Ja, det kan lade sig gøre. Til brug i Danmark er pakistanske dokumenter dog et særtilfælde: En pakistansk apostille gælder ikke her, fordi Danmark har gjort indsigelse mod Pakistans tiltrædelse af konventionen, og den danske ambassade i Islamabad har ikke legaliseret pakistanske dokumenter siden 1. januar 2020. Familieretshuset afgør i hvert enkelt tilfælde, om det accepterer et dokument. Det betyder mere usikkerhed og måske mere tid; ingen kan love resultatet.
Hvem denne guide er til
Den ene af jer bor i Tyskland, Østrig eller Schweiz, den anden er pakistansk statsborger, uanset om partneren stadig bor i Pakistan eller allerede bor hos jer med en opholdstilladelse. Vejen til Danmark er den samme som for alle par uden bopæl her: en onlineansøgning hos Familieretshuset, den danske myndighed for familieret, derefter godkendelsen (prøvelsesattest, attesten om, at I opfylder betingelserne for at blive gift) og vielsen i en kommune. Denne guide viser ærligt, hvad det pakistanske statsborgerskab ændrer. Det generelle forløb forklarer guiden Binationalt bryllup i Danmark.
Hvorfor pakistanske dokumenter er et særtilfælde
Pakistan tiltrådte Haagerkonventionen om apostille den 8. juli 2022, og den har gældt der siden 9. marts 2023. Flere lande har gjort indsigelse mod tiltrædelsen, blandt andre Danmark den 2. januar 2023, Tyskland den 24. oktober 2022 og Østrig den 12. december 2022, fremgår det af depositarens liste over indsigelser. Konsekvenserne beskriver Udenrigsministeriet:
- Konventionen gælder ikke mellem Danmark og Pakistan. En pakistansk apostille erstatter ikke en bekræftelse til brug i Danmark.
- Ingen dansk repræsentation kan legalisere pakistanske dokumenter. Det samme gælder dokumenter fra Afghanistan, Bangladesh, Cameroun, Irak, Libyen, Somalia, Sydsudan og Yemen.
- Den danske myndighed, der beder om et dokument, afgør selv, om den accepterer det uden påtegning fra en dansk repræsentation.
Den danske ambassade i Islamabad skriver, at den ikke har legaliseret pakistanske dokumenter siden 1. januar 2020, og at de danske myndigheder er orienteret om det.
| Spørgsmål | Svar for Danmark, pr. 3. november 2026 |
|---|---|
| Gælder en apostille fra Pakistan? | Nej, Danmark har gjort indsigelse |
| Legaliserer en dansk repræsentation? | Nej, ambassaden i Islamabad har ikke gjort det siden 1. januar 2020 |
| Hvem afgør sagen om pakistanske dokumenter? | Familieretshuset, i hvert enkelt tilfælde |
| Er oversættelse nødvendig? | Ja, hvis dokumentet ikke er på dansk, engelsk eller tysk |
| Er Schengenvisum nødvendigt? | Ja, undtagen med opholdstilladelse i et Schengenland |
Hvordan apostille og legalisering ellers fungerer, forklarer guiden Apostille til brylluppet i Danmark; hvilke andre lande der også er særtilfælde, viser vores landeliste for apostille og legalisering 2026.
Hvad det betyder for jeres ansøgning
Reglen gælder kun dokumenter, som I skal indsende. Passet indsendes alligevel kun som farvefotos af alle sider; det skal være udstedt inden for de seneste 10 år, være gyldigt mindst 3 måneder ud over opholdet og have 2 tomme sider. Dertil kommer dokumentation for lovligt ophold. Om I har brug for pakistanske dokumenter, afhænger af jeres situation:
- Jeres partner er ugift, og I har ingen fælles børn: Ugifte bekræfter deres civilstand i ansøgningen med deres underskrift under strafansvar. Så har I ofte ikke brug for et eneste pakistansk dokument. Beder Familieretshuset alligevel om dokumentation i det konkrete tilfælde, afgør det også, i hvilken form det accepterer den.
- Jeres partner har været gift før: I skal bruge dokumenterne om skilsmissen eller dødsattesten for den tidligere ægtefælle. Her gælder den konkrete vurdering.
- Fælles børn med fødselsattest fra Pakistan: også disse dokumenter.
- I bor sammen i Pakistan: dokumentation for bopæl, højst 4 måneder gammel. Bor I sammen i Tyskland, er jeres tyske bopælsattest (Meldebescheinigung) nok.
Ærligt talt betyder konkret vurdering: Ingen kan på forhånd sige, om Familieretshuset uden videre accepterer et bestemt pakistansk dokument, beder om mere dokumentation eller stiller spørgsmål. Hver anmodning om flere dokumenter koster tid. Komplette ansøgninger afgør myndigheden som regel inden for 5 arbejdsdage; efter en anmodning om yderligere dokumentation behandlede den den 3. november 2026 ansøgninger fra august 2026. Mere i guiden Anmodning om flere dokumenter eller afslag. Udenrigsministeriet anbefaler at spørge den myndighed, der beder om dokumentet.
Familieretshuset kan desuden spørge til jeres forhold, bede om uredigerede fotos af jer sammen eller indkalde jer til en samtale; det gælder par af enhver oprindelse. Mere i guiden Dokumentation af forholdet og kontrol af proformaægteskab og alle dokumenter i guiden Dokumenter til vielse i Danmark 2026.
Pakistanske dokumenter: hvilke der findes, og hvem der udsteder dem
I Pakistan registreres ægteskaber, skilsmisser og fødsler gennem de lokale Union Councils. Disse dokumenter møder I oftest:
| Dokument | Udstedes af | Godt at vide |
|---|---|---|
| Udskrift af fødselsregistret | Administrator eller Secretary i Union Council | til Danmark kun for fælles børn eller efter anmodning |
| Nikahnama (ægteskabskontrakt) fra et tidligere ægteskab | Nikah Registrar med licens fra Union Council | ægteskaber efter muslimsk ret skal registreres (Muslim Family Laws Ordinance 1961, afsnit 5) |
| Skilsmissebevis efter talaq | Chairman i Arbitration Council eller Secretary i Union Council | pakistanske repræsentationer kræver den computerbaserede udgave (Computerized Divorce Certificate) |
| Attest om ægteskabsevne og civilstand (Certificate of capacity and no-objection to marry) | pakistanske myndigheder | kræves af Oberlandesgericht Köln til vielser i Tyskland; til Danmark kun, hvis Familieretshuset beder om dokumentation |
Pakistanske repræsentationer i udlandet bekræfter kun dokumenter fra Pakistan, hvis det pakistanske udenrigsministerium (MOFA) har bekræftet dem først, ifølge Pakistans generalkonsulat i Sydney og ambassaden i Berlin. Til brug i Danmark erstatter en sådan bekræftelse dog ikke en dansk legalisering. Om Familieretshuset tager den med som ekstra dokumentation, afgør det selv.
Talaq og skilsmisse: hvad Danmark tjekker
Efter afsnit 7 i Muslim Family Laws Ordinance 1961 skal en ægtemand, der udtaler talaq, give formanden (Chairman) for Union Council skriftlig meddelelse om det og give sin hustru en kopi. Inden for 30 dage nedsætter formanden et forligsråd (Arbitration Council), der skal forsøge at forlige parterne. Talaq får, medmindre den tilbagekaldes, først virkning 90 dage efter, at meddelelsen er kommet frem til formanden, og ved graviditet tidligst når den er afsluttet. Har ægtemanden overdraget retten til skilsmisse til hustruen, eller opløses ægteskabet på anden måde end ved talaq, gælder disse regler tilsvarende (afsnit 8).
Familieretshuset anerkender som regel udenlandske skilsmisser, hvis en domstol eller en myndighed har medvirket, og den tidligere ægtefælle har deltaget eller er blevet underrettet; private skilsmisser uden myndighed anerkender Danmark ikke. Om en talaq med forløbet hos Union Council er nok, afgør myndigheden i hvert enkelt tilfælde. Indsend derfor alt, der dokumenterer forløbet: det computerbaserede skilsmissebevis og, hvis I har dem, papirerne om meddelelsen til Union Council. Detaljer om skilsmisser fra udlandet står i guiden Fraskilt: det andet bryllup i Danmark.
For Tyskland gælder desuden: Om en pakistansk skilsmisse, også en talaq, skal anerkendes dér, afklarer delstatens justitsforvaltning efter § 107 FamFG. Omvendt behøver udenlandske skilsmisser ifølge Oberlandesgericht Köln ingen formel anerkendelsesprocedure i Pakistan.
Oversættelse: urdu til tysk eller engelsk
Familieretshuset accepterer dokumenter på dansk, engelsk eller tysk. Er et dokument helt eller delvis på urdu, for eksempel en nikahnama, skal en autoriseret oversætter oversætte det til dansk, engelsk eller tysk, før I ansøger, med alle stempler og påtegninger. Dokumenter, der allerede er udstedt på engelsk, skal ikke oversættes. Sørg for, at navnene overalt er stavet som i passet; afvigende stavemåder kan udløse ekstra spørgsmål ved en konkret vurdering. Pris og forløb forklarer guiden Bekræftet oversættelse til brylluppet.
Visum eller opholdstilladelse
Pakistanske statsborgere skal have et Schengenvisum til Danmark. Bor jeres partner i Tyskland, Østrig, Schweiz eller et andet Schengenland med en opholdstilladelse, er den nok, så længe den er gyldig på vielsesdagen.
Rejser jeres partner fra Pakistan, behandler den danske ambassade i Islamabad visumansøgningen. Ifølge ambassadens visumside tjekker I først, om visumcentret hos VFS Global har aftaler at tilbyde, søger derefter online via ApplyVISA og afleverer dokumenterne hos VFS. Ambassaden angiver en afgørelse inden for 45 dage, efter at ansøgningen er anset for at kunne behandles; i enkelte sager kan det tage længere tid, og aftaler kan være knappe på grund af stor arbejdsbyrde.
Rækkefølgen er den samme: først visummet med det ærlige rejseformål “bryllup i Danmark”, derefter ansøgningen hos Familieretshuset med visummet og udskriften fra EES-beregneren, derefter tiden hos kommunen. Detaljer: Bliv gift med Schengenvisum og EES-dokumentation til brylluppet.
Efter vielsen: Pakistan, NADRA og familiesammenføring
Lige efter vielsen får I to internationale vielsesattester på fem sprog. Tyske og østrigske myndigheder kræver ingen apostille på dem. For Pakistan er det mere kompliceret: Fordi apostillekonventionen ikke gælder mellem Danmark og Pakistan, har en dansk apostille heller ikke automatisk virkning dér. Spørg den pakistanske ambassade, hvordan den vil have den danske attest bekræftet.
NADRA, den nationale registreringsmyndighed, ændrer civilstanden på det pakistanske identitetskort (CNIC) eller kortet for pakistanere i udlandet (NICOP), når der fremvises en nikahnama eller en vielsesattest, oplyser Pakistans generalkonsulat i Toronto. Om Pakistan anerkender et borgerligt ægteskab fra Danmark i sit eget retssystem, og hvilke dokumenter det kræver, følger pakistansk ret. Afklar det før vielsen med den pakistanske ambassade i Berlin, Wien eller Bern; vi rådgiver ikke om pakistansk familieret.
Skal jeres partner flytte til jer i Tyskland, kræver det visum til ægtefællesammenføring, som regel med tyskkundskaber på niveau A1. Tyskland har også gjort indsigelse mod Pakistans tiltrædelse: Ifølge Oberlandesgericht Köln lader tyske myndigheder pakistanske dokumenter kontrollere ved administrativ bistand, hvilket kan tage tid. Forløbet forklarer guiden Familiesammenføring efter brylluppet i Danmark, de øvrige skridt efter vielsen guiden Gift i Danmark: hvad nu?
Ærligt talt: hvad I skal regne med
For par med en pakistansk og en europæisk partner er Danmark en farbar vej, men ikke en selvfølge. Det har I selv i hånden:
- Afklar først, om I overhovedet skal indsende pakistanske dokumenter. For ugifte uden fælles børn er det ofte ikke tilfældet.
- Indsend pakistanske dokumenter komplet, som letlæselige farvescanninger af alle sider, med oversættelse og med dokumentation for forløbet, for eksempel ved en talaq.
- Sørg for ensartet stavning af navne og datoer i alle dokumenter.
- Afsæt tid til spørgsmål, og book ikke noget, der ikke kan flyttes, før godkendelsen.
Hvilke dokumenter jeres sag kræver, viser det gratis egnethedstjek; reglerne for hvert statsborgerskab står på siden Regler efter oprindelsesland. I Complete-pakken til €649,99 inklusive Familieretshusets gebyr tjekker vi hvert dokument før indsendelsen; afgørelsen træffer Familieretshuset, og et bestemt resultat kan ingen love. Alle pakker står under Priser.
