Kết hôn tại Đan Mạch với người Mỹ: ly hôn, nhập cảnh, SOFA

Nếu người ấy là người Mỹ, kết hôn tại Đan Mạch thường khá đơn giản: giấy tờ của Mỹ không cần apostille, và giấy tờ bằng tiếng Anh không cần dịch. Có hai điều hay gây vướng mắc: bản án ly hôn của Mỹ không thể hiện rằng đã là quyết định cuối cùng, và bằng chứng lưu trú hợp pháp kể từ khi hệ thống EES vận hành.

Bài viết này dành cho các cặp đôi có một người sống ở Đức, Áo hoặc Thụy Sĩ và người kia mang quốc tịch Mỹ: dù người ấy sống ở Mỹ, đã sống cùng các bạn, hay đang đóng quân tại Đức với tư cách quân nhân hoặc nhân viên dân sự. Quy định cho tất cả các quốc tịch khác có trên trang quy định theo nước xuất xứ của chúng tôi. Nếu các bạn đang cân nhắc kết hôn trực tuyến qua Utah thay vì đến Đan Mạch, bài kết hôn trực tuyến ở Utah hay tại Đan Mạch so sánh hai cách này.

Người Mỹ cần những giấy tờ gì?

Các bạn nộp hồ sơ trực tuyến cho Familieretshuset, cơ quan luật gia đình của Đan Mạch. Cơ quan này xem xét các bạn có đủ điều kiện kết hôn hay không và cấp prøvelsesattest, tức giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn của Đan Mạch. Lệ phí là DKK 2.100 (khoảng €281) và không được hoàn lại. Tùy trường hợp, cơ quan này cần những giấy tờ sau của người Mỹ:

Thông thường không cần giấy khai sinh của chính các bạn, không cần giấy xác nhận đủ điều kiện kết hôn của nước mình và không cần giấy xác nhận độc thân. Ai chưa từng kết hôn thì xác nhận điều đó trong hồ sơ bằng chữ ký, chịu trách nhiệm hình sự; Familieretshuset chỉ yêu cầu giấy tờ chứng minh trong từng trường hợp cụ thể. Danh sách đầy đủ cho cả hai người có trong bài giấy tờ kết hôn tại Đan Mạch.

Một chi tiết người Mỹ hay bỏ sót: US passport card không thay thế được hộ chiếu. Familieretshuset chỉ chấp nhận thẻ căn cước thay cho hộ chiếu đối với công dân EU.

Giấy tờ của Mỹ có cần apostille hoặc bản dịch không?

Thông thường là không. Trong yêu cầu về giấy tờ của mình, Familieretshuset nêu rõ Mỹ trong danh sách các nước có giấy tờ thường không cần hợp pháp hóa lãnh sự hay apostille, cùng với Canada, Úc, New Zealand và Thổ Nhĩ Kỳ. Và vì cơ quan này nhận giấy tờ bằng tiếng Đan Mạch, tiếng Anh và tiếng Đức, giấy tờ tiếng Anh của Mỹ cũng không cần dịch.

Tuy nhiên, điều quyết định là nước đã cấp giấy tờ, không phải quốc tịch. Nếu người ấy ly hôn ở Mexico, Cộng hòa Dominica hay Đức chẳng hạn, thì áp dụng quy định của nước đó; bài apostille cho đám cưới tại Đan Mạch giải thích các quy định này. Nếu một giấy tờ không phải tiếng Anh, ví dụ tiếng Tây Ban Nha, thì một dịch giả được ủy quyền phải dịch sang tiếng Đan Mạch, Anh hoặc Đức trước khi nộp hồ sơ, kể cả mọi con dấu và ghi chú. Xem thêm bài bản dịch có chứng thực.

Bản án ly hôn của Mỹ: cuối cùng hay chỉ tạm thời?

Đây là chỗ phát sinh nhiều yêu cầu bổ sung hồ sơ nhất với người Mỹ. Theo hướng dẫn hành chính của Đan Mạch về hồ sơ kết hôn, với một vụ ly hôn ngoài các nước Bắc Âu, cơ quan này cần ba thứ: bản sao giấy tờ ly hôn, bằng chứng đã có hiệu lực pháp luật và, nếu cần, bản dịch kèm mọi ghi chú. Bằng chứng hiệu lực (tiếng Đan Mạch: retskraftpåtegning) xác nhận rằng quyết định là cuối cùng: không ai còn có thể kháng cáo, hoặc thời hạn kháng cáo đã hết mà không có kháng cáo.

Ở Mỹ, luật ly hôn thuộc thẩm quyền của từng bang, và một số bang phân biệt giữa quyết định tạm thời và quyết định cuối cùng:

• Ở Massachusetts, trước tiên tòa ra một “Judgment of Divorce Nisi”. Việc ly hôn chỉ trở thành cuối cùng sau một thời gian chờ; trước đó không ai được kết hôn lại.
• Ở California, ngày hôn nhân chấm dứt được ghi trong “Notice of Entry of Judgment” (mẫu FL-190). Việc ly hôn là cuối cùng khi tòa đã ghi nhận thông báo này.

Cơ quan di trú Mỹ cũng nói rõ trong USCIS Policy Manual: các bản án tạm thời (“interlocutory decrees”, “decrees nisi”) không chứng minh hôn nhân đã chấm dứt khi thời gian chờ hoặc điều kiện chưa được đáp ứng.

Các bạn làm như sau:

1. Xin Clerk of Court của tòa án đã xử ly hôn bản sao có chứng thực (certified copy) của bản án cuối cùng, đủ tất cả các trang.
2. Kiểm tra xem bản án tự nó có thể hiện là đã cuối cùng không. Nếu không, hãy xin tòa xác nhận bản án đã có hiệu lực; hỏi Clerk of Court họ cấp loại giấy xác nhận nào cho việc này.
3. Nếu từng kết hôn nhiều lần, nộp bản án cho từng cuộc hôn nhân.
4. Nếu tên trong bản án khác với hộ chiếu hiện tại, ví dụ vì bản án đã khôi phục họ cũ, hãy nộp kèm giấy tờ thể hiện sự thay đổi. Như vậy cơ quan chức năng có thể xác định chính xác người đó.

Một điểm hầu như không ai nghĩ tới: Đan Mạch chỉ công nhận một vụ ly hôn ở nước ngoài nếu có mối liên hệ với nước đã xử ly hôn, thường là vì một trong hai vợ chồng sống ở đó hoặc cả hai đều mang quốc tịch nước đó. Hướng dẫn nêu ví dụ một cặp vợ chồng người Đan Mạch ly hôn trong một chuyến du lịch ở Mỹ; Đan Mạch không công nhận vụ ly hôn đó. Đối với Đức, một vụ ly hôn ở Mỹ còn cần được công nhận theo § 107 FamFG, trừ khi lúc đó cả hai vợ chồng đều là công dân Mỹ, ví dụ sau cuộc hôn nhân với một người Đức. Bài đã ly hôn: đám cưới lần hai tại Đan Mạch giải thích thủ tục này.

Nhập cảnh và lưu trú: miễn thị thực, nhưng cần bằng chứng EES

Công dân Mỹ không cần thị thực để vào Đan Mạch và được lưu trú tối đa 90 ngày trong mỗi khoảng 180 ngày trong khối Schengen. Từ ngày 10/4/2026 không còn dấu nhập cảnh: Hệ thống Xuất Nhập cảnh (EES) ghi nhận việc nhập cảnh và xuất cảnh dưới dạng điện tử. Vì vậy, khi nộp hồ sơ, người ấy chứng minh việc lưu trú hợp pháp như sau (cập nhật 3/11/2026):

• Chưa nhập cảnh: bản in trang dữ liệu và trang kết quả của công cụ tính EES cho thời gian lưu trú dự kiến.
• Đã nhập cảnh hoặc xuất cảnh sau ngày 10/4/2026: cùng bản in đó, kèm vé máy bay hoặc thẻ lên máy bay.
• Có giấy phép cư trú của một nước Schengen, ví dụ giấy phép cư trú của Đức: chỉ cần giấy phép đó. Với giấy phép này, người ấy cũng không cần thị thực vào Đan Mạch, và thời gian cư trú theo giấy phép không tính vào 90 ngày.

Hãy sắp xếp để ngày cưới nằm chắc chắn trong 90 ngày được phép. Prøvelsesattest có hiệu lực bốn tháng kể từ ngày cấp, hoặc ngắn hơn nếu hộ chiếu, thị thực hay giấy phép cư trú hết hạn sớm hơn. Bài bằng chứng EES cho đám cưới hướng dẫn từng bước; điều gì khác biệt với người cần thị thực có trong bài về thị thực Schengen. EU đã công bố giấy phép du lịch theo hệ thống ETIAS; ngay trước chuyến đi, các bạn hãy kiểm tra trên trang chính thức của EU xem chuyến đi của mình đã cần đến giấy phép này chưa.

Đóng quân tại Đức: quân nhân và nhân viên dân sự có quy chế SOFA

Nhiều công dân Mỹ sống ở Đức với tư cách thành viên lực lượng vũ trang, thành phần dân sự hoặc thân nhân của họ theo Hiệp định về quy chế lực lượng NATO (SOFA). Hiệp định này miễn cho thành viên của lực lượng các quy định về hộ chiếu và thị thực của nước tiếp nhận; họ xuất trình thẻ quân nhân và lệnh di chuyển. Điều đó áp dụng cho nước nơi họ đóng quân, và không nói gì về cách Familieretshuset đánh giá một chuyến lưu trú riêng tại Đan Mạch.

Trên các trang của mình, Familieretshuset không nêu quy định riêng nào cho quy chế SOFA (cập nhật 3/11/2026). Cơ quan này yêu cầu mọi người nộp hồ sơ ngoài EU phải có hộ chiếu và bằng chứng lưu trú hợp pháp tại Đan Mạch. Với chuyến đi cưới, trên thực tế điều đó có nghĩa là:

• Nộp hộ chiếu Mỹ thông thường (tourist passport). Thẻ quân nhân không thay thế được hộ chiếu trong hồ sơ.
• Hãy chuẩn bị chứng minh việc lưu trú như mọi công dân Mỹ miễn thị thực, tức là bằng bản in EES và vé. Trước khi nộp hồ sơ, hãy hỏi Familieretshuset xem trong trường hợp của các bạn họ có cần thêm giấy tờ nào không.
• Những gì quân đội yêu cầu về nghỉ phép, đi lại ngoài nước Đức và kết hôn không do Đan Mạch quy định, và chúng tôi không tư vấn về các quy định đó.

Sau đám cưới: hôn nhân có hiệu lực ở Mỹ không?

Ngay sau lễ cưới, các bạn nhận hai giấy chứng nhận kết hôn quốc tế bằng năm thứ tiếng, trong đó có tiếng Anh. Đối với Mỹ, điều này có nghĩa là:

• Các bạn không phải đăng ký hôn nhân với bất kỳ cơ quan nào của Mỹ; chính các đại sứ quán Mỹ cho biết như vậy. Việc một bang có công nhận cuộc hôn nhân đăng ký ở nước ngoài hay không tùy thuộc vào luật của bang đó; nếu có thắc mắc, Đại sứ quán Mỹ tại Đức hướng dẫn liên hệ Attorney General của bang các bạn.
• Đối với di trú và thị thực, USCIS áp dụng “place of celebration rule”: một cuộc hôn nhân được tính nếu hợp lệ tại nơi đăng ký và cả hai đều được tự do kết hôn với nhau. Vì vậy USCIS cũng kiểm tra xem các vụ ly hôn trước đây đã là cuối cùng chưa.
• USCIS yêu cầu giấy tờ bằng tiếng nước ngoài phải có bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm cam kết của người dịch. Vì giấy chứng nhận của Đan Mạch cũng có tiếng Anh, thường không cần việc này.
• Để đổi tên trong hộ chiếu Mỹ, giấy chứng nhận kết hôn được dùng làm bằng chứng; dùng mẫu đơn nào tùy thuộc vào hộ chiếu của các bạn đã cấp được bao lâu.

USCIS không yêu cầu rõ ràng phải có apostille cho việc này. Tuy nhiên, Đại sứ quán Mỹ tại Đức khuyên các cặp đôi kết hôn ở Đức nên xin giấy chứng nhận quốc tế có apostille để sau này dùng được tại Mỹ. Điều đó cũng hợp lý với giấy chứng nhận của Đan Mạch: apostille do Bộ Ngoại giao Đan Mạch cấp, lệ phí DKK 250, mất khoảng 5 đến 7 ngày làm việc. Cách làm được giải thích trong bài apostille cho giấy chứng nhận kết hôn Đan Mạch; với dịch vụ bổ sung, chúng tôi lo việc này với giá €149,99.

Còn tại Đức, Áo hoặc Thụy Sĩ thì sao?

Tại Đức, hôn nhân đăng ký ở Đan Mạch thường được công nhận mà không cần thủ tục riêng; việc ghi vào sổ hộ tịch kết hôn của Đức là tự nguyện. Áo yêu cầu ghi vào Sổ đăng ký hộ tịch trung ương, còn Thụy Sĩ yêu cầu khai báo qua cơ quan đại diện Thụy Sĩ có thẩm quyền. Chi tiết có trong các bài về công nhận hôn nhân tại Đức và về đổi họ sau đám cưới.

Nếu người ấy muốn chuyển đến Đức sống cùng các bạn, quốc tịch Mỹ mang lại hai lợi thế: được nhập cảnh không cần thị thực và nộp đơn xin giấy phép cư trú ngay tại Đức trong vòng 90 ngày sau khi nhập cảnh (§ 41 AufenthV). Và luật Đức không yêu cầu công dân các nước này chứng minh trình độ tiếng Đức trước khi chuyển đến (§ 30 khoản 1 câu 3 số 4 AufenthG). Những gì các bạn cần thêm được giải thích trong bài đoàn tụ gia đình sau đám cưới.

Những vướng mắc thường gặp với người Mỹ

1. Nộp bản án tạm thời (nisi, interlocutory) thay cho bản án cuối cùng.
2. Nộp affidavit hoặc giấy xác nhận tình trạng hôn nhân thay cho bản án ly hôn.
3. Ly hôn tại một bang mà không ai trong hai vợ chồng sinh sống.
4. Dùng passport card thay cho hộ chiếu, hoặc hộ chiếu hết hạn quá sớm.
5. Thiếu bản in EES, hoặc bản in không khớp với ngày đi thực tế.
6. Tên trong bản án khác với hộ chiếu mà không có giấy tờ thể hiện sự thay đổi.

Mỗi thiếu sót này đều dẫn đến yêu cầu bổ sung hồ sơ, và khi đó mọi việc chậm lại: Familieretshuset thường quyết định hồ sơ đầy đủ trong vòng 5 ngày làm việc, nhưng sau khi yêu cầu bổ sung, hiện cơ quan này đang xử lý hồ sơ nhận từ tháng 8/2026 (cập nhật 3/11/2026). Hồ sơ của các bạn cần những giấy tờ gì, công cụ kiểm tra điều kiện miễn phí của chúng tôi sẽ cho biết; trong gói Complete, chúng tôi kiểm tra từng giấy tờ trước khi nộp (xem tất cả bảng giá). Các vướng mắc khác của cặp đôi khác quốc tịch được tổng hợp trong bài đám cưới khác quốc tịch tại Đan Mạch.