Так, це можливо. Проте для Данії пакистанські документи є особливим випадком: пакистанський апостиль там не діє, бо Данія заперечила проти приєднання Пакистану до конвенції, а данське посольство в Ісламабаді з 1 січня 2020 року не легалізує пакистанські документи. Чи прийме Familieretshuset документ, вирішується в кожному випадку окремо. Це означає більше невизначеності й, можливо, більше часу; ніхто не може обіцяти результат.
Для кого цей путівник
Один із вас живе в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, інший має громадянство Пакистану, незалежно від того, чи він ще живе в Пакистані, чи вже живе з вами за дозволом на проживання. Шлях до Данії такий самий, як для всіх пар без місця проживання там: онлайн-заява до Familieretshuset, данського органу з питань сімейного права, потім дозвіл (prøvelsesattest, свідоцтво про те, що ви відповідаєте умовам для шлюбу) і церемонія в комуні. Цей путівник чесно показує, що змінюється через пакистанське громадянство. Загальний порядок пояснює наш путівник Шлюб пари з різним громадянством у Данії.
Чому пакистанські документи є особливим випадком
Пакистан приєднався до Гаазької конвенції про апостиль 8 липня 2022 року, і вона діє там з 9 березня 2023 року. Кілька держав заперечили проти цього приєднання, серед них Данія 2 січня 2023 року, Німеччина 24 жовтня 2022 року та Австрія 12 грудня 2022 року, як видно зі списку заперечень у депозитарія. Наслідки описує Міністерство закордонних справ Данії:
- Між Данією та Пакистаном конвенція не діє. Пакистанський апостиль не замінює засвідчення для Данії.
- Жодне данське представництво не може легалізувати пакистанські документи. Те саме стосується документів з Афганістану, Бангладеш, Камеруну, Іраку, Лівії, Сомалі, Південного Судану та Ємену.
- Данський орган, який вимагає документ, сам вирішує, чи прийме його без засвідчення данським представництвом.
Данське посольство в Ісламабаді додає, що з 1 січня 2020 року не легалізує пакистанські документи і що данські органи про це поінформовані.
| Питання | Відповідь для Данії станом на 3 листопада 2026 року |
|---|---|
| Чи діє апостиль із Пакистану? | Ні, Данія висунула заперечення |
| Чи легалізує данське представництво? | Ні, посольство в Ісламабаді припинило це 1 січня 2020 року |
| Хто вирішує щодо пакистанських документів? | Familieretshuset, у кожному випадку окремо |
| Чи потрібен переклад? | Так, якщо документ не данською, англійською чи німецькою |
| Чи потрібна шенгенська віза? | Так, крім випадків із дозволом на проживання в шенгенській країні |
Як апостиль і легалізація працюють в інших випадках, пояснює наш путівник Апостиль для весілля в Данії; які ще країни є особливими випадками, показує наш перелік країн щодо апостиля та легалізації 2026.
Що це означає для вашої заяви
Правило стосується лише документів, які ви мусите подати. Паспорт і так подають лише як кольорові фото всіх сторінок; він має бути виданий протягом останніх 10 років, бути чинним щонайменше 3 місяці після закінчення перебування й мати 2 порожні сторінки. До цього додається підтвердження законного перебування. Чи потрібні вам пакистанські документи, залежить від вашої ситуації:
- Ваш партнер неодружений, спільних дітей у вас немає: неодружені підтверджують свій сімейний стан у заяві підписом під кримінальну відповідальність. Тоді часто не потрібен жоден пакистанський документ. Якщо Familieretshuset в окремому випадку все ж вимагає підтвердження, він також вирішує, у якій формі його прийме.
- Ваш партнер уже був у шлюбі: потрібні документи про розлучення або свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини. Тут діє розгляд кожного випадку окремо.
- Спільні діти зі свідоцтвом про народження з Пакистану: також ці документи.
- Ви живете разом у Пакистані: підтвердження місця проживання, не старше 4 місяців. Якщо ви живете разом у Німеччині, достатньо вашої довідки про реєстрацію місця проживання (Meldebescheinigung).
Чесно кажучи, розгляд кожного випадку окремо означає: ніхто не може заздалегідь сказати, чи Familieretshuset просто прийме певний пакистанський документ, вимагатиме додаткових підтверджень чи поставить запитання. Кожен запит на додаткові документи забирає час. Повні заяви орган зазвичай розглядає протягом 5 робочих днів; після запиту додаткових документів станом на 3 листопада 2026 року розглядали заяви, подані в серпні 2026 року. Докладніше в путівнику Запит додаткових документів або відмова. Міністерство закордонних справ Данії радить звертатися до органу, який вимагає документ.
Familieretshuset також може розпитувати про ваші стосунки, попросити необроблені спільні фото або запросити на співбесіду; це стосується пар будь-якого походження. Докладніше в путівнику Підтвердження стосунків і перевірка на фіктивний шлюб, а всі документи в путівнику Документи для весілля в Данії 2026.
Пакистанські документи: які бувають і хто їх видає
У Пакистані шлюби, розлучення й народження реєструють через місцеві ради (Union Councils). Найчастіше вам трапляться такі документи:
| Документ | Хто видає | Варто знати |
|---|---|---|
| Витяг із реєстру народжень | Administrator або Secretary в Union Council | для Данії лише для спільних дітей або на запит |
| Нікахнаме (Nikahnama, шлюбний договір) попереднього шлюбу | Nikah Registrar з ліцензією від Union Council | шлюби за мусульманським правом підлягають реєстрації (Muslim Family Laws Ordinance 1961, розділ 5) |
| Свідоцтво про розлучення після талаку | Chairman в Arbitration Council або Secretary в Union Council | пакистанські представництва вимагають комп’ютеризовану версію (Computerized Divorce Certificate) |
| Довідка про шлюбоздатність і сімейний стан (Certificate of capacity and no-objection to marry) | пакистанські органи | вимагає Вищий земельний суд Кельна (OLG Köln) для шлюбів у Німеччині; для Данії лише тоді, коли Familieretshuset просить підтвердження |
Пакистанські представництва за кордоном засвідчують документи з Пакистану лише тоді, коли їх перед тим засвідчило Міністерство закордонних справ Пакистану (MOFA), повідомляють Генеральне консульство Пакистану в Сіднеї і посольство в Берліні. Для Данії таке засвідчення, однак, не замінює данську легалізацію. Чи врахує його Familieretshuset як додатковий доказ, вирішує він сам.
Талак і розлучення: що перевіряє Данія
Згідно з розділом 7 Muslim Family Laws Ordinance 1961 (Указу про мусульманське сімейне право 1961 року) чоловік, який проголошує талак, мусить письмово повідомити про це голову (Chairman) Union Council і передати дружині копію. Протягом 30 днів голова скликає погоджувальну раду (Arbitration Council), яка має спробувати примирити подружжя. Талак, якщо його не відкликано, набирає чинності лише через 90 днів після того, як повідомлення надійшло до голови, а в разі вагітності не раніше її завершення. Якщо чоловік передав право на розлучення дружині або шлюб розривається інакше, ніж через талак, ці правила застосовуються відповідно (розділ 8).
Familieretshuset зазвичай визнає іноземні розлучення, якщо в них брав участь суд або державний орган, а колишній чоловік чи дружина брали участь у процедурі або були про неї повідомлені; приватні розлучення без участі органу Данія не визнає. Чи достатньо талаку з процедурою в Union Council, орган вирішує в кожному випадку окремо. Тому подайте все, що документує процедуру: комп’ютеризоване свідоцтво про розлучення і, якщо є, документи про повідомлення до Union Council. Подробиці про іноземні розлучення є в путівнику Розлучені: другий шлюб у Данії.
Для Німеччини є ще один момент: чи потребує пакистанське розлучення, зокрема талак, визнання там, з’ясовує земельне управління юстиції згідно з § 107 FamFG. Натомість, за даними Вищого земельного суду Кельна, іноземні розлучення не потребують у Пакистані формальної процедури визнання.
Переклад: з урду німецькою або англійською
Familieretshuset приймає документи данською, англійською або німецькою. Якщо документ повністю або частково мовою урду, наприклад нікахнаме, авторизований перекладач має перекласти його данською, англійською або німецькою до подання заяви, з усіма печатками й позначками. Документи, видані англійською, перекладати не потрібно. Стежте, щоб імена всюди були написані так, як у паспорті; різні варіанти написання можуть спричинити додаткові запитання під час розгляду. Вартість і порядок пояснює путівник Засвідчений переклад для весілля.
Віза або дозвіл на проживання
Громадянам Пакистану для Данії потрібна шенгенська віза. Якщо ваш партнер живе в Німеччині, Австрії, Швейцарії чи іншій шенгенській країні з дозволом на проживання, цього дозволу достатньо, якщо він чинний у день церемонії.
Якщо партнер їде з Пакистану, візову заяву розглядає данське посольство в Ісламабаді. Згідно з його сторінкою про візи, спочатку перевірте, чи має візовий центр VFS Global вільні записи, потім подайте заяву онлайн через ApplyVISA і здайте документи у VFS. Посольство називає строк рішення 45 днів після того, як заяву визнано прийнятною до розгляду; в окремих випадках це може тривати довше, а записів може бракувати через велике навантаження.
Порядок той самий: спершу віза з чесною метою поїздки «весілля в Данії», потім заява до Familieretshuset з візою та роздруківкою калькулятора EES, потім дата в комуні. Подробиці: Шлюб із шенгенською візою і Підтвердження EES для весілля.
Після церемонії: Пакистан, NADRA і возз’єднання сім’ї
Одразу після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п’ятьма мовами. Німецьким і австрійським органам апостиль на них не потрібен. Із Пакистаном складніше: оскільки Конвенція про апостиль між Данією та Пакистаном не діє, данський апостиль там теж не діє автоматично. Запитайте в посольстві Пакистану, як воно хоче, щоб було засвідчене данське свідоцтво.
NADRA, національний орган реєстрації, змінює сімейний стан у пакистанській ID-картці (CNIC) або картці для пакистанців за кордоном (NICOP) після пред’явлення нікахнаме чи свідоцтва про шлюб, повідомляє Генеральне консульство Пакистану в Торонто. Чи визнає Пакистан цивільний шлюб, укладений у Данії, у своїй правовій системі і які документи для цього вимагає, визначає пакистанське право. З’ясуйте це до церемонії в посольстві Пакистану в Берліні, Відні або Берні; з питань пакистанського сімейного права ми не консультуємо.
Якщо ваш партнер переїжджає до вас у Німеччину, йому потрібна віза для возз’єднання з чоловіком чи дружиною, як правило зі знанням німецької на рівні A1. Німеччина також заперечила проти приєднання Пакистану: за даними Вищого земельного суду Кельна, німецькі органи перевіряють пакистанські документи в порядку адміністративної допомоги, що може тривати. Порядок пояснює путівник Возз’єднання сім’ї після весілля в Данії, а інші кроки після церемонії путівник Одружилися в Данії: що далі?
Чесно: на що варто розраховувати
Для пар, де один партнер з Пакистану, а інший з Європи, Данія є реальним шляхом, але не автоматичним. Що залежить від вас:
- Спершу з’ясуйте, чи взагалі потрібно подавати пакистанські документи. Для неодружених без спільних дітей часто ні.
- Подавайте пакистанські документи повністю, чіткими кольоровими сканами всіх сторінок, з перекладом і з підтвердженнями процедури, наприклад у разі талаку.
- Стежте, щоб імена й дати були однаково написані в усіх документах.
- Закладіть час на запитання й не бронюйте нічого, що не можна перенести, до отримання дозволу.
Які документи потрібні у вашому випадку, показує безкоштовна перевірка відповідності; правила для кожного громадянства є на сторінці Правила за країною походження. У пакеті Complete за €649,99 разом зі збором Familieretshuset ми перевіряємо кожен документ перед поданням; рішення ухвалює Familieretshuset, і певного результату ніхто не може обіцяти. Усі пакети на сторінці Ціни.
