إذا كان شريككم من الفلبين غير متزوج ولم يكن لديكما أطفال مشتركون، فلا تطلب Familieretshuset عادة أي وثيقة فلبينية لزواجكم في الدنمارك: جواز السفر وإثبات الإقامة القانونية والطلب الإلكتروني تكفي. ويصبح الأمر أكثر تعقيدًا عند وجود زواج سابق، وبعد الزواج عندما تسجلون الزواج في الفلبين وتطلبون لمّ الشمل.
هذا الدليل موجّه إلى الأزواج الذين يعيشون في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا أو يريدون الانتقال إليها، ويحمل أحد الشريكين الجنسية الفلبينية. القواعد العامة لكل الجنسيات موجودة في صفحتنا القواعد حسب بلد المنشأ. أما هنا فنتناول ما يخص الفلبين وحدها: وثائق PSA، والأبوستيل من وزارة الخارجية الفلبينية، والتأشيرة، والزيجات السابقة، وReport of Marriage. وقد تحققنا من كل المعلومات على الصفحات الرسمية في 3 نوفمبر 2026.
ما الوثائق التي تطلبها Familieretshuset من شريككم الفلبيني؟
تتحقق Familieretshuset، وهي الوكالة الدنماركية لقانون الأسرة، قبل الزواج من أنكما يحق لكما الزواج، ثم تصدر الموافقة المسماة prøvelsesattest (المزيد في دليل Prøvelsesattest). وتسري على الشريك الفلبيني القواعد نفسها التي تسري على كل شريك من خارج الاتحاد الأوروبي:
| الحالة | ما تطلبه Familieretshuset |
|---|---|
| دائمًا | جواز السفر بنسخ ملونة لكل الصفحات؛ صادر خلال السنوات العشر الأخيرة، وصالح لثلاثة أشهر على الأقل بعد انتهاء الإقامة، وفيه صفحتان فارغتان |
| دائمًا | إثبات الإقامة القانونية يوم الزواج: تأشيرة شنغن مع نسخة مطبوعة من حاسبة EES وتذاكر الطيران، أو تصريح إقامة في إحدى دول شنغن |
| غير متزوج | لا وثيقة: يؤكد الشريك حالته الاجتماعية في الطلب بتوقيعه وتحت طائلة المسؤولية الجنائية. ولا تحتاجون إلى CENOMAR إلا إذا طلبتها Familieretshuset. |
| زواج حُكم ببطلانه أو فُسخ في الفلبين | إثبات انحلال الزواج: حكم المحكمة مع Certificate of Finality؛ وننصح أيضًا بشهادة زواج PSA التي تحمل تأشيرة بالحكم |
| مطلق في الخارج | حكم الطلاق مع إثبات أنه نهائي، من البلد الذي تم فيه الطلاق |
| أرمل أو أرملة | شهادة وفاة الزوج السابق؛ وإذا لم يظهر فيها الزواج، فشهادة الزواج أيضًا |
| أطفال مشتركون | شهادات ميلادهم، وإذا وُلدوا في الفلبين فشهادات PSA |
| تعيشان معًا خارج الدنمارك | إثبات السكن، لا يزيد عمره على 4 أشهر، مثل شهادة التسجيل الألمانية (Meldebescheinigung) |
كل وثيقة فلبينية تقدمونها تحتاج إلى أبوستيل. ويضاف إلى ذلك صور مشتركة مؤرخة وسجلات محادثات، يطلبها نموذج الطلب عندما يكون أحد الشريكين من خارج الاتحاد الأوروبي؛ وكيف تقيّم Familieretshuset العلاقة يشرحه دليل إثبات العلاقة. والقائمة الكاملة لكل الأزواج في دليل وثائق الزواج في الدنمارك. وتدفعون الرسوم البالغة 2,100 كرونة دنماركية (نحو €281) مع الطلب، وهي لا تُستردّ.
لا تحتاجون إلى شهادة أهلية للزواج: فسفارة الفلبين في كوبنهاغن لا تصدر شهادة Legal Capacity to Contract Marriage (LCCM) إلا للفلبينيين المقيمين في الدنمارك، وبحسب السفارة لا تطلبها السلطات الدنماركية للزواج.
وثائق PSA: شهادة الميلاد وCENOMAR وAdvisory on Marriages
تصدر وثائق الأحوال المدنية الفلبينية عن هيئة الإحصاء الفلبينية Philippine Statistics Authority (PSA). وثلاث منها تهمكم:
- شهادة ميلاد PSA (Certificate of Live Birth): لا تطلبها Familieretshuset إلا للأطفال المشتركين، لا لكما أنتما. أما للمّ الشمل في ألمانيا فتطلب السفارة الألمانية في مانيلا شهادة ميلاد الشريك الفلبيني مصدّقة.
- CENOMAR (Certificate of No Marriage Record، النموذج CRS Form No. 4): تشهد بها PSA بأنه لا يوجد زواج مسجل للشخص في سجلها.
- Advisory on Marriages (النموذج CRS Form No. 5): تصدرها PSA بدل CENOMAR عندما يكون هناك زواج مسجل، وتذكر فيها الزيجات المسجلة.
لا تطلبوا CENOMAR مسبقًا احتياطًا. فـ Familieretshuset لا تطلب إثبات الحالة الاجتماعية إلا في حالات فردية (المزيد في دليل شهادة العزوبية)، والسفارة الألمانية في مانيلا تريدها للتأشيرة بعمر لا يتجاوز ستة أشهر حتى موعد المقابلة في السفارة.
أبوستيل وزارة الخارجية الفلبينية: نعم للدنمارك، وتصديق لألمانيا
الفلبين طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل منذ 14 مايو 2019. ومنذ ذلك الحين تضع وزارة الخارجية الفلبينية (Department of Foreign Affairs، DFA) الأبوستيل. وبحسب سفارة الفلبين في كوبنهاغن لم يعد التصديق القديم بالشريط الأحمر (red ribbon) ولا التصديق لدى السفارة الدنماركية في مانيلا ضروريين من أجل الدنمارك. وللوثائق الصادرة عن دول أطراف في الاتفاقية تطلب Familieretshuset هذا الأبوستيل تحديدًا. وكيف تسير العملية عمومًا يوضحه دليل الأبوستيل، أما الدول التي تحتاج إلى أبوستيل أو تصديق فتجدونها في قائمة الدول 2026.
جديد منذ 16 مارس 2026: وثائق PSA الصادرة إلكترونيًا بصيغة PSA eCertificate لا تحصل إلا على أبوستيل إلكتروني (e-Apostille)، ولم تعد DFA تصدر لها أبوستيل ورقيًا. ويمكن التحقق من كل أبوستيل إلكتروني في السجل الإلكتروني e-Register التابع لـ DFA. ولا تذكر صفحات Familieretshuset ما إذا كانت تقبل الأبوستيل الإلكتروني؛ فإن كان لديكم شك فاسألوا قبل تقديم الطلب.
لا تحتاجون عادة إلى ترجمة. فوثائق PSA والأبوستيل باللغة الإنجليزية، وتقبل Familieretshuset الدنماركية والإنجليزية والألمانية. ولا يحتاج إلى ترجمة إلا مستند باللغة الفلبينية أو بلغة أخرى، يترجمه مترجم معتمد إلى الدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية مع الأبوستيل (انظر الترجمة المعتمدة).
أما السلطات الألمانية فالأمر عندها مختلف: فقد اعترضت ألمانيا على انضمام الفلبين، لذلك لا أثر للأبوستيل الفلبيني هناك. تحصل الوثائق الفلبينية الموجهة إلى ألمانيا أولًا على Authentication Certificate من DFA، ثم تصدّقها السفارة الألمانية في مانيلا مقابل 36 يورو للوثيقة بحسب السفارة. ولا يمكنها تصديق الأبوستيل الإلكتروني ولا الوثائق الإلكترونية (بحسب صفحة السفارة في سبتمبر 2025). وإذا احتجتم الوثيقة نفسها للبلدين، مثل شهادة ميلاد طفل مشترك، فخططوا لنسختين. وقد سحبت النمسا اعتراضها، فصار الأبوستيل ساريًا بين النمسا والفلبين منذ 1 يونيو 2023. وفي سويسرا اسألوا الجهة المختصة عن الشكل الذي تطلبه.
هل يحتاج شريككم إلى تأشيرة للدنمارك؟
نعم، يحتاج المواطنون الفلبينيون إلى تأشيرة شنغن للدنمارك، إلا إذا كان لديهم بالفعل تصريح إقامة في إحدى دول شنغن. وبحسب مكان الإقامة:
- شريككم يعيش في الفلبين: يطلب تأشيرة شنغن (النوع C) للدنمارك. والجهة المختصة هي السفارة الدنماركية في مانيلا، وتُقدَّم الطلبات لدى VFS Global في مانيلا (ماكاتي) وسيبو، انظر صفحة التأشيرات في السفارة الدنماركية. واذكروا الزواج بصدق غرضًا للسفر.
- شريككم يعيش في ألمانيا أو النمسا أو سويسرا بتصريح إقامة، مثلًا بوصفه ممرضًا أو ممرضة: يكفي تصريح الإقامة الساري إثباتًا، ولا حاجة إلى تأشيرة.
- شريككم يعيش في بلد آخر: يطلب التأشيرة لدى الجهة المختصة بالتأشيرات الدنماركية هناك.
الترتيب مهم: فبالنسبة إلى الشركاء الذين يحتاجون إلى تأشيرة، تريد Familieretshuset ملصق التأشيرة مع الطلب نفسه، ومعه النسخة المطبوعة من حاسبة EES للإقامة المخطط لها. التأشيرة أولًا ثم الطلب. ومنذ 10 أبريل 2026 لم تعد هناك أختام دخول؛ وبعد الدخول يثبت الإقامة القانونية مطبوع جديد من حاسبة EES مع تذاكر الطيران أو بطاقات الصعود (انظر إثبات EES). وتسري الموافقة أربعة أشهر كحد أقصى، وتنتهي قبل ذلك إذا انتهت التأشيرة قبلها. لذلك يجب أن يقع الزواج ضمن مدة صلاحية التأشيرة؛ المزيد في دليل الزواج بتأشيرة شنغن.
لا تجعلوا مدة التأشيرة ضيقة. فـ Familieretshuset تبت عادة في الطلبات المكتملة خلال 5 أيام عمل. وإذا طلبت وثائق إضافية دخل الطلب في قائمة انتظار: ففي 3 نوفمبر 2026 كانت تعالج بعد هذه الطلبات ملفات من أغسطس 2026 (انظر طلب وثائق إضافية والرفض). ويضاف إلى ذلك انتظار موعد الزواج الذي يتوقف على البلدية.
هل كان شريككم متزوجًا من قبل؟ الفسخ والطلاق في الخارج
بحسب المحكمة العليا في الفلبين لا ينص القانون الفلبيني على الطلاق، فلا تستطيع المحاكم الفلبينية الحكم به. كما لا يمكن حلّ زواج فلبينيين اثنين حتى بطلاق تم في الخارج (Republic v. Manalo، 2018). وبحسب الزواج السابق هناك طريقان:
- زواج سابق من فلبيني أو فلبينية: يجب أن تحكم محكمة فلبينية ببطلان الزواج (declaration of nullity) أو بفسخه (annulment). والإثبات هو الحكم مع Certificate of Finality وشهادة زواج PSA التي تحمل تأشيرة بالحكم؛ وهذا ما تطلبه أيضًا السفارة الألمانية في مانيلا.
- زواج سابق من أجنبي، والطلاق تم في الخارج: بموجب الفقرة 2 من المادة 26 من Family Code يجوز للشريك الفلبيني عندها أن يتزوج من جديد. لكن ذلك لا يسري في الفلبين إلا بعد أن تعترف محكمة فلبينية (Regional Trial Court) بالطلاق الأجنبي (Judicial Recognition of Foreign Divorce). وبحسب المحكمة العليا يسري ذلك أيضًا إذا كان الشريك الفلبيني هو من طلب الطلاق بنفسه.
ماذا يعني ذلك بالنسبة إلى Familieretshuset؟ للحصول على الموافقة الدنماركية تقدمون حكم الطلاق مع إثبات أنه نهائي من البلد الذي تم فيه الطلاق؛ ولا يحتاج الحكم الألماني إلى أبوستيل. أما ما إذا كانت Familieretshuset تريد رؤية الاعتراف الفلبيني أيضًا فتقرره في كل حالة على حدة، ولا تذكر صفحاتها شيئًا عن ذلك. لكنكم ستحتاجون إليه في كل الأحوال بعد الزواج: فالسفارة الألمانية في مانيلا تطلب قرار المحكمة الفلبينية الذي يعترف بالطلاق الأجنبي لتأشيرة الزوج أو الزوجة، والسفارة الفلبينية تطلب حكم المحكمة أو شهادة زواج PSA المؤشَّر عليها لتسجيل الزواج.
إذا انحل الزواج السابق خارج الاتحاد الأوروبي، فكثيرًا ما تحتاج ألمانيا أيضًا إلى الاعتراف بالطلاق وفق المادة 107 من قانون FamFG. وهذا وسائر القواعد الخاصة بالمطلقين يشرحه دليل الزواج الثاني بعد الطلاق. أما الأرامل فيقدمون شهادة وفاة PSA للزوج السابق وشهادة الزواج السابق.
بعد الزواج: Report of Marriage لدى السفارة في كوبنهاغن
بعد المراسم مباشرة تحصلون على شهادتي زواج دوليتين بخمس لغات، منها الإنجليزية. لكن زواجكم لم يُسجَّل بعد في الفلبين. فزيجات المواطنين الفلبينيين في الخارج تُبلَّغ عبر Report of Marriage إلى البعثة الفلبينية المختصة بمكان الزواج، وهي التي ترسله إلى PSA. وللزواج في الدنمارك فهي سفارة الفلبين في كوبنهاغن، لا السفارة في برلين. وبحسب قائمتها تحتاجون إلى:
- استمارة ROM في أربع نسخ موقّعة منكما أنتما الاثنين،
- نسخة من شهادة الزواج الدنماركية بالإنجليزية مع أبوستيل من وزارة الخارجية الدنماركية،
- نسختين من جوازي السفر (صفحة البيانات وصفحة التوقيع)،
- عند وجود زواج سابق ما يثبته، مثل حكم Regional Trial Court أو شهادة زواج PSA المؤشَّر عليها،
- الرسوم البالغة 280 كرونة دنماركية.
سجلوا الزواج خلال سنة من تاريخه. وبعد ذلك يُعدّ التسجيل متأخرًا، وتحتاجون إضافة إلى ذلك إلى إقرار بالتسجيل المتأخر (Affidavit of Delayed Registration). وتشترط السفارة الحضور الشخصي. وإذا لم يستطع أحد الشريكين الحضور، يوقّع الاستمارة مسبقًا، ويقدّم الآخر إقرارًا بذلك في السفارة (Affidavit of Non-Appearance). وتمنح السفارة المواعيد عبر الإنترنت. وبعد نحو ستة أشهر من التسجيل يمكنكم التحقق لدى PSA من تسجيل الزواج.
وما ينتظركم أيضًا بعد الزواج يوضحه دليل تزوجتم في الدنمارك: ماذا بعد؟
لمّ الشمل في ألمانيا: ما تطلبه السفارة في مانيلا
إذا كان شريككم يعيش في الفلبين وسينتقل إليكم في ألمانيا، فإنه يقدّم بعد الزواج طلب التأشيرة الوطنية للمّ شمل الأزواج شخصيًا لدى السفارة الألمانية في مانيلا. والزواج في الدنمارك لا يغني عن هذا الإجراء. وبحسب صفحة التأشيرات في السفارة تشمل المتطلبات ما يلي (حتى 3 نوفمبر 2026):
- شهادة لغة ألمانية بمستوى A1 من جهة امتحانات معتمدة لدى ALTE مثل Goethe-Institut أو ÖSD أو telc، لا يزيد عمرها على سنة، ما لم ينطبق استثناء،
- شهادة ميلاد PSA مصدّقة،
- للزواج في الخارج شهادة CENOMAR مصدّقة، أو Advisory on Marriages إذا كان الزواج مسجلًا بالفعل في الفلبين، ولا يزيد عمر أي منهما على ستة أشهر،
- عند وجود زواج سابق ما يثبته، وعند الطلاق الأجنبي قرار الاعتراف الفلبيني.
لا تُدفع رسوم التأشيرة إذا كنتم ألمانًا أو مواطنين في الاتحاد الأوروبي. وعند لمّ الشمل مع مواطن ألماني لا تتحقق السلطات عادة من الدخل والسكن؛ والتفاصيل والاستثناءات من شرط A1 يشرحها دليل لمّ الشمل بعد الزواج. وللنمسا وسويسرا قواعدهما الخاصة؛ فاسألوا البعثة المختصة وسلطة الهجرة هناك.
أخطاء شائعة مع الوثائق الفلبينية
- طلب CENOMAR مسبقًا احتياطًا: لا تحتاجها Familieretshuset عادة، وتصبح قديمة بالنسبة إلى السفارة الألمانية بعد ستة أشهر.
- الأبوستيل لألمانيا: ما يكفي للدنمارك لا أثر له في ألمانيا، فهناك يلزم تصديق السفارة الألمانية في مانيلا.
- اختلاف طريقة الكتابة: الأسماء أو التواريخ المختلفة بين جواز السفر ووثائق PSA قد تؤدي إلى استفسارات.
- طلاق أجنبي دون اعتراف: من دون قرار المحكمة الفلبينية يتعطل لمّ الشمل وتسجيل الزواج.
- تقديم الطلب قبل التأشيرة: من دون ملصق التأشيرة يكون الطلب لدى Familieretshuset ناقصًا، وطلب الوثائق الإضافية يكلف حاليًا شهورًا.
- نسيان Report of Marriage: بعد سنة تحتاجون إلى إقرار إضافي.
هل تنجح حالتكم في الدنمارك، وما الوثائق التي تحتاجونها فعلًا؟ يوضح ذلك فحص الأهلية المجاني. وما ينبغي أن يعرفه الأزواج من جنسيات مختلفة عمومًا تجدونه في دليل الأزواج من جنسيات مختلفة؛ وأيهما يناسبكم أكثر، مكتب الأحوال المدنية في ألمانيا أم في الدنمارك، يقارنه دليل الزواج في ألمانيا أم في الدنمارك. وفي باقة Complete مقابل €649,99، شاملة رسوم Familieretshuset، نراجع كل وثيقة قبل تقديمها.
