under strafansvar. Myndigheden beder kun om dokumentation, hvis den har brug for det i den konkrete sag; så er det dokumenterne fra tabellen ovenfor. I Tyskland kræver standesamtet derimod som regel en fritagelse fra ægteskabsattesten ved Oberlandesgericht for disse nationaliteter, og netop disse dokumenter, højst 6 måneder gamle.
Familieretshuset kan desuden spørge til jeres forhold, f.eks. hvor længe I har kendt hinanden, og hvor I mødte hinanden, bede om uredigerede fotos af jer sammen eller indkalde jer til en samtale. Hvordan I forbereder jer, forklarer guiden Dokumentation af forholdet og kontrol af proformaægteskab. Alle dokumenter samlet står i guiden Dokumenter til vielse i Danmark 2026.
Apostille: hvad der gælder, og hvad der ændrede sig for Algeriet i 2026
En apostille bekræfter, at underskrift og stempel på et dokument er ægte. Den udstedes altid af en myndighed i det land, dokumentet kommer fra. For dokumenter fra lande uden for Europa kræver Familieretshuset en apostille, hvis landet har tiltrådt Haagerkonventionen. Danmark har ikke gjort indsigelse mod Marokko, Tunesien eller Algeriet, hvilket fremgår af depositarens liste over indsigelser.
Algeriet er det nyeste eksempel: Landet tiltrådte den 5. november 2025, og konventionen har gældt der siden 9. juli 2026. Siden da skal et algerisk dokument have en apostille til Danmark i stedet for den tidligere legalisering via det algeriske udenrigsministerium og den danske repræsentation. Fordi praksis er ny, er det en god idé at spørge kort hos Familieretshuset, hvis jeres dokumenter stadig blev legaliseret på den gamle måde.
Rækkefølgen er altid den samme: først det aktuelle dokument, så apostillen, så oversættelsen, som også omfatter apostillen. Gør I det omvendt, skal der oversættes igen. Mangler der noget, beder Familieretshuset om det, og så går det langsomt: Komplette ansøgninger afgør det som regel inden for 5 arbejdsdage, mens det efter en anmodning om yderligere dokumentation den 3. november 2026 behandlede ansøgninger fra august 2026. Mere i guiderne Apostille til vielsen i Danmark og Anmodning om dokumentation eller afslag.
Oversættelse: arabisk og fransk er ikke nok
Ifølge Familieretshusets dokumentationskrav skal udenlandske dokumenter oversættes af en autoriseret oversætter til dansk, engelsk eller tysk, og det skal ske før ansøgningen. Det gælder dokumenter på arabisk lige så vel som på fransk, også tosprogede. Hele dokumentet oversættes med alle stempler, randnoter og apostillen. Passet skal ikke oversættes.
I Tyskland gøres det af offentligt beskikkede og edsvorne eller autoriserede oversættere, i Østrig af generelt edsvorne og retscertificerede oversættere. Sørg for, at navnene i oversættelsen staves præcis som i passet. Arabiske navne kan skrives med latinske bogstaver på forskellige måder, og afvigende stavemåder i pas, dokument og ansøgning kan udløse spørgsmål. Pris og forløb forklarer guiden Autoriseret oversættelse til vielsen.
Visum eller opholdstilladelse: dokumentationen på vielsesdagen
Marokkanske, tunesiske og algeriske statsborgere skal have et Schengen-visum til Danmark. Bor jeres partner allerede i Tyskland, Østrig, Schweiz eller et andet Schengen-land med en opholdstilladelse, er den nok, så længe den er gyldig på vielsesdagen. Rejser jeres partner fra hjemlandet, gælder denne rækkefølge:
- Søg om visum med det ærlige formål “bryllup i Danmark”. Som regel søger jeres partner online via den danske visumportal og afleverer dokumenterne i et visumcenter; det præcise sted står på siden for den danske repræsentation i landet. Et visum kommer ikke automatisk: Repræsentationen afgør hver sag for sig.
- Ansøg hos Familieretshuset med visummet og udskriften fra EES-beregneren for det planlagte ophold. Siden 10. april 2026 findes der ingen indrejsestempler længere.
- Aftal tiden med kommunen, når godkendelsen er kommet. Den gælder højst 4 måneder og udløber tidligere, hvis visummet udløber tidligere. Vielsesdagen skal altså ligge inden for visummets gyldighed.
- Rejs ind, bliv gift, rejs ud til tiden: Lav EES-udskriften igen efter ankomsten, og gem boardingkortene.
Detaljerne står i guiderne Bliv gift i Danmark med Schengen-visum og EES-dokumentation til vielsen.
Tidligere ægteskab eller skilsmisse
Har jeres partner været gift før, indsender I skilsmisseafgørelsen med dokumentation for, at den er endelig, med apostille og oversættelse. Familieretshuset anerkender som regel en udenlandsk skilsmisse, hvis en domstol eller en myndighed har truffet afgørelsen; private skilsmisser uden en myndigheds medvirken anerkender Danmark ikke. Detaljer står i guiden Fraskilt: det andet bryllup i Danmark.
Blev det tidligere ægteskab ikke opløst i hjemlandet, men f.eks. i Tyskland, kræver det et ekstra skridt dér. Ifølge de tyske overretters oplysninger får en udenlandsk skilsmisse først virkning i Marokko og Algeriet efter formel anerkendelse ved en domstol dér, og i Tunesien efter registrering i det tunesiske civilregister. Uden det kan jeres partner stadig regnes for gift i hjemlandet, hvilket kan gøre det sværere at registrere det nye ægteskab dér. For Familieretshuset spiller det ingen rolle.
Omvendt gælder for Tyskland: En skilsmisse fra Marokko, Tunesien eller Algeriet skal dér som regel anerkendes af delstatens justitsforvaltning efter § 107 FamFG, medmindre begge ægtefæller dengang var statsborgere i det land, der gennemførte skilsmissen. Afklar det før vielsen.
Gælder ægteskabet også i Marokko, Tunesien eller Algeriet?
I Danmark er jeres ægteskab gyldigt fra vielsen, og Tyskland anerkender det som regel; mere om Tyskland, Østrig og Schweiz. Jeres partners hjemland anvender dog sin egen familieret, og dér spiller religionen til dels også en rolle. Det skriver tyske myndigheder om det:
- Marokko: For det marokkanske retsområde skal det undersøges, om ægteskabet blev indgået for adoul (notarer ved de marokkanske domstole) eller i nærværelse af to vidner af islamisk tro; en vielse for en europæisk vielsesmyndighed gælder ikke uden videre dér (Oberlandesgericht Köln, pr. 25.11.2024). Ved et bryllup i Marokko kræver myndighederne af en ikke-muslimsk brudgom et dokument om overgang til islam og af en ikke-muslimsk brud dokumentation for, at hun tilhører en skriftreligion (Tysklands ambassade i Rabat, pr. 09/2025).
- Tunesien: Et ægteskab indgået i udlandet får virkning for det tunesiske retsområde, når det er registreret i det tunesiske civilregister (Oberlandesgericht Köln, pr. 17.07.2019). I september 2017 ophævede Tunesien ifølge samstemmende medieomtale et cirkulære fra 1973, efter hvilket vielsesmyndigheder ikke måtte vie tunesiske muslimske kvinder til ikke-muslimske mænd.
- Algeriet: Tyske domstole peger på et muligt ægteskabsforbud mellem medlemmer af forskellige trossamfund og på, at algeriske muslimske kvinder skal have en ægteskabsværge (wali) ved vielsen; et ægteskab uden en sådan kan erklæres ugyldigt efter artikel 33 i den algeriske familielov (Oberlandesgerichte München, Nürnberg og Bamberg, pr. maj 2026). Ved et bryllup i Algeriet kræver myndighederne af en udenlandsk ægtemand dokumentation for, at han er gået over til islam (BfAA, pr. 12/2021).
Set fra tysk side kan et sådant ægteskabsforbud i hjemlandets ret være uden betydning; de bayerske overretter henviser til artikel 13, stk. 2, og artikel 6 i EGBGB. I jeres partners hjemland gælder det alligevel. Et ægteskab kan altså være gyldigt i Danmark og Tyskland og alligevel ikke blive registreret i hjemlandet.
Vi rådgiver ikke om familie- eller religionsretten i disse lande. Afhænger meget af anerkendelsen for jer, f.eks. fordi I senere vil bo dér, så tal på forhånd med konsulatet eller med en advokat, der kender landets familieret.
Efter vielsen: vielsesattest, apostille, familiesammenføring
Lige efter vielsen får I to internationale vielsesattester på fem sprog (dansk, tysk, engelsk, fransk, spansk). Tyske og østrigske myndigheder kræver ingen apostille på dem (EU-forordning 2016/1191). Til myndigheder i Marokko, Tunesien eller Algeriet får attesten en apostille fra Udenrigsministeriet (250 kr., cirka 5 til 7 arbejdsdage); konventionen gælder mellem Danmark og disse tre lande. Det klarer vi med vores apostilleservice til €149,99. Om konsulatet også kræver en oversættelse til arabisk, må I spørge om dér.
Skal jeres partner flytte til jer i Tyskland, er næste skridt visum til ægtefællesammenføring; statsborgere fra disse tre lande skal som regel have tyskkundskaber på niveau A1, med visse undtagelser. Forløbet forklarer guiden Familiesammenføring efter vielsen i Danmark. Alt det andet efter vielsen, fra registrering af ægteskabet i Tyskland til indberetning i Østrig og Schweiz, står i guiden Gift i Danmark: hvad nu?
De hyppigste faldgruber
- At indsende dokumenter på fransk uden oversættelse: Fransk er ikke et af de accepterede sprog.
- At oversætte først og få apostillen bagefter: Så mangler oversættelsen af apostillen.
- At gå ud fra, at apostillen til Danmark også er nok for tyske myndigheder.
- At skrive “turisme” i stedet for “bryllup i Danmark” i visumansøgningen.
- Forskellige stavemåder af navnet i pas, dokumenter og oversættelse.
- Først at afklare anerkendelsen i hjemlandet efter vielsen eller aldrig at få en skilsmisse fra Europa anerkendt dér.
Hvilke dokumenter jeres sag reelt kræver, viser det gratis egnethedstjek. I Complete-pakken til €649,99 inklusive Familieretshusets gebyr tjekker vi hvert dokument og hver oversættelse før indsendelsen; afgørelsen træffer Familieretshuset. Alle pakker står på siden Priser, og rigtige eksempler under casehistorier.
