Kết hôn tại Đan Mạch với người Thổ Nhĩ Kỳ: thị thực và giấy tờ

Nếu người ấy đến từ Thổ Nhĩ Kỳ, con đường qua Đan Mạch hoàn toàn khả thi: Familieretshuset không yêu cầu apostille cho giấy tờ của Thổ Nhĩ Kỳ. Nhưng các bạn phải dịch chúng, và bản án ly hôn cần có ghi chú đã có hiệu lực. Nếu người ấy sống ở Thổ Nhĩ Kỳ thì cần thị thực Schengen. Và sau buổi lễ, hôn nhân phải được khai báo tại Thổ Nhĩ Kỳ trong vòng 30 ngày, điều này có những vướng mắc riêng với hôn nhân đăng ký tại Đan Mạch.

Bài viết này dành cho các cặp đôi có một người sống ở Đức, Áo hoặc Thụy Sĩ và người kia mang quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ: dù người ấy sống ở Thổ Nhĩ Kỳ hay đã sống ở đây với giấy phép cư trú. Nếu người ấy còn có hộ chiếu Đức hoặc hộ chiếu một nước EU khác, người ấy nộp hồ sơ với tư cách công dân EU; khi đó không cần thị thực và bằng chứng EES, nhưng giấy tờ Thổ Nhĩ Kỳ vẫn cần dịch. Quy định cho tất cả các quốc tịch khác có trên trang quy định theo nước xuất xứ của chúng tôi, còn việc nên kết hôn tại phòng hộ tịch ở Đức hay ở Đan Mạch được so sánh trong bài phòng hộ tịch Đức hay Đan Mạch.

Người Thổ Nhĩ Kỳ cần những giấy tờ gì?

Các bạn nộp hồ sơ trực tuyến cho Familieretshuset, cơ quan luật gia đình của Đan Mạch. Cơ quan này xem xét các bạn có đủ điều kiện kết hôn hay không và cấp prøvelsesattest, tức giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn của Đan Mạch. Lệ phí là DKK 2.100 (khoảng €281) và không được hoàn lại. Tùy trường hợp, cơ quan này cần những giấy tờ sau của người Thổ Nhĩ Kỳ:

Thông thường không cần giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn của nước xuất xứ, giấy khai sinh của chính các bạn hay giấy xác nhận độc thân như bản trích lục sổ hộ tịch Thổ Nhĩ Kỳ (Nüfus Kayıt Örneği). Người chưa từng kết hôn xác nhận điều này trong hồ sơ bằng chữ ký và chịu trách nhiệm hình sự; Familieretshuset chỉ yêu cầu bằng chứng trong từng trường hợp cụ thể. Danh sách đầy đủ cho cả hai có trong bài giấy tờ kết hôn tại Đan Mạch.

Không cần apostille, nhưng cần bản dịch

Familieretshuset không yêu cầu apostille cho giấy tờ của Thổ Nhĩ Kỳ. Trong yêu cầu về giấy tờ, cơ quan này nêu rõ Thổ Nhĩ Kỳ, cùng với Mỹ, Canada, Úc và New Zealand, trong số các nước có giấy tờ thường không cần apostille và không cần hợp pháp hóa lãnh sự. Vì sao giấy tờ của nhiều nước khác lại cần apostille, bài hướng dẫn apostille sẽ giải thích.

Tuy nhiên tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không thuộc các ngôn ngữ mà cơ quan này chấp nhận. Mỗi giấy tờ Thổ Nhĩ Kỳ phải được một dịch giả được ủy quyền dịch sang tiếng Đan Mạch, tiếng Anh hoặc tiếng Đức trước khi nộp hồ sơ, kèm tất cả con dấu và ghi chú. Với các cặp đôi ở Đức, Áo và Thụy Sĩ, lựa chọn hợp lý là bản dịch tiếng Đức của dịch giả tuyên thệ hoặc được ủy quyền. Trình tự rất ngắn: lấy giấy tờ mới, dịch, rồi tải cả hai lên. Chi phí dịch thuật và ai được phép dịch có trong bài bản dịch có chứng thực.

Formül A và B: bản trích lục đa ngữ có giúp khỏi phải dịch không?

Phòng hộ tịch Thổ Nhĩ Kỳ cấp các bản trích lục đa ngữ, ví dụ Formül A cho khai sinh và Formül B cho kết hôn. Chúng dựa trên Công ước CIEC số 16, có hiệu lực tại Thổ Nhĩ Kỳ từ năm 1985, cũng như tại Đức, Áo và Thụy Sĩ. Đan Mạch không tham gia công ước này, và Familieretshuset không nhắc đến bản trích lục Formül trên các trang của mình. Vì vậy chưa rõ cơ quan này có nhận một bản trích lục như vậy mà không cần dịch hay không.

Bản án ly hôn của Thổ Nhĩ Kỳ: không thể thiếu kesinleşme şerhi

Theo hướng dẫn hành chính của Đan Mạch về hôn nhân, với cuộc ly hôn ngoài các nước Bắc Âu, Familieretshuset cần bản sao văn bản ly hôn, bằng chứng văn bản đó đã có hiệu lực và bản dịch kèm tất cả ghi chú. Ở Thổ Nhĩ Kỳ, hiệu lực được chứng minh bằng ghi chú «kesinleşme şerhi» trên quyết định. Hãy xin tòa án gia đình (Aile Mahkemesi) đã giải quyết ly hôn một bản quyết định có lý do (gerekçeli karar) kèm ghi chú này, rồi dịch quyết định và ghi chú cùng nhau.

Thời gian chờ 300 ngày đối với phụ nữ

Theo Điều 132 Bộ luật Dân sự Thổ Nhĩ Kỳ, người phụ nữ chỉ được kết hôn lại sau 300 ngày kể từ khi hôn nhân chấm dứt. Thời hạn kết thúc khi sinh con, và tòa án bãi bỏ thời hạn nếu xác định người phụ nữ không mang thai, hoặc nếu hai người từng là vợ chồng muốn kết hôn lại với nhau. Theo Điều 154, hôn nhân kết hôn trước khi hết thời hạn không bị vô hiệu. Với Familieretshuset, thời hạn này không có ý nghĩa vì Đan Mạch không có quy định đó. Nếu người ấy ly hôn chưa đến 300 ngày, hãy hỏi lãnh sự quán trước đám cưới xem việc ghi chú kết hôn tại Thổ Nhĩ Kỳ có bị ảnh hưởng không. Thêm thông tin về hôn nhân lần hai có trong bài đã ly hôn: đám cưới lần hai tại Đan Mạch.

Đã ly hôn ở Đức nhưng vẫn còn hôn nhân ở Thổ Nhĩ Kỳ?

Nếu người ấy ly hôn ở Đức, Áo hoặc Thụy Sĩ, Familieretshuset chấp nhận bản án ở đó kèm ghi chú hiệu lực, không cần apostille. Nhưng trong sổ hộ tịch Thổ Nhĩ Kỳ, người ấy có thể vẫn được ghi là đã kết hôn chừng nào việc ly hôn chưa được ghi vào đó. Theo Điều 27/A luật hộ tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cơ quan đại diện Thổ Nhĩ Kỳ tại nước nơi ly hôn sẽ ghi vào sổ một cuộc ly hôn ở nước ngoài nếu quyết định đã có hiệu lực và cả hai người từng là vợ chồng cùng nộp đơn; nếu người kia là người nước ngoài hoặc đã qua đời thì chỉ cần đơn của người mang quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ. Nếu cách này không được, vẫn còn con đường công nhận qua tòa án tại Thổ Nhĩ Kỳ. Hãy giải quyết việc này trước đám cưới tại Đan Mạch: nếu không, cuộc hôn nhân cũ vẫn còn trong sổ hộ tịch Thổ Nhĩ Kỳ, và việc ghi chú cuộc hôn nhân mới sẽ khó khăn.

Thị thực Schengen hay giấy phép cư trú

Với hộ chiếu phổ thông Thổ Nhĩ Kỳ, người ấy cần thị thực Schengen (loại C) để đến Đan Mạch, trừ khi có giấy phép cư trú của một nước Schengen. Vì vậy có hai cách (tình hình ngày 3.11.2026):

• Người ấy sống ở Thổ Nhĩ Kỳ: người ấy xin thị thực Schengen với mục đích chuyến đi trung thực là «kết hôn tại Đan Mạch». Trong hồ sơ nộp cho Familieretshuset cần có nhãn thị thực và bản in trang dữ liệu và trang kết quả của công cụ tính EES cho thời gian lưu trú dự kiến; sau khi nhập cảnh thì thêm vé máy bay hoặc thẻ lên máy bay. Prøvelsesattest có hiệu lực bốn tháng kể từ ngày cấp, nhưng không dài hơn thị thực.
• Người ấy đã sống cùng các bạn: Niederlassungserlaubnis hoặc Aufenthaltserlaubnis của Đức, giấy phép cư trú của Áo hoặc giấy phép B hay C của Thụy Sĩ là đủ để làm bằng chứng với Familieretshuset. Khi đó người ấy không cần thị thực vào Đan Mạch, và thời gian lưu trú với giấy phép không bị tính vào 90 ngày của một lần lưu trú ngắn hạn. Giấy phép phải còn hiệu lực vào ngày cưới.

Vì cơ quan này muốn thấy nhãn thị thực ngay trong hồ sơ, hãy xin thị thực trước rồi mới nộp hồ sơ. Cách xin thị thực được giải thích trong bài kết hôn bằng thị thực Schengen, còn bằng chứng lưu trú từng bước có trong bài bằng chứng EES cho đám cưới. Ngược lại, với giấy Duldung của Đức (tạm hoãn trục xuất), không thể kết hôn tại Đan Mạch; lý do có trong bài kết hôn khi có Duldung.

Sau đám cưới: ghi chú kết hôn tại Thổ Nhĩ Kỳ trong vòng 30 ngày

Ngay sau buổi lễ, các bạn nhận hai giấy chứng nhận kết hôn quốc tế bằng năm thứ tiếng (Đan Mạch, Đức, Anh, Pháp, Tây Ban Nha), nhưng không có tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Theo Điều 24 luật hộ tịch Thổ Nhĩ Kỳ (Nüfus Hizmetleri Kanunu), hôn nhân mà công dân Thổ Nhĩ Kỳ kết hôn trước cơ quan nước ngoài có giá trị nếu phù hợp với Bộ luật Dân sự Thổ Nhĩ Kỳ. Hôn nhân phải được khai báo trong vòng 30 ngày: người chồng, hoặc người vợ nếu chồng là người nước ngoài, nộp giấy chứng nhận tại cơ quan đại diện Thổ Nhĩ Kỳ ở nơi đó hoặc gửi đến một cơ quan đại diện. Cách khác là qua phòng hộ tịch (Nüfus Müdürlüğü) tại Thổ Nhĩ Kỳ, nếu giấy chứng nhận đã được dịch sang tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, chứng thực đúng quy định và được Bộ Ngoại giao Thổ Nhĩ Kỳ xác nhận.

Với hôn nhân đăng ký tại Đan Mạch có một vướng mắc. Tổng Lãnh sự quán Thổ Nhĩ Kỳ tại Köln viết rằng họ chỉ có thể ghi chú hôn nhân từ nước thứ ba nếu Thổ Nhĩ Kỳ có thỏa thuận với nước đó về bản trích lục đa ngữ (Formül B). Đan Mạch không tham gia Công ước CIEC số 16. Luật chỉ định nơi ghi chú là cơ quan đại diện tại nơi kết hôn, tức Đại sứ quán Thổ Nhĩ Kỳ tại Copenhagen, nơi có liệt kê dịch vụ ghi chú kết hôn, hoặc một phòng hộ tịch tại Thổ Nhĩ Kỳ.

Apostille cho giấy chứng nhận Đan Mạch có phí DKK 250 và mất khoảng 5 đến 7 ngày làm việc; cách làm có trong bài apostille cho giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch, và chúng tôi nhận làm việc này như một dịch vụ bổ sung với giá €149,99. Về họ: theo các lãnh sự quán, đàn ông Thổ Nhĩ Kỳ không thể lấy họ của vợ. Tòa án Hiến pháp Thổ Nhĩ Kỳ đã bãi bỏ quy định người vợ lấy họ chồng (Điều 187 Bộ luật Dân sự Thổ Nhĩ Kỳ), có hiệu lực từ 28.01.2024; một số trang của lãnh sự quán vẫn mô tả quy định cũ. Vì vậy hãy hỏi lãnh sự quán xem sổ hộ tịch hiện ghi họ nào trước khi các bạn làm tờ khai về họ (xem thêm bài đổi họ sau đám cưới).

Còn ở Đức, Áo hoặc Thụy Sĩ thì sao?

Ở Đức, hôn nhân đăng ký tại Đan Mạch thường được công nhận mà không cần thủ tục riêng; việc ghi vào sổ hôn nhân của Đức là tự nguyện. Áo yêu cầu ghi vào Sổ đăng ký hộ tịch trung ương, còn Thụy Sĩ yêu cầu khai báo qua cơ quan đại diện có thẩm quyền của Thụy Sĩ. Thêm thông tin trong bài công nhận hôn nhân tại Đức và trong bài tổng quan đã kết hôn tại Đan Mạch: tiếp theo là gì?.

Nếu người ấy vẫn sống ở Thổ Nhĩ Kỳ, để chuyển đến sống với người phối ngẫu mang quốc tịch Đức, người ấy thường cần thị thực đoàn tụ vợ chồng và vốn tiếng Đức cơ bản. Thị thực Schengen để kết hôn không thay thế được thị thực này. Các trường hợp ngoại lệ được giải thích trong bài đoàn tụ gia đình sau đám cưới.

Những lỗi thường gặp với người Thổ Nhĩ Kỳ

1. Bản án ly hôn được nộp mà không có kesinleşme şerhi.
2. Giấy tờ chưa dịch hoặc chỉ dịch một phần, ví dụ thiếu con dấu và ghi chú.
3. Bản trích lục Formül được nộp mà không dịch và không hỏi trước.
4. Hồ sơ được nộp trước khi có thị thực, hoặc thị thực hết hạn trước ngày cưới dự kiến.
5. Cuộc ly hôn ở Đức chưa được ghi vào sổ hộ tịch Thổ Nhĩ Kỳ.
6. Thời hạn 30 ngày để khai báo hôn nhân tại Thổ Nhĩ Kỳ trôi qua vì giấy chứng nhận Đan Mạch chưa có apostille.

Hồ sơ của các bạn cần những giấy tờ nào sẽ được thể hiện qua công cụ kiểm tra điều kiện miễn phí; trong gói Complete, chúng tôi kiểm tra từng giấy tờ và từng bản dịch trước khi nộp (toàn bộ bảng giá). Những vướng mắc khác của các cặp đôi khác quốc tịch được tóm tắt trong bài đám cưới khác quốc tịch tại Đan Mạch.