Если ваш партнёр из США, свадьба в Дании обычно проходит без сложностей: документам из США не нужен апостиль, а документы на английском не нужно переводить. Подвести вас могут прежде всего две вещи: американское решение о разводе, из которого не видно, что оно окончательное, и подтверждение пребывания после запуска EES.
Этот гид для пар, в которых один живёт в Германии, Австрии или Швейцарии, а другой гражданин США: живёт ли он в США, уже вместе с вами или служит в Германии военнослужащим либо гражданским сотрудником. Правила для всех остальных гражданств собраны на нашей странице правила по стране происхождения. Если вместо поездки в Данию вы рассматриваете онлайн-регистрацию через Юту, сравнение есть в гиде онлайн-свадьба в Юте или в Дании.
Какие документы нужны партнёру из США?
Заявление вы подаёте онлайн в Familieretshuset, датское ведомство по семейному праву. Оно проверяет, можете ли вы вступить в брак, и выдаёт prøvelsesattest, датское свидетельство о брачной правоспособности. Сбор составляет DKK 2.100 (около €281) и не возвращается. В зависимости от ситуации от партнёра из США нужны такие документы:
| Документ | Когда? | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Паспорт США | всегда | цветные сканы всех страниц, включая обложку и пустые страницы; выдан за последние 10 лет, действителен минимум 3 месяца после окончания поездки, минимум 2 пустые страницы |
| Подтверждение законного пребывания | всегда | распечатка калькулятора EES плюс билеты; при виде на жительство страны Шенгена достаточно этого документа |
| Решение о разводе | по каждому прежнему браку | окончательное решение (final decree) с подтверждением вступления в силу |
| Свидетельство о смерти | если прежний супруг умер | Death Certificate компетентного ведомства |
| Свидетельства о рождении | при общих детях | Birth Certificates детей |
| Подтверждение регистрации по месту жительства | если вы живёте вместе за пределами Дании | например, Meldebescheinigung, не старше 4 месяцев |
Как правило, не требуются ваши собственные свидетельства о рождении, справка о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis) и справка о том, что вы не состоите в браке. Кто никогда не был женат или замужем, подтверждает это в заявлении подписью под угрозой уголовной ответственности; доказательство Familieretshuset запрашивает только в отдельных случаях. Полный список для обоих партнёров есть в гиде документы для свадьбы в Дании.
Деталь, которую граждане США часто упускают: US Passport Card не заменяет паспорт. Удостоверение личности вместо загранпаспорта Familieretshuset принимает только от граждан ЕС.
Нужны ли документам из США апостиль или перевод?
Как правило, нет. В своих требованиях к документам Familieretshuset прямо называет США среди стран, документам которых обычно не нужны ни легализация, ни апостиль, наряду с Канадой, Австралией, Новой Зеландией и Турцией. А поскольку ведомство принимает документы на датском, английском и немецком, американскому документу на английском перевод тоже не нужен.
Но решает страна, которая выдала документ, а не гражданство. Если ваш партнёр, например, разводился в Мексике, Доминиканской Республике или в Германии, действуют правила этой страны; какие именно, объясняет инструкция апостиль для свадьбы в Дании. Если документ не на английском, например на испанском, авторизованный переводчик должен до подачи заявления перевести его на датский, английский или немецкий, со всеми печатями и отметками. Подробнее в гиде заверенный перевод.
Американское решение о разводе: окончательное или предварительное?
Именно здесь у партнёров из США возникает больше всего дозапросов. Согласно датскому административному руководству по делам о браке, при разводе за пределами Северных стран ведомству нужны три вещи: копия документа о разводе, подтверждение вступления в силу и при необходимости перевод со всеми отметками. Подтверждение вступления в силу (по-датски retskraftpåtegning) показывает, что решение окончательное: обжаловать его уже никто не может, или срок обжалования истёк без жалобы.
В США семейное право относится к компетенции штатов, и некоторые из них различают предварительное и окончательное решение:
- В Массачусетсе сначала выносится «Judgment of Divorce Nisi». Окончательным развод становится только после срока ожидания; до этого никто из бывших супругов не может снова вступить в брак.
- В Калифорнии дата прекращения брака указана в «Notice of Entry of Judgment» (форма FL-190). Развод окончательный, когда суд зарегистрировал это уведомление.
Миграционное ведомство США тоже ясно пишет в USCIS Policy Manual: предварительные решения («interlocutory decrees», «decrees nisi») не подтверждают прекращение брака, пока не истёк срок ожидания или не выполнено условие.
Как действовать:
- Заказать у Clerk of Court того суда, который вынес решение о разводе, заверенную копию (certified copy) окончательного решения со всеми страницами.
- Проверить, видно ли из самого решения, что оно окончательное. Если нет, запросить у суда подтверждение вступления в силу; спросите у клерка, какую справку он для этого выдаёт.
- Если прежних браков было несколько, приложить решение по каждому.
- Если имя в решении отличается от нынешнего паспорта, например потому что решение вернуло прежнюю фамилию, приложить документ, который показывает изменение. Так ведомство сможет надёжно сопоставить человека.
Момент, о котором почти никто не думает: Дания признаёт иностранный развод только при наличии связи со страной развода, как правило потому, что один из супругов там жил или оба были её гражданами. Руководство приводит пример датской пары, которая развелась во время отпуска в США; такой развод Дания не признаёт. Для Германии американскому разводу к тому же нужно признание по § 107 FamFG, если тогда не оба супруга были гражданами США, например после брака с партнёршей из Германии. Как это происходит, объясняет гид разведены: вторая свадьба в Дании.
Въезд и пребывание: без визы, но с подтверждением EES
Гражданам США виза в Данию не нужна, они могут находиться в Шенгенской зоне до 90 дней в течение 180 дней. Штампов о въезде с 10 апреля 2026 года больше нет: система Entry/Exit System (EES) фиксирует въезд и выезд в цифровом виде. Поэтому для заявления ваш партнёр подтверждает законное пребывание так (на 03.11.2026):
- Ещё не въехал: распечатка страницы с данными и страницы с результатом калькулятора EES для планируемого пребывания.
- Въехал или выехал после 10.04.2026: та же распечатка плюс авиабилеты или посадочные талоны.
- С видом на жительство страны Шенгена, например немецким: достаточно этого документа. С ним вашему партнёру не нужна виза и в Данию, а время по виду на жительство не засчитывается в 90 дней.
Планируйте так, чтобы день свадьбы точно попадал в разрешённые 90 дней. Prøvelsesattest действует четыре месяца с даты выдачи, а меньше, если раньше истекает паспорт, виза или вид на жительство. Пошагово подтверждение объясняет гид подтверждение EES для свадьбы; что меняется для партнёров, которым нужна виза, описано в гиде о шенгенской визе. ЕС объявил о разрешении на поездку в системе ETIAS; нужно ли оно уже для вашей поездки, проверьте незадолго до отъезда на официальной странице ЕС.
Служба в Германии: военные и гражданский персонал со статусом SOFA
Многие граждане США живут в Германии как военнослужащие, гражданский персонал или члены их семей по Соглашению о статусе сил НАТО (SOFA). Соглашение освобождает военнослужащих в принимающем государстве от паспортных и визовых правил; они предъявляют военное удостоверение и приказ о передвижении. Это касается государства, где они размещены, и ничего не говорит о том, как Familieretshuset оценивает частное пребывание в Дании.
Отдельного правила для статуса SOFA Familieretshuset на своих страницах не называет (на 03.11.2026). От всех заявителей не из ЕС ведомство требует загранпаспорт и подтверждение законного пребывания в Дании. Для свадебной поездки это на практике означает:
- Подавайте свой обычный паспорт США. Военное удостоверение его в заявлении не заменяет.
- Рассчитывайте подтверждать пребывание как любой гражданин США без визы, то есть распечаткой EES и билетами. До подачи заявления уточните в Familieretshuset, нужны ли в вашем случае другие документы.
- Что служба требует для отпуска, поездок за пределы Германии и вступления в брак, регулирует не Дания, и эти правила мы не проверяем.
После свадьбы: действителен ли брак в США?
Сразу после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках, в том числе на английском. Для США это означает:
- Регистрировать брак в каком-либо ведомстве США не нужно; это пишут сами посольства США. Признаёт ли штат брак, заключённый за границей, зависит от его права; с вопросами посольство США в Германии направляет к Attorney General вашего штата.
- Для иммиграции и виз USCIS применяет «place of celebration rule»: брак действителен, если он действителен там, где был заключён, и оба были свободны вступить в брак друг с другом. Поэтому USCIS проверяет и то, были ли прежние разводы окончательными.
- Документы на иностранном языке USCIS требует с полным переводом на английский и заявлением переводчика. Поскольку датское свидетельство содержит и английский текст, обычно это не нужно.
- Для смены имени в паспорте США подтверждением служит свидетельство о браке; какая форма подходит, зависит от того, когда выдан ваш паспорт.
Апостиль для этого USCIS прямо не требует. Однако посольство США в Германии советует парам, которые женятся в Германии, оформлять международное свидетельство с апостилем, чтобы позже его можно было использовать в США. Для вашего датского свидетельства логика та же: апостиль ставит МИД Дании, за DKK 250, срок примерно от 5 до 7 рабочих дней. Как это работает, описано в гиде апостиль на датское свидетельство о браке; как дополнительную услугу мы берём это на себя за €149,99.
А в Германии, Австрии или Швейцарии?
В Германии датский брак, как правило, признаётся без отдельной процедуры; внесение в немецкий реестр браков добровольно. Австрия требует внесения в Центральный реестр актов гражданского состояния, Швейцария сообщения через компетентное швейцарское представительство. Подробности в гидах о признании в Германии и о смене фамилии после свадьбы.
Если ваш партнёр хочет переехать к вам в Германию, у гражданина США есть два преимущества: он может въехать без визы и подать заявление на вид на жительство в Германии в течение 90 дней после въезда (§ 41 AufenthV). А подтверждения знания немецкого до переезда закон от граждан этих стран не требует (§ 30 Abs. 1 Satz 3 Nr. 4 AufenthG). Что ещё понадобится, объясняет гид воссоединение семьи после свадьбы.
Типичные ошибки с партнёром из США
- Подано предварительное решение (nisi, interlocutory) вместо окончательного.
- Аффидевит или справка о семейном положении вместо решения о разводе.
- Развод в штате, где не жил ни один из супругов.
- Passport Card вместо паспорта или паспорт, который истекает слишком рано.
- Нет распечатки EES, или она не совпадает с фактическими датами поездки.
- Имя в решении отличается от паспорта, а документа об изменении нет.
Каждый такой пробел ведёт к дозапросу, и тогда всё замедляется: полные заявления Familieretshuset обычно рассматривает за 5 рабочих дней, а после дозапроса сейчас обрабатывает заявления, поступившие в августе 2026 года (на 03.11.2026). Какие документы нужны в вашем случае, покажет бесплатная проверка соответствия; в пакете Complete мы проверяем каждый документ до подачи (все цены). Другие подводные камни для пар с разным гражданством собраны в гиде свадьба пар с разным гражданством в Дании.
