Якщо ваш партнер із Філіппін не перебуває у шлюбі і спільних дітей у вас немає, Familieretshuset для шлюбу в Данії зазвичай не вимагає жодного філіппінського документа: достатньо паспорта, підтвердження законного перебування та онлайн-заяви. Складніше стає, якщо був попередній шлюб, а також після весілля, коли ви реєструєте шлюб на Філіппінах і подаєте заяву на возз'єднання сім'ї.
Цей посібник для пар, які живуть у Німеччині, Австрії чи Швейцарії або хочуть туди переїхати, і в яких один із партнерів має громадянство Філіппін. Загальні правила для всіх громадянств наведено на нашій сторінці правила за країною походження. Тут ідеться про те, що стосується лише Філіппін: документи PSA, апостиль Міністерства закордонних справ Філіппін, віза, попередні шлюби та Report of Marriage. Усі відомості ми перевірили на офіційних сторінках 3 листопада 2026 року.
Які документи Familieretshuset вимагає від вашого філіппінського партнера?
Familieretshuset, данське Агентство сімейного права, перед шлюбом перевіряє, чи можете ви обоє одружитися, і видає дозвіл, prøvelsesattest (докладніше в посібнику Prøvelsesattest). Для філіппінського партнера діють ті самі правила, що й для всіх партнерів з-поза ЄС:
| Ситуація | Що вимагає Familieretshuset |
|---|---|
| Завжди | Паспорт у вигляді кольорових сканів усіх сторінок; виданий протягом останніх 10 років, дійсний щонайменше 3 місяці після перебування, з 2 чистими сторінками |
| Завжди | Підтвердження законного перебування в день весілля: шенгенська віза з роздруківкою калькулятора EES і авіаквитками або дозвіл на проживання в шенгенській країні |
| Не перебуває у шлюбі | Жодного документа: партнер підтверджує свій сімейний стан у заяві підписом під кримінальною відповідальністю. CENOMAR потрібен, лише якщо його запросить Familieretshuset. |
| Шлюб визнано недійсним або скасовано на Філіппінах | Підтвердження, що шлюб припинено: рішення суду з Certificate of Finality; радимо додати свідоцтво про шлюб PSA з відміткою про рішення |
| Розлучення за кордоном | Рішення про розлучення з підтвердженням набрання законної сили, з країни розлучення |
| Вдівець або вдова | Свідоцтво про смерть колишнього чоловіка чи дружини; якщо з нього не видно шлюбу, також свідоцтво про шлюб |
| Спільні діти | Їхні свідоцтва про народження, для народжених на Філіппінах у вигляді документа PSA |
| Ви живете разом поза Данією | Підтвердження адреси, не старше 4 місяців, наприклад німецька довідка про реєстрацію (Meldebescheinigung) |
Кожному філіппінському документу, який ви подаєте, потрібен апостиль. До цього додаються датовані спільні фото та історія листування, яких вимагає форма заяви, коли партнер походить з-поза ЄС; як Familieretshuset оцінює стосунки, пояснює посібник підтвердження стосунків. Повний перелік для всіх пар наведено в посібнику Документи для шлюбу в Данії. Збір 2 100 данських крон (близько €281) ви сплачуєте разом із заявою; його не повертають.
Довідка про правоздатність на шлюб вам не потрібна: посольство Філіппін у Копенгагені видає свій Legal Capacity to Contract Marriage (LCCM) лише громадянам Філіппін, які живуть у Данії, і, за словами посольства, данські органи не вимагають його для шлюбу.
Документи PSA: свідоцтво про народження, CENOMAR і Advisory on Marriages
Філіппінські документи цивільного стану видає Philippine Statistics Authority (PSA). Для вас важливі три з них:
- Свідоцтво про народження PSA (Certificate of Live Birth): Familieretshuset вимагає його лише для спільних дітей, а не для вас самих. Але для возз'єднання сім'ї в Німеччині посольство Німеччини в Манілі вимагає легалізоване свідоцтво про народження філіппінського партнера.
- CENOMAR (Certificate of No Marriage Record, CRS Form No. 4): ним PSA засвідчує, що в її реєстрі немає запису про шлюб цієї особи.
- Advisory on Marriages (CRS Form No. 5): його PSA видає замість CENOMAR, якщо шлюб зареєстровано. У ньому перелічено зареєстровані шлюби.
Не замовляйте CENOMAR заздалегідь про всяк випадок. Familieretshuset просить підтвердження сімейного стану лише в окремих випадках (докладніше в посібнику довідка про сімейний стан), а посольство Німеччини в Манілі для візи приймає його не старшим за шість місяців на день співбесіди в посольстві.
Апостиль DFA: так для Данії, легалізація для Німеччини
Філіппіни є учасником Гаазької апостильної конвенції з 14 травня 2019 року. Відтоді Міністерство закордонних справ Філіппін (Department of Foreign Affairs, DFA) проставляє апостиль. За даними посольства Філіппін у Копенгагені, колишнє засвідчення з червоною стрічкою (red ribbon) і легалізація в посольстві Данії в Манілі для Данії більше не потрібні. Для документів із країн, що приєдналися до конвенції, Familieretshuset вимагає саме цей апостиль. Як загалом відбувається процедура, показує наш посібник з апостилю, а яким країнам потрібен апостиль чи легалізація, наш перелік країн 2026.
Нове з 16 березня 2026 року: документи PSA, видані як електронний PSA eCertificate, отримують лише електронний апостиль (e-Apostille); паперових апостилів для них DFA більше не видає. Кожен e-Apostille можна перевірити в електронному реєстрі DFA (e-Register). Чи приймає Familieretshuset e-Apostille, на його сторінках не сказано; якщо сумніваєтеся, запитайте до подання заяви.
Переклад зазвичай не потрібен. Документи PSA та апостиль складено англійською, а Familieretshuset приймає данську, англійську та німецьку. Лише документ філіппінською або іншою мовою має перекласти данською, англійською чи німецькою уповноважений перекладач, разом з апостилем (див. засвідчений переклад).
Для німецьких органів діє інше: Німеччина заперечила проти приєднання Філіппін, тому філіппінський апостиль там не має сили. Філіппінські документи для Німеччини спочатку отримують Authentication Certificate від DFA, а потім їх легалізує посольство Німеччини в Манілі, за даними посольства за 36 євро за документ. E-Apostille та електронні документи воно легалізувати не може (сторінка посольства станом на вересень 2025 року). Якщо той самий документ потрібен для обох країн, наприклад свідоцтво про народження спільної дитини, плануйте два примірники. Австрія відкликала своє заперечення, тож між Австрією та Філіппінами апостиль діє з 1 червня 2023 року. У Швейцарії запитайте компетентний орган, яку форму він вимагає.
Чи потрібна вашому партнерові віза до Данії?
Так, громадянам Філіппін потрібна шенгенська віза до Данії, якщо в них ще немає дозволу на проживання в шенгенській країні. Залежно від місця проживання:
- Ваш партнер живе на Філіппінах: він подає заяву на шенгенську візу (тип C) до Данії. Відповідає посольство Данії в Манілі; заяви приймає VFS Global у Манілі (Макаті) та Себу, див. візову сторінку данського посольства. Чесно вкажіть весілля як мету поїздки.
- Ваш партнер живе в Німеччині, Австрії чи Швейцарії з дозволом на проживання, наприклад як медсестра чи медбрат: чинного дозволу на проживання достатньо як підтвердження, віза не потрібна.
- Ваш партнер живе в іншій країні: він подає заяву на візу до установи, яка там відповідає за данські візи.
Порядок має значення: для партнерів, яким потрібна віза, Familieretshuset хоче бачити візову наклейку вже в заяві, разом із роздруківкою калькулятора EES для запланованого перебування. Спочатку віза, потім заява. З 10 квітня 2026 року штампів у паспорті більше немає; після в'їзду законне перебування підтверджують нова роздруківка EES і ваші авіаквитки чи посадкові талони (див. підтвердження EES). Дозвіл діє щонайбільше чотири місяці і закінчується раніше, якщо раніше спливає віза. Тож весілля має припадати на строк дії візи; докладніше в посібнику Шлюб за шенгенською візою.
Не плануйте візу впритул. Повні заяви Familieretshuset зазвичай розглядає протягом 5 робочих днів. Якщо він запитує додаткові документи, справа потрапляє в чергу: станом на 3 листопада 2026 року після таких запитів розглядаються заяви, подані в серпні 2026 року (див. запит документів і відмова). До цього додається очікування дати весілля, яке залежить від муніципалітету.
Ваш партнер уже був у шлюбі? Скасування шлюбу та розлучення за кордоном
За словами Верховного суду Філіппін, філіппінське право не передбачає розлучення, тож філіппінські суди не можуть його ухвалити. А шлюб двох громадян Філіппін не можна розірвати навіть розлученням, отриманим за кордоном (Republic v. Manalo, 2018). Залежно від попереднього шлюбу є два шляхи:
- Попередній шлюб із громадянином чи громадянкою Філіппін: філіппінський суд має визнати шлюб недійсним (declaration of nullity) або скасувати його (annulment). Підтвердженням є рішення з Certificate of Finality і свідоцтво про шлюб PSA з відміткою про рішення; цього ж вимагає посольство Німеччини в Манілі.
- Попередній шлюб з іноземцем, розлучення за кордоном: згідно з частиною 2 статті 26 Family Code філіппінський партнер тоді також може знову одружитися. На Філіппінах це набуває сили лише після того, як філіппінський суд (Regional Trial Court) визнає іноземне розлучення (Judicial Recognition of Foreign Divorce). За словами Верховного суду, це діє й тоді, коли філіппінський партнер сам подав на розлучення.
Що це означає для Familieretshuset? Для данського дозволу ви подаєте рішення про розлучення з підтвердженням набрання законної сили з країни розлучення; німецькому рішенню апостиль не потрібен. Чи захоче Familieretshuset побачити ще й філіппінське визнання, він вирішує в кожному випадку окремо; на його сторінках про це нічого не сказано. Але після весілля воно вам знадобиться в будь-якому разі: посольство Німеччини в Манілі вимагає для візи з метою возз'єднання подружжя рішення філіппінського суду про визнання іноземного розлучення, а посольство Філіппін для Report of Marriage вимагає рішення суду або свідоцтво про шлюб PSA з відміткою.
Якщо попередній шлюб розірвано поза ЄС, Німеччина часто вимагає ще й визнання розлучення згідно з § 107 FamFG. Це та інші правила для розлучених пояснює посібник Другий шлюб після розлучення. Вдівці та вдови подають свідоцтво PSA про смерть колишнього чоловіка чи дружини та свідоцтво про попередній шлюб.
Після весілля: Report of Marriage у посольстві в Копенгагені
Одразу після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п'ятьма мовами, зокрема англійською. Проте на Філіппінах ваш шлюб ще не зареєстровано. Про шлюби громадян Філіппін за кордоном повідомляють через Report of Marriage до філіппінської установи, відповідальної за місце весілля, а вона пересилає його до PSA. Для весілля в Данії це посольство Філіппін у Копенгагені, а не посольство в Берліні. За його переліком вам потрібні:
- форма ROM у чотирьох примірниках, підписана вами обома,
- копія данського свідоцтва про шлюб англійською з апостилем Міністерства закордонних справ Данії,
- копії обох паспортів (сторінка з даними та сторінка з підписом),
- у разі попереднього шлюбу відповідні докази, наприклад рішення Regional Trial Court або свідоцтво про шлюб PSA з відміткою,
- збір 280 данських крон.
Повідомте про шлюб протягом року після весілля. Після цього реєстрація вважається запізнілою, і вам знадобиться ще заява про запізнілу реєстрацію (Affidavit of Delayed Registration). Посольство вимагає особистої присутності. Якщо один із партнерів не може прийти, він заздалегідь підписує форму, а другий робить у посольстві відповідну заяву (Affidavit of Non-Appearance). Час прийому посольство надає онлайн. Приблизно через шість місяців після подання можна перевірити в PSA, чи зареєстровано шлюб.
Що ще чекає на вас після весілля, показує посібник Одружилися в Данії: що далі?
Возз'єднання сім'ї в Німеччині: що вимагає посольство в Манілі
Якщо ваш партнер живе на Філіппінах і має переїхати до вас у Німеччину, після весілля він особисто подає заяву на національну візу для возз'єднання подружжя в посольстві Німеччини в Манілі. Весілля в Данії цієї процедури не замінює. Згідно з візовою сторінкою посольства, серед іншого потрібні (станом на 3 листопада 2026 року):
- сертифікат з німецької мови рівня A1 від екзаменаційного центру ALTE, як-от Goethe-Institut, ÖSD або telc, не старший за рік, якщо не діє виняток,
- легалізоване свідоцтво про народження PSA,
- для шлюбу за кордоном легалізований CENOMAR або, якщо шлюб уже зареєстровано на Філіппінах, Advisory on Marriages, у кожному разі не старші за шість місяців,
- у разі попереднього шлюбу відповідні докази, а при іноземному розлученні філіппінське рішення про визнання.
Візовий збір не стягується, якщо ви громадяни Німеччини або ЄС. При возз'єднанні з громадянами Німеччини органи зазвичай не перевіряють дохід і житло; подробиці та винятки з вимоги A1 пояснює посібник Возз'єднання сім'ї після весілля. Для Австрії та Швейцарії діють власні правила; звертайтеся до відповідного представництва та міграційного органу.
Типові помилки з філіппінськими документами
- CENOMAR про запас: Familieretshuset зазвичай він не потрібен, а для посольства Німеччини через шість місяців він застарий.
- Апостиль для Німеччини: те, чого достатньо для Данії, у Німеччині не діє. Там потрібна легалізація посольства Німеччини в Манілі.
- Різне написання: імена чи дати, що відрізняються в паспорті та документах PSA, можуть викликати запитання.
- Іноземне розлучення без визнання: без рішення філіппінського суду застрягнуть возз'єднання сім'ї та Report of Marriage.
- Заява до отримання візи: без візової наклейки заява до Familieretshuset неповна, а запит додаткових документів нині коштує місяців.
- Забутий Report of Marriage: через рік знадобиться додаткова заява.
Чи вдасться ваш випадок у Данії і які документи вам справді потрібні, покаже наша безкоштовна перевірка можливості шлюбу. Що варто знати парам різних громадянств загалом, ви знайдете в посібнику Пари різних громадянств; що вам більше підходить, РАЦС у Німеччині чи в Данії, порівнює посібник Шлюб у Німеччині чи в Данії. У пакеті Complete за €649,99, включно зі збором Familieretshuset, ми перевіряємо кожен документ перед поданням.
