بالنسبة إلى الدنمارك، العبرة بالدولة التي أصدرت الوثيقة، لا بجنسيتكم. فالوثائق الصادرة في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا ومعظم أوروبا، وكذلك في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا وتركيا، لا تحتاج إلى أبوستيل ولا إلى تصديق. أما وثائق سائر الدول فتحتاج إلى أبوستيل أو تصديق، أو إلى قرار في كل حالة على حدة بالنسبة إلى تسع دول. الوضع في 3 نوفمبر 2026.
ما الوثائق التي تنطبق عليها هذه القائمة؟
تخص القائمة الوثائق التي ترفقونها بطلب موافقة الزواج (بالدنماركية: prøvelsesattest) لدى Familieretshuset، الهيئة الدنماركية لقانون الأسرة. وهي عادةً:
- حكم الطلاق إذا كان أحدكما متزوجًا من قبل، أو شهادة وفاة الزوج السابق،
- شهادات ميلاد الأطفال المشتركين،
- إثبات السكن إذا كنتم تعيشون معًا خارج الدنمارك،
- شهادة الحالة الاجتماعية، إذا طلبتها Familieretshuset في حالتكم.
لا يحتاج جواز السفر إلى أبوستيل: تطلب Familieretshuset صورًا ملونة واضحة لجميع صفحاته. أما الوثائق التي تحتاجها حالتكم إجمالًا فيعرضها دليل الوثائق اللازمة للزواج في الدنمارك.
لا تتعلق هذه القائمة بعقد زواجكم الدنماركي الذي تقدمونه في بلدكم بعد الزواج، فهو لا يحتاج إلى أبوستيل في ألمانيا والنمسا. ومتى يحتاج إليه ومن يصدره، يشرحه دليل الأبوستيل على عقد الزواج الدنماركي.
ما الأبوستيل وما التصديق؟
كلاهما يؤكد أن التوقيع والختم على وثيقة أجنبية صحيحان، ولا يؤكد أي منهما صحة محتواها.
| الأبوستيل | التصديق | |
|---|---|---|
| متى؟ | انضمت دولة الإصدار إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل المؤرخة 5 أكتوبر 1961، ولم تعترض الدنمارك على انضمامها | لم تنضم دولة الإصدار إلى الاتفاقية |
| من يصدره؟ | جهة مختصة معيّنة في دولة الإصدار، غالبًا وزارة الخارجية | أولًا وزارة خارجية دولة الإصدار، ثم السفارة أو القنصلية الدنماركية المختصة |
| الخطوات | خطوة واحدة، في دولة الإصدار | خطوتان، لدى جهتين |
لا تصدّق وزارة الخارجية الدنماركية في كوبنهاغن على وثائق صادرة في دول أخرى؛ فالمسؤولية دائمًا على دولة الإصدار. وكيف يجري التصديق في بلد معيّن، توضحه السفارة الدنماركية المختصة بذلك البلد (Udenrigsministeriet: Legalisation of foreign documents).
قاعدة Familieretshuset في أربع مجموعات
تقسم Familieretshuset دول الإصدار على النحو التالي (Krav til dokumentation، تم التحقق في 3 نوفمبر 2026). أما المجموعة الرابعة فمصدرها وزارة الخارجية الدنماركية:
- بلا أبوستيل وبلا تصديق: الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا والمملكة المتحدة وسائر دول القارة الأوروبية باستثناء 13 دولة، إضافة إلى الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا وتركيا.
- أبوستيل: جميع الدول الأخرى المنضمة إلى اتفاقية الأبوستيل، ومنها الدول الأوروبية الثلاث عشرة المستثناة.
- تصديق: الدول غير المنضمة إلى الاتفاقية.
- دراسة كل حالة على حدة: تسع دول لا تستطيع أي بعثة دنماركية التصديق على وثائقها، منها باكستان وبنغلاديش اللتان اعترضت الدنمارك على انضمامهما.
نستخدم التقسيم نفسه في صفحة الزواج في الدنمارك حسب بلد المنشأ، مع قواعد التأشيرة لكل جنسية. وقد طابقنا الانضمامات والاعتراضات في 3 نوفمبر 2026 مع سجل المعاهدات الهولندي، إذ تتولى هولندا إيداع الاتفاقية.
المجموعة 1: بلا أبوستيل وبلا تصديق
تقبل Familieretshuset عادةً وثائق هذه الدول الخمس والأربعين دون إثبات لصحتها:
| المنطقة | الدول |
|---|---|
| الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا | آيسلندا، إسبانيا، إستونيا، البرتغال، التشيك، الدانمرك، السويد، ألمانيا، النرويج، النمسا، اليونان، أيرلندا، إيطاليا، بلجيكا، بلغاريا، بولندا، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، سويسرا، فرنسا، فنلندا، قبرص، كرواتيا، لاتفيا، لوكسمبورغ، ليتوانيا، ليختنشتاين، مالطا، هنغاريا، هولندا |
| بقية أوروبا | الجبل الأسود، الفاتيكان، المملكة المتحدة، أندورا، سان مارينو، صربيا، مقدونيا الشمالية، مولدوفا، موناكو |
| خارج أوروبا | أستراليا، الولايات المتحدة، تركيا، كندا، نيوزيلندا |
بالنسبة إلى الأزواج من ألمانيا أو النمسا أو سويسرا يعني ذلك: وثائقكم الخاصة لا تحتاج عادةً إلى أبوستيل ولا إلى تصديق لاستخدامها في الدنمارك، والوثائق الصادرة بالألمانية لا تحتاج إلى ترجمة أيضًا. تكتب Familieretshuset «عادةً»، وقد تطلب أكثر من ذلك في حالة بعينها. وإن كان شريككم من تركيا أو الولايات المتحدة، فالتفاصيل في دليلَي شريك من تركيا وشريك من الولايات المتحدة.
المجموعة 2: الأبوستيل مطلوب
من هذه الدول والمناطق الـ83، تحتاج كل وثيقة تقدمونها إلى أبوستيل من دولة الإصدار:
| المنطقة | الدول والمناطق |
|---|---|
| أوروبا والقوقاز وآسيا الوسطى (الدول الـ13 المستثناة) | أذربيجان، أرمينيا، ألبانيا، البوسنة والهرسك، أوزبكستان، أوكرانيا، بيلاروس، جورجيا، روسيا، طاجيكستان، قيرغيزستان، كازاخستان، كوسوفو |
| آسيا والمحيط الهادئ | الصين، الفلبين، الهند، اليابان، إندونيسيا، بالاو، بروناي، تونغا، جزر مارشال، ساموا، سنغافورة، فانواتو، فيتنام، فيجي، كوريا الجنوبية، ماكاو، منغوليا، هونغ كونغ |
| الشرق الأوسط وشمال أفريقيا | إسرائيل، البحرين، الجزائر، المغرب، المملكة العربية السعودية، تونس، عُمان |
| أفريقيا جنوب الصحراء | إسواتيني، الرأس الأخضر، السنغال، بوتسوانا، بوروندي، جنوب أفريقيا، رواندا، ساو تومي وبرينسيبي، سيشل، ليبيريا، ليسوتو، ملاوي، موريشيوس، ناميبيا |
| الأمريكتان والكاريبي | الأرجنتين، الإكوادور، البرازيل، السلفادور، المكسيك، أنتيغوا وبربودا، أورغواي، باراغواي، بربادوس، بليز، بنما، بوليفيا، بيرو، ترينيداد وتوباغو، تشيلي، جامايكا، جزر البهاما، جمهورية الدومينيكان، دومينيكا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سانت كيتس ونيفيس، سانت لوسيا، سورينام، غرينادا، غواتيمالا، غيانا، فنزويلا، كوستاريكا، كولومبيا، نيكاراغوا، هندوراس |
تصدر هونغ كونغ وماكاو أبوستيلًا خاصًا بكل منهما. ولبعض هذه الدول أدلة خاصة، مثل شريك من أوكرانيا ومن الفلبين أو من الهند.
أعضاء جدد: الانضمامات منذ 2019
انضمت هذه الدول إلى الاتفاقية منذ 2019. والتاريخ هو يوم نفاذ الاتفاقية بالنسبة إلى الدولة، وفق سجل المعاهدات:
| الدولة | نافذة منذ | ماذا يعني ذلك للدنمارك |
|---|---|---|
| تايلاند | 28/02/2027 (معلن) | تصديق حتى ذلك الحين، ثم أبوستيل ما لم تعترض الدنمارك |
| فيتنام | 11/09/2026 | أبوستيل بدل التصديق؛ الممارسة جديدة، فاطلبوا من Familieretshuset تأكيدًا قصيرًا |
| الجزائر | 09/07/2026 | أبوستيل بدل التصديق |
| بنغلاديش | 30/03/2025 | اعترضت الدنمارك: دراسة كل حالة على حدة (المجموعة 4) |
| رواندا | 05/06/2024 | أبوستيل |
| كندا | 11/01/2024 | بالنسبة إلى الدنمارك ما زالت لا تحتاج إلى أبوستيل ولا إلى تصديق |
| الصين | 07/11/2023 | أبوستيل بدل التصديق |
| السنغال | 23/03/2023 | أبوستيل |
| باكستان | 09/03/2023 | اعترضت الدنمارك: دراسة كل حالة على حدة (المجموعة 4) |
| المملكة العربية السعودية | 07/12/2022 | أبوستيل |
| إندونيسيا | 04/06/2022 | أبوستيل |
| سنغافورة | 16/09/2021 | أبوستيل |
| جامايكا | 03/07/2021 | أبوستيل |
| بالاو | 23/06/2020 | أبوستيل |
| الفلبين | 14/05/2019 | أبوستيل |
| غيانا | 18/04/2019 | أبوستيل |
انتبهوا إلى القوائم الألمانية: اعترضت ألمانيا والنمسا على بعض الانضمامات، مثل انضمام فيتنام والجزائر. لكن ذلك لا يهم بالنسبة إلى الوثائق التي تقدمونها إلى Familieretshuset، فالعبرة فقط باعتراض الدنمارك، ولم تعترض الدنمارك حتى الآن إلا على باكستان وبنغلاديش (الاعتراضات في سجل المعاهدات). ومزيد عن القواعد الجديدة في دليلَي شريك من فيتنام وشريك من المغرب أو تونس أو الجزائر.
المجموعة 3: التصديق مطلوب
لم تنضم هذه الدول والمناطق الـ62 إلى الاتفاقية، ويجب التصديق على وثائقها:
| المنطقة | الدول والمناطق |
|---|---|
| آسيا والمحيط الهادئ | بابوا غينيا الجديدة، بوتان، تايلاند، تايوان، تركمانستان، توفالو، تيمور الشرقية، جزر المالديف، جزر سليمان، سريلانكا، كمبوديا، كوريا الشمالية، كيريباتي، لاوس، ماليزيا، ميانمار (بورما)، ميكرونيزيا، ناورو، نيبال |
| الشرق الأوسط وشمال أفريقيا | الأراضي الفلسطينية، الأردن، الإمارات العربية المتحدة، الكويت، إيران، سوريا، قطر، لبنان، مصر |
| أفريقيا | إثيوبيا، إريتريا، السودان، الغابون، الكونغو (برازافيل)، الكونغو (كينشاسا)، النيجر، أنغولا، أوغندا، بنين، بوركينا فاسو، تشاد، تنزانيا، توغو، جزر القمر، جمهورية أفريقيا الوسطى، جيبوتي، زامبيا، زيمبابوي، ساحل العاج، سيراليون، غامبيا، غانا، غينيا، غينيا الاستوائية، غينيا بيساو، كينيا، مالي، مدغشقر، موريتانيا، موزمبيق، نيجيريا |
| الأمريكتان والكاريبي | كوبا، هايتي |
تبقى تايلاند في هذه القائمة حتى تدخل الاتفاقية حيز النفاذ فيها في 28 فبراير 2027. بعد ذلك يكفي أبوستيل تايلاندي، بشرط ألا تعترض الدنمارك على الانضمام قبل ذلك (المزيد في دليل شريك من تايلاند). هكذا يجري التصديق:
- احصلوا على الوثيقة من الجهة المختصة في دولة الإصدار.
- صدّقوها لدى وزارة خارجية دولة الإصدار.
- صدّقوها لدى السفارة أو القنصلية الدنماركية المختصة بذلك البلد، وهي توضح الإجراءات والرسوم.
- ترجموا الوثيقة مع جميع الأختام إذا لم تكن بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية.
المجموعة 4: تقرر Familieretshuset في كل حالة على حدة
وفق وزارة الخارجية الدنماركية، لا تستطيع أي بعثة دنماركية التصديق على وثائق تسع دول. وتقرر Familieretshuset في كل حالة على حدة ما إذا كانت تقبل وثيقة من هذه الدول:
| الدولة | السبب |
|---|---|
| باكستان | انضمت إلى الاتفاقية في 2023؛ اعترضت الدنمارك في 2 يناير 2023، فالأبوستيل الباكستاني غير صالح في الدنمارك |
| بنغلاديش | انضمت في 2025؛ اعترضت الدنمارك في 24 يناير 2025، فالأبوستيل الصادر في بنغلاديش غير صالح في الدنمارك |
| أفغانستان، الصومال، العراق، الكاميرون، اليمن، جنوب السودان، ليبيا | لا تستطيع أي بعثة دنماركية التصديق على وثائق هذه الدول |
خصصوا وقتًا أطول لهذه الدول. وما هو معتاد في الوثائق الباكستانية يشرحه دليل شريك من باكستان. وإن كانت الوثائق مفقودة تمامًا، مثلًا بعد الفرار من البلد، فراجعوا دليل الزواج مع صفة اللاجئ.
الترجمة: يجب ترجمة الأبوستيل أيضًا
الوثائق غير الصادرة بالدنماركية أو الإنجليزية أو الألمانية يجب أن يترجمها مترجم معتمد إلى إحدى هذه اللغات الثلاث. وتنص Familieretshuset صراحةً على أن ذلك يشمل الأبوستيل، وأن جميع الأختام في الوثائق المصدّقة يجب أن تُترجم أيضًا. ويجب أن تكون الترجمة جاهزة قبل تقديم الطلب.
من يحق له الترجمة وكم تكلف، يشرحه دليل الترجمة المعتمدة للزواج. وكيف تحصلون على الأبوستيل خطوة بخطوة، يعرضه دليل الأبوستيل.
العبرة بدولة الإصدار لا بالجنسية
تتحدد المجموعة بالدولة التي أصدرت الوثيقة. ثلاثة أمثلة:
- امرأة فيتنامية تطلقت في ألمانيا: حكم الطلاق الألماني لا يحتاج إلى أبوستيل.
- رجل ألماني تطلق في تايلاند: الحكم التايلاندي يحتاج إلى تصديق حتى 27 فبراير 2027، وبعد ذلك على الأرجح إلى أبوستيل.
- وُلد طفلكم المشترك في الولايات المتحدة: شهادة الميلاد الأمريكية لا تحتاج إلى أبوستيل.
إذا كانت وثائقكم من عدة دول، تتبع كل وثيقة قاعدة دولة إصدارها. وما تحتاجه حالتكم بالضبط يُظهره فحص الأهلية المجاني، وفي باقة Complete نراجع كل وثيقة قبل تقديمها (الأسعار).
الوضع في 3 نوفمبر 2026. لا تسري الانضمامات الجديدة إلى الاتفاقية إلا من تاريخ نفاذها، ويجوز للدنمارك الاعتراض خلال ستة أشهر من الانضمام. ونسجل التغييرات في نظرتنا العامة الزواج في الدنمارك 2026: ما الذي تغيّر.
