Якщо ваш партнер з Туреччини, данський шлях цілком реальний: Familieretshuset не вимагає апостиля на турецькі документи. Але перекласти їх треба, а на рішенні про розлучення має стояти позначка про набрання законної сили. Якщо партнер живе в Туреччині, йому потрібна шенгенська віза. А після церемонії про шлюб треба протягом 30 днів повідомити в Туреччині, і з данським шлюбом тут є свої складнощі.
Цей посібник для пар, у яких один живе в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, а інший має турецьке громадянство: байдуже, чи живе він у Туреччині, чи вже живе тут із посвідкою на проживання. Якщо партнер має ще німецький паспорт або паспорт іншої країни ЄС, він подає заяву як громадянин ЄС; віза та підтвердження EES тоді не потрібні, але його турецькі документи однаково треба перекласти. Правила для всіх інших громадянств зібрано на нашій сторінці правила за країною походження, а що вам більше підходить, РАЦС у Німеччині чи в Данії, порівнює посібник РАЦС у Німеччині чи в Данії.
Які документи потрібні партнерові з Туреччини?
Заяву подають онлайн до Familieretshuset, данського відомства з сімейного права. Воно перевіряє, чи можете ви одружитися, і видає prøvelsesattest, данське свідоцтво про шлюбну правоздатність. Збір становить 2 100 данських крон (близько €281) і не повертається. Залежно від ситуації від партнера з Туреччини потрібні такі документи:
| Документ | Коли? | На що зважати |
|---|---|---|
| Турецький закордонний паспорт | завжди | кольорові скани всіх сторінок, разом з обкладинкою та порожніми сторінками; виданий протягом останніх 10 років, дійсний ще щонайменше 3 місяці після перебування, щонайменше 2 вільні сторінки |
| Підтвердження законного перебування | завжди | шенгенська віза та роздруківка калькулятора EES, після в’їзду ще й квитки; або посвідка на проживання країни Шенгену |
| Рішення про розлучення (boşanma kararı) | після кожного попереднього шлюбу | мотивоване рішення з позначкою про набрання законної сили (kesinleşme şerhi), з перекладом |
| Свідоцтво про смерть | якщо колишній чоловік чи дружина помер | з перекладом |
| Свідоцтва про народження | якщо є спільні діти | турецькі з перекладом, німецькі як є |
| Підтвердження адреси | якщо ви живете разом поза Данією | наприклад, німецька Meldebescheinigung, не старша за 4 місяці |
Зазвичай не потрібні довідка про шлюбну правоздатність із країни походження, ваші власні свідоцтва про народження та довідка про те, що ви не перебуваєте в шлюбі, наприклад витяг із турецького реєстру актів цивільного стану (Nüfus Kayıt Örneği). Хто ніколи не був у шлюбі, підтверджує це в заяві підписом під кримінальну відповідальність; доказ Familieretshuset запитує лише в окремих випадках. Повний список для обох партнерів є в посібнику документи для весілля в Данії.
Апостиль не потрібен, але потрібен переклад
На турецькі документи Familieretshuset апостиля не вимагає. У своїх вимогах до документів відомство прямо називає Туреччину разом зі США, Канадою, Австралією та Новою Зеландією серед країн, документам яких зазвичай не потрібні ні апостиль, ні легалізація. Чому документам із багатьох інших країн апостиль потрібен, пояснює наша інструкція щодо апостиля.
Але турецька не входить до мов, які приймає відомство. Кожен турецький документ авторизований перекладач має до подання заяви перекласти данською, англійською чи німецькою разом з усіма печатками та позначками. Для пар у Німеччині, Австрії та Швейцарії логічний німецький переклад у присяжного чи уповноваженого перекладача. Порядок короткий: отримати свіжий документ, замовити переклад, завантажити обидва. Скільки коштує переклад і хто має право його робити, описано в посібнику засвідчений переклад.
Formül A і B: чи заощаджують багатомовні витяги переклад?
Турецькі відділи реєстрації видають багатомовні витяги, наприклад Formül A про народження та Formül B про шлюб. Вони ґрунтуються на Конвенції CIEC № 16, яка діє в Туреччині з 1985 року, а також у Німеччині, Австрії та Швейцарії. Данія в конвенції участі не бере, і Familieretshuset не згадує витяги Formül на своїх сторінках. Тож чи прийме відомство такий витяг без перекладу, невідомо.
Турецьке рішення про розлучення: без kesinleşme şerhi не обійтися
Згідно з данським адміністративним роз’ясненням, у разі розлучення поза Північними країнами Familieretshuset потрібні копія документа про розлучення, підтвердження набрання ним законної сили та переклад з усіма позначками. У Туреччині набрання сили підтверджує позначка «kesinleşme şerhi» на рішенні. Запросіть у сімейному суді (Aile Mahkemesi), який оформив розлучення, примірник мотивованого рішення (gerekçeli karar) з цією позначкою та перекладіть рішення разом із позначкою.
300-денний строк очікування для жінок
За ст. 132 Цивільного кодексу Туреччини жінка може знову вийти заміж лише через 300 днів після припинення шлюбу. Строк закінчується з народженням дитини, а суд скасовує його, якщо встановлено, що жінка не вагітна, або якщо колишнє подружжя хоче знову одружитися одне з одним. За ст. 154 шлюб, укладений до спливу строку, не є недійсним. Для Familieretshuset цей строк не має значення, бо в Данії його немає. Якщо ваша партнерка розлучилася менш ніж 300 днів тому, до весілля запитайте в консульстві, чи вплине це на реєстрацію в Туреччині. Більше про повторний шлюб у посібнику після розлучення: другий шлюб у Данії.
Розлучені в Німеччині, але в Туреччині досі в шлюбі?
Якщо ваш партнер розлучився в Німеччині, Австрії чи Швейцарії, Familieretshuset приймає місцеве рішення з позначкою про набрання сили, без апостиля. Але в турецькому реєстрі партнер може досі значитися одруженим, поки розлучення там не внесено. За ст. 27/A турецького закону про реєстрацію актів цивільного стану турецьке представництво в країні розлучення вносить іноземне розлучення до реєстру, якщо рішення набрало законної сили й обоє колишніх подружжя подають заяву разом; якщо інший із подружжя іноземець або помер, достатньо заяви турецького громадянина. Якщо це не вдається, залишається визнання через суд у Туреччині. Вирішіть це до весілля в Данії: інакше в турецькому реєстрі досі стоїть старий шлюб, і зареєструвати новий буде важко.
Шенгенська віза чи посвідка на проживання
Зі звичайним турецьким паспортом вашому партнерові для Данії потрібна шенгенська віза (тип C), якщо в нього немає посвідки на проживання країни Шенгену. Тож є два шляхи (станом на 3.11.2026):
- Ваш партнер живе в Туреччині: він подає на шенгенську візу з чесною метою поїздки «весілля в Данії». У заяві до Familieretshuset йому потрібні візова наклейка та роздруківка сторінки з даними й сторінки з результатом калькулятора EES для запланованого перебування; після в’їзду додаються авіаквитки або посадкові талони. Prøvelsesattest діє чотири місяці від дати видачі, але не довше за візу.
- Ваш партнер уже живе з вами: німецький дозвіл на поселення чи посвідка на проживання, австрійська посвідка або швейцарський дозвіл B чи C для Familieretshuset є достатнім підтвердженням. Віза до Данії тоді не потрібна, а час із посвідкою не зараховується до 90 днів короткострокового перебування. Документ має бути дійсним у день весілля.
Оскільки відомство хоче бачити візову наклейку вже в заяві, спершу віза, потім заява. Як подати на візу, пояснює посібник весілля за шенгенською візою, підтвердження перебування крок за кроком описано в посібнику підтвердження EES для весілля. А з німецьким Duldung (тимчасовим зупиненням депортації) весілля в Данії неможливе; чому, пояснює посібник весілля з Duldung.
Після весілля: реєстрація в Туреччині протягом 30 днів
Одразу після церемонії ви отримуєте два міжнародні свідоцтва про шлюб п’ятьма мовами (данською, німецькою, англійською, французькою, іспанською), але не турецькою. За ст. 24 турецького закону про реєстрацію актів цивільного стану (Nüfus Hizmetleri Kanunu) шлюб, який громадяни Туреччини укладають перед іноземними органами, дійсний, якщо він відповідає Цивільному кодексу Туреччини. Повідомити про нього треба протягом 30 днів: чоловік, або дружина, якщо чоловік іноземець, здає свідоцтво до турецького представництва на місці або надсилає його до представництва. Інший шлях: відділ реєстрації (Nüfus Müdürlüğü) у Туреччині, якщо свідоцтво перекладено турецькою, належно засвідчено й підтверджено МЗС Туреччини.
З данським шлюбом тут є підступ. Генеральне консульство Туреччини в Кельні пише, що може реєструвати шлюби з третіх країн лише тоді, коли Туреччина має з цією країною угоду про багатомовні витяги (Formül B). Данія не бере участі в Конвенції CIEC № 16. Закон називає місцем реєстрації представництво в місці укладення шлюбу, тобто посольство Туреччини в Копенгагені, яке зазначає реєстрацію шлюбів серед своїх послуг, або відділ реєстрації в Туреччині.
Апостиль на данське свідоцтво коштує 250 данських крон і займає приблизно 5–7 робочих днів; як це працює, описано в посібнику апостиль на данське свідоцтво про шлюб, а як додаткову послугу ми беремо це на себе за €149,99. Щодо прізвища: за даними консульств, турецький чоловік не може взяти прізвище дружини. Правило, за яким дружина бере прізвище чоловіка (ст. 187 Цивільного кодексу Туреччини), Конституційний суд Туреччини скасував, рішення діє з 28.01.2024; деякі сторінки консульств досі описують старе правило. Тож запитайте в консульстві, яке прізвище реєстр вносить сьогодні, перш ніж подавати заяву про прізвище (докладніше в посібнику зміна прізвища після весілля).
А в Німеччині, Австрії чи Швейцарії?
У Німеччині данський шлюб, як правило, визнають без окремої процедури; внесення до німецького реєстру шлюбів добровільне. Австрія вимагає внесення до Центрального реєстру актів цивільного стану, Швейцарія вимагає повідомити про шлюб через компетентне швейцарське представництво. Докладніше в посібнику про визнання в Німеччині та в огляді одружилися в Данії: що далі?.
Якщо ваш партнер ще живе в Туреччині, для переїзду до чоловіка чи дружини з німецьким громадянством йому, як правило, потрібні віза для возз’єднання подружжя та базова німецька. Шенгенська віза для весілля цієї візи не замінює. Які є винятки, пояснює посібник возз’єднання родини після весілля.
Типові помилки з партнером з Туреччини
- Рішення про розлучення подано без kesinleşme şerhi.
- Документи не перекладено або перекладено не повністю, наприклад без печаток і позначок.
- Витяг Formül подають без перекладу й без попереднього запитання.
- Заяву подано до візи, або віза закінчується до можливої дати весілля.
- Розлучення з Німеччини ще не внесено до турецького реєстру.
- 30 днів для повідомлення про шлюб у Туреччині спливають, бо на данському свідоцтві немає апостиля.
Які документи потрібні у вашому випадку, покаже безкоштовна перевірка готовності; у пакеті Complete ми перевіряємо кожен документ і кожен переклад до подання (усі ціни). Інші підводні камені для пар різних громадянств зібрано в посібнику шлюб пар різних громадянств у Данії.
