Với Đan Mạch, điều quyết định là quốc gia đã cấp giấy tờ, không phải quốc tịch của các bạn. Giấy tờ từ EU, EEA, Thụy Sĩ, gần như toàn bộ châu Âu và từ Hoa Kỳ, Canada, Úc, New Zealand và Thổ Nhĩ Kỳ không cần apostille hay hợp pháp hóa. Với tất cả các nước còn lại: apostille, hợp pháp hóa hoặc, với chín nước, quyết định theo từng trường hợp. Cập nhật ngày 3/11/2026.
Danh sách này áp dụng cho giấy tờ nào?
Danh sách liên quan đến các giấy tờ các bạn nộp kèm hồ sơ xin giấy phép kết hôn (tiếng Đan Mạch: prøvelsesattest) tại Familieretshuset, Cơ quan Luật Gia đình Đan Mạch. Thường gồm:
- bản án ly hôn nếu một trong hai người đã từng kết hôn, hoặc giấy chứng tử của người phối ngẫu trước,
- giấy khai sinh của con chung,
- giấy xác nhận nơi cư trú nếu các bạn sống chung bên ngoài Đan Mạch,
- giấy xác nhận tình trạng hôn nhân, nếu Familieretshuset yêu cầu trong trường hợp của các bạn.
Hộ chiếu không cần apostille: Familieretshuset yêu cầu ảnh màu rõ nét của tất cả các trang. Trường hợp của các bạn cần những giấy tờ nào nói chung, hãy xem bài Giấy tờ để kết hôn ở Đan Mạch.
Danh sách này không nói về giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch mà các bạn sẽ dùng ở nước mình sau đám cưới. Với Đức và Áo, giấy này không cần apostille. Khi nào thì cần và ai cấp, bài Apostille cho giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch sẽ giải thích.
Apostille là gì, hợp pháp hóa là gì?
Cả hai đều xác nhận chữ ký và con dấu trên một giấy tờ nước ngoài là thật. Không cái nào xác nhận nội dung giấy tờ là đúng.
| Apostille | Hợp pháp hóa | |
|---|---|---|
| Khi nào? | Nước cấp đã gia nhập Công ước La Hay về Apostille ngày 5 tháng 10 năm 1961, và Đan Mạch không phản đối việc gia nhập | Nước cấp chưa gia nhập công ước |
| Ai cấp? | Một cơ quan được chỉ định ở nước cấp, thường là Bộ Ngoại giao | Trước tiên là Bộ Ngoại giao nước cấp, sau đó là đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Đan Mạch có thẩm quyền |
| Số bước | một, tại nước cấp | hai, tại hai cơ quan |
Bộ Ngoại giao Đan Mạch ở Copenhagen không hợp pháp hóa giấy tờ của nước khác; trách nhiệm luôn thuộc về nước cấp. Thủ tục hợp pháp hóa ở từng nước cụ thể do đại sứ quán Đan Mạch phụ trách nước đó hướng dẫn (Udenrigsministeriet: Legalisation of foreign documents).
Quy định của Familieretshuset: bốn nhóm
Familieretshuset chia các nước cấp như sau (Krav til dokumentation, kiểm tra ngày 3/11/2026). Nhóm thứ tư được bổ sung theo Bộ Ngoại giao Đan Mạch:
- Không cần apostille và hợp pháp hóa: EU, EEA, Thụy Sĩ, Vương quốc Anh và các nước còn lại của lục địa châu Âu trừ 13 ngoại lệ, cùng với Hoa Kỳ, Canada, Úc, New Zealand và Thổ Nhĩ Kỳ.
- Apostille: tất cả các nước khác đã gia nhập Công ước Apostille, kể cả 13 ngoại lệ ở châu Âu.
- Hợp pháp hóa: các nước chưa gia nhập công ước.
- Từng trường hợp: chín nước mà không cơ quan đại diện nào của Đan Mạch có thể hợp pháp hóa giấy tờ, trong đó có Pakistan và Bangladesh, những nước mà Đan Mạch đã phản đối việc gia nhập.
Chúng tôi dùng cùng cách phân nhóm này trên trang Kết hôn ở Đan Mạch theo quốc gia xuất xứ, kèm quy định thị thực cho từng quốc tịch. Ngày 3/11/2026, chúng tôi đã đối chiếu các trường hợp gia nhập và phản đối với sổ đăng ký điều ước của Hà Lan, nước lưu chiểu công ước.
Nhóm 1: không cần apostille, không cần hợp pháp hóa
Giấy tờ từ 45 nước này thường được Familieretshuset chấp nhận mà không cần chứng nhận tính xác thực:
| Khu vực | Quốc gia |
|---|---|
| EU, EEA và Thụy Sĩ | Áo, Ba Lan, Bỉ, Bồ Đào Nha, Bulgaria, Croatia, Đan Mạch, Đức, Estonia, Hà Lan, Hungary, Hy Lạp, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Litva, Luxembourg, Malta, Na Uy, Pháp, Phần Lan, Romania, Séc, Síp, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Thụy Sĩ |
| Phần còn lại của châu Âu | Andorra, Bắc Macedonia, Moldova, Monaco, Montenegro, San Marino, Serbia, Thành Vatican, Vương quốc Anh |
| Ngoài châu Âu | Canada, Hoa Kỳ, New Zealand, Thổ Nhĩ Kỳ, Úc |
Với các cặp đôi từ Đức, Áo hoặc Thụy Sĩ, điều này có nghĩa: giấy tờ của chính các bạn thường không cần apostille hay hợp pháp hóa để dùng ở Đan Mạch, và giấy tờ bằng tiếng Đức cũng không cần dịch. Familieretshuset ghi là "thông thường"; trong từng trường hợp, cơ quan này có thể yêu cầu thêm. Nếu người bạn đời đến từ Thổ Nhĩ Kỳ hoặc Hoa Kỳ, chi tiết có trong các bài Bạn đời từ Thổ Nhĩ Kỳ và Bạn đời từ Hoa Kỳ.
Nhóm 2: cần apostille
Với 83 quốc gia và vùng lãnh thổ này, mỗi giấy tờ các bạn nộp đều cần apostille của nước cấp:
| Khu vực | Quốc gia và vùng lãnh thổ |
|---|---|
| Châu Âu, Kavkaz và Trung Á (13 ngoại lệ) | Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia và Herzegovina, Georgia, Kazakhstan, Kosovo, Kyrgyzstan, Nga, Tajikistan, Ukraina, Uzbekistan |
| Châu Á và Thái Bình Dương | Ấn Độ, Brunei, Fiji, Hàn Quốc, Hồng Kông, Indonesia, Macao, Mông Cổ, Nhật Bản, Palau, Philippines, Quần đảo Marshall, Samoa, Singapore, Tonga, Trung Quốc, Vanuatu, Việt Nam |
| Trung Đông và Bắc Phi | Ả Rập Xê-út, Algeria, Bahrain, Israel, Ma-rốc, Oman, Tunisia |
| Châu Phi cận Sahara | Botswana, Burundi, Cape Verde, Eswatini, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritius, Nam Phi, Namibia, Rwanda, São Tomé và Príncipe, Senegal, Seychelles |
| Châu Mỹ và Caribe | Antigua và Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cộng hòa Dominica, Dominica, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, St. Kitts và Nevis, St. Lucia, St. Vincent và Grenadines, Suriname, Trinidad và Tobago, Uruguay, Venezuela |
Hồng Kông và Macao tự cấp apostille riêng. Một số nước trong danh sách có bài hướng dẫn riêng, ví dụ Bạn đời từ Ukraina, từ Philippines hoặc từ Ấn Độ.
Thành viên mới: các nước gia nhập từ năm 2019
Những nước sau đã gia nhập công ước từ năm 2019. Ngày ghi là ngày công ước có hiệu lực với nước đó, theo sổ đăng ký điều ước:
| Quốc gia | Có hiệu lực từ | Ý nghĩa đối với Đan Mạch |
|---|---|---|
| Thái Lan | 28/2/2027 (đã công bố) | đến lúc đó là hợp pháp hóa, sau đó là apostille, nếu Đan Mạch không phản đối |
| Việt Nam | 11/9/2026 | apostille thay cho hợp pháp hóa; vì thực tiễn còn mới, hãy nhờ Familieretshuset xác nhận ngắn gọn |
| Algeria | 9/7/2026 | apostille thay cho hợp pháp hóa |
| Bangladesh | 30/3/2025 | Đan Mạch đã phản đối: từng trường hợp (nhóm 4) |
| Rwanda | 5/6/2024 | apostille |
| Canada | 11/1/2024 | với Đan Mạch vẫn không cần apostille hay hợp pháp hóa |
| Trung Quốc | 7/11/2023 | apostille thay cho hợp pháp hóa |
| Senegal | 23/3/2023 | apostille |
| Pakistan | 9/3/2023 | Đan Mạch đã phản đối: từng trường hợp (nhóm 4) |
| Ả Rập Xê-út | 7/12/2022 | apostille |
| Indonesia | 4/6/2022 | apostille |
| Singapore | 16/9/2021 | apostille |
| Jamaica | 3/7/2021 | apostille |
| Palau | 23/6/2020 | apostille |
| Philippines | 14/5/2019 | apostille |
| Guyana | 18/4/2019 | apostille |
Hãy cẩn thận với các danh sách của Đức: Đức và Áo đã phản đối một số trường hợp gia nhập, ví dụ của Việt Nam và Algeria. Với giấy tờ các bạn nộp cho Familieretshuset, điều đó không quan trọng. Chỉ phản đối của Đan Mạch mới có ý nghĩa, và đến nay Đan Mạch chỉ phản đối Pakistan và Bangladesh (các phản đối trong sổ đăng ký điều ước). Quy định mới được trình bày kỹ hơn trong các bài Bạn đời từ Việt Nam và Bạn đời từ Maroc, Tunisia hoặc Algeria.
Nhóm 3: cần hợp pháp hóa
62 quốc gia và vùng lãnh thổ này chưa gia nhập công ước. Giấy tờ của họ phải được hợp pháp hóa:
| Khu vực | Quốc gia và vùng lãnh thổ |
|---|---|
| Châu Á và Thái Bình Dương | Bhutan, Campuchia, Đài Loan, Kiribati, Lào, Malaysia, Maldives, Micronesia, Myanmar (Miến Điện), Nauru, Nepal, Papua New Guinea, Quần đảo Solomon, Sri Lanka, Thái Lan, Timor-Leste, Triều Tiên, Turkmenistan, Tuvalu |
| Trung Đông và Bắc Phi | Ai Cập, Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất, Iran, Jordan, Kuwait, Lãnh thổ Palestine, Li-băng, Qatar, Syria |
| Châu Phi | Angola, Benin, Burkina Faso, Chad, Comoros, Congo (Brazzaville), Congo (Kinshasa), Cộng hòa Trung Phi, Côte d’Ivoire, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Xích Đạo, Guinea-Bissau, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Sudan, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe |
| Châu Mỹ và Caribe | Cuba, Haiti |
Thái Lan nằm trong nhóm này cho đến khi công ước có hiệu lực ở đó vào ngày 28/2/2027. Từ ngày đó, apostille của Thái Lan là đủ, với điều kiện Đan Mạch không phản đối việc gia nhập trước thời điểm đó (xem thêm bài Bạn đời từ Thái Lan). Quy trình hợp pháp hóa như sau:
- Xin giấy tờ tại cơ quan có thẩm quyền ở nước cấp.
- Chứng nhận giấy tờ tại Bộ Ngoại giao nước cấp.
- Hợp pháp hóa giấy tờ tại đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Đan Mạch phụ trách nước đó. Cơ quan đại diện sẽ cho biết thủ tục và lệ phí.
- Dịch giấy tờ cùng tất cả con dấu, nếu giấy tờ không bằng tiếng Đan Mạch, tiếng Anh hoặc tiếng Đức.
Nhóm 4: Familieretshuset quyết định theo từng trường hợp
Theo Bộ Ngoại giao Đan Mạch, không cơ quan đại diện nào của Đan Mạch có thể hợp pháp hóa giấy tờ từ chín nước. Familieretshuset có chấp nhận giấy tờ từ các nước này hay không được quyết định theo từng trường hợp:
| Quốc gia | Lý do |
|---|---|
| Pakistan | gia nhập công ước năm 2023; Đan Mạch phản đối ngày 2/1/2023, vì vậy apostille của Pakistan không có giá trị ở Đan Mạch |
| Bangladesh | gia nhập năm 2025; Đan Mạch phản đối ngày 24/1/2025, vì vậy apostille của Bangladesh không có giá trị ở Đan Mạch |
| Afghanistan, Cameroon, Iraq, Libya, Nam Sudan, Somalia, Yemen | không cơ quan đại diện nào của Đan Mạch có thể hợp pháp hóa giấy tờ từ các nước này |
Với các nước này, hãy dự trù thêm thời gian. Những điểm thường gặp với giấy tờ Pakistan được mô tả trong bài Bạn đời từ Pakistan. Nếu hoàn toàn không có giấy tờ, ví dụ sau khi chạy trốn khỏi đất nước, bài Kết hôn khi có quy chế tị nạn sẽ giúp các bạn.
Bản dịch: apostille cũng phải được dịch
Giấy tờ không được cấp bằng tiếng Đan Mạch, tiếng Anh hoặc tiếng Đức phải được dịch giả được ủy quyền dịch sang một trong ba ngôn ngữ này. Theo Familieretshuset, yêu cầu này áp dụng rõ ràng cho cả apostille; với giấy tờ đã hợp pháp hóa, tất cả con dấu đều phải được dịch. Bản dịch phải hoàn tất trước khi các bạn nộp hồ sơ.
Ai được phép dịch và chi phí bao nhiêu, xem bài Bản dịch công chứng cho đám cưới. Cách xin apostille từng bước có trong hướng dẫn apostille.
Nước cấp giấy tờ mới quan trọng, không phải quốc tịch
Nhóm áp dụng phụ thuộc vào quốc gia đã cấp giấy tờ. Ba ví dụ:
- Một phụ nữ Việt Nam ly hôn ở Đức: bản án ly hôn của Đức không cần apostille.
- Một người Đức ly hôn ở Thái Lan: bản án của Thái Lan cần hợp pháp hóa đến ngày 27/2/2027, sau đó nhiều khả năng là apostille.
- Con chung của các bạn sinh ra ở Hoa Kỳ: giấy khai sinh của Hoa Kỳ không cần apostille.
Nếu giấy tờ của các bạn đến từ nhiều nước, mỗi giấy tờ áp dụng quy định của nước đã cấp nó. Trường hợp của các bạn cần chính xác những gì, bài kiểm tra điều kiện miễn phí sẽ cho biết; trong gói Complete, chúng tôi kiểm tra từng giấy tờ trước khi nộp (bảng giá).
Cập nhật ngày 3/11/2026. Các trường hợp gia nhập công ước mới chỉ có hiệu lực từ ngày công ước bắt đầu áp dụng, và Đan Mạch có thể phản đối trong vòng sáu tháng sau khi một nước gia nhập. Chúng tôi ghi lại các thay đổi trong bài tổng hợp Kết hôn ở Đan Mạch năm 2026: những gì đã thay đổi.
