Ви одружені з дня весілля, і в Німеччині та Австрії данський шлюб зазвичай не потребує окремої процедури визнання. Проте дещо зробити ще треба: у Німеччині внесення шлюбу до реєстру добровільне, але поки ви не покажете свідоцтво в Meldeamt, не змінюються ні сімейний стан, ні податковий клас. Громадяни Австрії мають повідомити про шлюб, громадяни Швейцарії через консульський центр у Стокгольмі, а спільне прізвище скрізь окремий крок. Ось порядок, який ми радимо парам.
Що у вас на руках після церемонії
Одразу після церемонії ви отримуєте два примірники міжнародного свідоцтва про шлюб з усіма даними данською, німецькою, англійською, французькою та іспанською мовами. Тому німецьким та австрійським органам зазвичай не потрібні ні переклад, ні апостиль (Регламент ЄС 2016/1191). У свідоцтві ваші імена записані так, як у паспортах; нове прізвище ви отримуєте не в Данії, а вдома.
Бережіть обидва оригінали: один зберігайте з важливими документами, другий використовуйте для органів влади. Одразу відскануйте обидва, багато установ спочатку працюють з копією. Детальніше в посібнику Міжнародне свідоцтво про шлюб з Данії.
Ваш чекліст після весілля
- Збережіть свідоцтва: зберігайте обидва оригінали, зробіть скани.
- Перевірте апостиль: потрібен лише тоді, коли його вимагає країна поза ЄС, наприклад країна вашого партнера (Апостиль на свідоцтві про шлюб).
- Зареєструйте шлюб удома: у Німеччині добровільно, для громадян Австрії обов'язково, для громадян Швейцарії через повідомлення в Стокгольм (Німеччина, Австрія, Швейцарія).
- Заявіть прізвище, якщо хочете спільне; у Швейцарії не пізніше ніж через шість місяців після весілля (Зміна прізвища після весілля).
- Meldeamt: у Німеччині покажіть свідоцтво про шлюб, щоб ваш сімейний стан був правильним.
- Податки: у Німеччині після цього перевірте податкові класи і за потреби подайте заяву на зміну.
- Почніть возз'єднання сім'ї, якщо партнер із країни поза ЄС має переїхати до вас (Возз'єднання сім'ї).
- Повідомте роботодавця, медичну страховку, банки і страхові компанії.
- Країна вашого партнера: запитайте в її посольстві, чи і як там реєструють шлюб.
- Сплануйте свято: церковне або символічне весілля, коли захочете (Церковне вінчання пізніше).
Німеччина: що обов'язково, а що добровільно
Запис у німецькому реєстрі шлюбів
Реєструвати данський шлюб у німецькому Standesamt не обов'язково, пише посольство Німеччини в Копенгагені. Якщо хоча б один із вас громадянин Німеччини, ви можете подати заяву про внесення шлюбу до німецького реєстру шлюбів (§ 34 PStG) і потім будь-коли отримати німецьке свідоцтво про шлюб. Відповідає Standesamt за місцем вашого проживання або останнього проживання, інакше Standesamt I у Берліні. Це має сенс, якщо пізніше вам часто знадобляться підтвердження, наприклад щодо прізвищ, дітей чи спадщини; вартість і строки визначає Standesamt.
Коли шлюб дійсний у Німеччині
Шлюб зазвичай дійсний у Німеччині без жодної процедури, якщо кожен із вас мав право одружитися за правом своєї країни (ст. 13 EGBGB). Головний виняток: якщо попередній шлюб було розірвано за межами ЄС, це розлучення зазвичай спершу треба визнати за § 107 FamFG. Якщо ви не з'ясували цього до весілля, зробіть це зараз. Детальніше в посібнику Визнання данського шлюбу в Німеччині.
Meldeamt і податковий клас
Хто одружується в Німеччині, того зазвичай автоматично з дня весілля переводять до податкового класу IV. Для шлюбу за кордоном це не діє, згідно з описом податкової адміністрації на сервісному порталі Баден-Вюртемберга. Тому покажіть свідоцтво про шлюб у Meldeamt, щоб там внесли ваш сімейний стан; податкова не може сама внести шлюб у систему, і показувати свідоцтво ще й там зазвичай не потрібно. Після цього можна подати до податкової заяву на зміну класу, наприклад з IV/IV на III/V. Вона діє з початку наступного місяця; щоб зміна діяла в поточному році, заяву треба подати до 30 листопада.
Прізвище і медичне страхування
Якщо ви живете в Німеччині, ваше прізвище в принципі визначається німецьким правом (ст. 10 EGBGB). Спільне прізвище ви обираєте заявою в Standesamt; якщо подаєте її після весілля, вона має бути публічно засвідчена (§ 1355 BGB). За даними посольства Німеччини, зміна прізвища в Данії для громадян Німеччини за німецьким правом не діє. Лише після заяви ви отримуєте ID-картку і паспорт з новим прізвищем. Варто запитати у страховій: подружжя може бути безкоштовно застраховане в сімейному страхуванні державної медичної страховки, якщо живе в Німеччині і має дохід нижче законної межі (§ 10 SGB V).
Австрія: повідомлення для Центрального реєстру актів цивільного стану
Громадяни Австрії мають повідомляти про зміни свого цивільного стану за кордоном, щоб Центральний реєстр актів цивільного стану (ZPR) залишався повним. Це можна зробити безпосередньо в австрійському Standesamt або через австрійське представництво за кордоном (oesterreich.gv.at). Апостиль на данському свідоцтві для цього не потрібен. Спільне прізвище найкраще вирішити на тій самій зустрічі; для громадян Австрії в питаннях прізвища завжди діє австрійське право. Усі кроки в посібнику Реєстрація данського шлюбу в Австрії.
Якщо ваш партнер із третьої країни має переїхати до вас в Австрію, звичайний шлях для подружжя громадян Австрії дозвіл на проживання «Familienangehöriger» (член сім'ї). За даними oesterreich.gv.at (станом на 10 серпня 2026 року), його зазвичай подають до в'їзду в австрійському представництві; потрібні, зокрема, знання німецької мови, забезпечене утримання і житло, подружжю на момент подання має бути щонайменше 21 рік, збір становить 218 євро.
Швейцарія: повідомлення через консульський центр у Стокгольмі
У Швейцарії шлюб вносять до реєстру Infostar лише після вашого повідомлення. Для шлюбів у Данії відповідає регіональний консульський центр для країн Північної Європи та Балтії в Стокгольмі. Згідно з його пам'яткою, ви подаєте оригінал свідоцтва про шлюб з печаткою і підписом данського органу, не старший за шість місяців, а також анкету щодо шлюбу і копії паспортів. Приймаються документи данською, англійською, німецькою, французькою або італійською, запис безкоштовний, і консульський центр розраховує щонайменше на два місяці. Апостиля пам'ятка не називає; якщо подаєте напряму до наглядового органу кантону, спершу запитайте там.
Якщо документи про цивільний стан вашого партнера не з Данії і не зі Швейцарії, зв'яжіться з консульським центром заздалегідь, бо згідно з пам'яткою тоді діють інші правила і процес може тривати довше. Щодо проживання: іноземне подружжя громадян Швейцарії має право на дозвіл на проживання, якщо живе з ними разом (ст. 42 Закону про іноземців та інтеграцію AIG); відповідає міграційний орган кантону. Подробиці в посібнику Реєстрація данського шлюбу в Швейцарії.
Апостиль: коли він потрібен
| Де ви подаєте свідоцтво? | Чи потрібен апостиль? |
|---|---|
| Німеччина | ні (Регламент ЄС 2016/1191) |
| Австрія | ні (Регламент ЄС 2016/1191) |
| Швейцарія, повідомлення через Стокгольм | за пам'яткою не вимагається; при поданні напряму до кантону спершу запитайте |
| Країна вашого партнера поза ЄС | часто так; вирішує тамтешній орган або посольство |
Апостиль на данське свідоцтво про шлюб видає лише МЗС Данії: 250 крон за документ, оплата заздалегідь у вебмагазині, лише на оригінали, поштою 5 до 7 робочих днів від надходження (Udenrigsministeriet). Які країни вимагають апостиль або легалізацію, показує наш перелік країн для апостиля і легалізації; процедуру пояснює посібник Апостиль на данському свідоцтві про шлюб. Якщо не хочете займатися цим самі, наш сервіс апостиля зробить це за 149,99 євро разом зі збором міністерства (ціни).
Країна вашого партнера
Чи і як шлюб реєструють у країні вашого партнера, визначає її право. Деякі держави вимагають, щоб їхні громадяни повідомляли про шлюб за кордоном, і самі вирішують, чи потрібні для цього апостиль, легалізація або переклад. Запитайте в посольстві чи консульстві країни, перш ніж віддавати оригінал. Для деяких країн є окремі посібники, наприклад для партнерів з України, Філіппін або В'єтнаму; правила приблизно для 198 країн зібрано на сторінці правила за країною походження.
Возз'єднання сім'ї: наступний великий крок
Весілля не дає вашому партнерові права на проживання. Якщо ви живете в Німеччині і один із вас громадянин Німеччини, іноземний чоловік або дружина має право на дозвіл на проживання за дотримання законних умов (§ 28 AufenthG). Якщо він або вона з країни поза ЄС, зазвичай спершу потрібна національна віза для возз'єднання подружжя, яку подають до в'їзду в німецькому представництві; для подружжя громадян Німеччини вона безкоштовна (§ 52 AufenthV). Що діє щодо мовного підтвердження, документів і винятків, пояснює посібник Возз'єднання сім'ї після шлюбу в Данії.
Роботодавець, страхування, банки
- Роботодавець: повідомте сімейний стан і, якщо є, нове прізвище. У Німеччині роботодавець отримує податкові класи електронно, щойно Meldeamt внесе шлюб.
- Медичне страхування: перевірте сімейне страхування для партнера і за потреби оформіть його.
- Банки і страхові: зміна прізвища, вигодонабувачі в страхуванні життя і пенсійному страхуванні, спільні рахунки.
- Договори: оренда, телефон, електроенергія і членства, якщо змінюється прізвище.
Багато установ працюють з копією свідоцтва про шлюб; запитайте, перш ніж надсилати оригінал.
А свято?
Шлюб у Данії вирішує юридичну частину. Церковне або символічне весілля ви можете провести будь-коли, навіть через роки; що при цьому діє, пояснює посібник Церковне вінчання пізніше. Якщо весілля ще попереду, покроковий чекліст показує весь шлях, а безкоштовна перевірка придатності з'ясує, чи підходить Данія для вашого випадку.
