Брак в Дании с партнёром из Индии: апостиль и виза

Если ваш партнёр из Индии, для Дании важны три вещи: на каждый индийский документ, который вы подаёте, нужен апостиль Министерства иностранных дел Индии. Партнёру нужна шенгенская виза, если он не живёт в Шенгенской зоне с видом на жительство, например с Голубой картой ЕС. А для индийского паспорта датскому свидетельству о браке потом понадобится апостиль из Дании.

Этот гид для пар, в которых один живёт в Германии, Австрии или Швейцарии, а у другого гражданство Индии: неважно, живёт ли он ещё в Индии или уже работает или учится здесь. Он подходит и в том случае, если вы оба из Индии и живёте в Германии. Правила для всех остальных гражданств собраны на нашей странице правила по стране происхождения.

Какие документы нужны партнёру из Индии?

Заявление подаётся онлайн в Familieretshuset, датское ведомство по семейному праву. Оно проверяет, можете ли вы вступить в брак, и выдаёт prøvelsesattest, датское свидетельство о брачной правоспособности. Сбор составляет 2 100 датских крон (около €281) и не возвращается. В зависимости от ситуации от индийского партнёра нужны такие документы:

Как правило, не требуются ваши собственные свидетельства о рождении и справка о том, что вы не состоите в браке. Кто никогда не был женат или замужем, подтверждает это в заявлении подписью под угрозой уголовной ответственности; доказательство Familieretshuset запрашивает только в отдельных случаях. Аффидевит, то есть заявление под присягой о семейном положении, здесь не поможет: датское административное руководство прямо говорит, что он не доказывает, что человек холост, разведён или овдовел, даже с апостилем. Полный список для обоих партнёров есть в гиде документы для свадьбы в Дании.

Апостиль из Индии: кто его ставит и в каком порядке

Для документов из стран за пределами Европы, которые участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, Familieretshuset требует апостиль страны выдачи (требования к документам). Индия участвует в конвенции с 2005 года, и Дания признаёт индийские апостили. Какой путь нужен для каких стран, сравнивает наш список стран для апостиля и легализации.

Апостиль ставят только в Индии, в Министерстве иностранных дел (Ministry of External Affairs, MEA). По данным MEA, министерство не принимает заявления само, а работает через уполномоченные пункты приёма; до этого документ должен заверить компетентный орган штата или союзной территории. MEA называет сбор 50 рупий за апостиль, плюс сборы пункта приёма (на 3.11.2026). Представительства Индии в Германии на этом шаге не помогут: посольство в Берлине требует, чтобы документы, выданные в Индии, сначала получили апостиль в Индии.

Порядок, который экономит время и деньги:

1. Получить свежую заверенную копию (certified copy) документа в выдавшем его органе или в суде.
2. Заверить документ в компетентном органе штата.
3. Подать на апостиль MEA через пункт приёма.
4. Только если документ не на английском, полностью или частично, например на хинди или региональном языке: заказать перевод у авторизованного переводчика на датский, английский или немецкий, вместе с апостилем и всеми печатями.
5. Загрузить цветные сканы документа, апостиля и при необходимости перевода.

Если сначала сделать перевод, а потом поставить апостиль, апостиль придётся переводить отдельно. Подробнее о переводе в гиде заверенный перевод, об апостиле в целом в нашей инструкции по апостилю.

Индийское решение о разводе: когда оно вступает в силу?

Согласно датскому административному руководству, при разводе за пределами Северных стран Familieretshuset нужны копия документа о разводе, подтверждение его вступления в силу (по-датски retskraftpåtegning) и при необходимости перевод. Подтверждение показывает, что обжаловать решение больше нельзя или что срок обжалования истёк без апелляции.

Для индуистов, сикхов, джайнов и буддистов обычно действует Hindu Marriage Act 1955 года. Он разрешает новый брак только тогда, когда решение нельзя обжаловать, срок апелляции истёк без жалобы или апелляция была отклонена (Section 15). Срок составляет 90 дней с даты решения (Section 28). При разводе по взаимному согласию (Section 13B) пара подаёт второе ходатайство не раньше чем через шесть и не позже чем через 18 месяцев после первого; для вас важна дата решения. Для браков по Special Marriage Act, по Indian Divorce Act или по мусульманскому праву действуют свои правила.

Что вы подаёте:

• Заверенную копию полного решения (decree) семейного суда.
• Письменное подтверждение суда, что решение окончательное или что апелляция не подавалась. Спросите в канцелярии суда, какую справку она для этого выдаёт.
• Апостиль на оба документа и перевод, если они не на английском.

Дания признаёт индийский развод, если его оформил суд или государственный орган и была связь с Индией, например потому что оба супруга были гражданами Индии или один из них там жил. Частный развод без суда или органа власти Дания не признаёт. Для Германии индийскому разводу нужно ещё признание по § 107 FamFG, если тогда не оба супруга были гражданами Индии. Подробности в гиде после развода: второй брак в Дании.

Имена в паспорте: нет фамилии или стоят инициалы

В некоторых индийских паспортах указано только имя без фамилии, или имена в других документах написаны иначе. Посольство Индии в Берлине знает эту проблему: оно предлагает добавить фамилию в паспорт, потому что в Германии фамилия требуется во всех документах. Инициалы вроде «SK SINGH» индийская паспортная система не принимает, она требует полное имя.

Для Дании это значит: измените паспорт до подачи заявления. Familieretshuset проверяет поданный паспорт, и именно с этим паспортом ваш партнёр предъявляет личность на церемонии. Если в решении о разводе или свидетельстве о рождении имя написано иначе, приложите документ, который показывает, что это один и тот же человек, чтобы не было запроса дополнительных документов.

Виза или Голубая карта: как партнёр подтверждает пребывание

Гражданам Индии для Дании нужна шенгенская виза (тип C), если у них нет вида на жительство страны Шенгена. Поэтому есть два пути (на 3.11.2026):

• Ваш партнёр живёт в Индии: он подаёт на шенгенскую визу с честной целью поездки «свадьба в Дании». В заявлении в Familieretshuset ему нужны визовая наклейка и распечатка страницы с данными и страницы с результатом калькулятора EES для запланированного пребывания; после въезда добавляются авиабилеты или посадочные талоны. Prøvelsesattest действует четыре месяца с даты выдачи, но не дольше визы.
• Ваш партнёр уже живёт в Шенгенской зоне: Голубая карта ЕС, немецкий вид на жительство или другой вид на жительство страны Шенгена для Familieretshuset достаточное подтверждение. Виза в Данию тогда не нужна, а время с видом на жительство не засчитывается в 90 дней краткосрочного пребывания. Документ должен быть действителен в день свадьбы.

Как подать на визу и что может пойти не так, объясняет гид свадьба по шенгенской визе; подтверждение пребывания шаг за шагом описано в гиде подтверждение EES для свадьбы.

После свадьбы: индийский паспорт, карта OCI и регистрация

Сразу после церемонии вы получаете два международных свидетельства о браке на пяти языках, в том числе на английском. Для Индии главное после этого апостиль:

• Супруг в индийском паспорте: посольство в Берлине требует для этого копию свидетельства о браке и паспорта супруга. Если свидетельство выдано не в Индии, на нём должен стоять апостиль.
• Карта OCI для супруга-иностранца: посольство требует международное свидетельство о браке. Если апостиль поставила страна, участвующая в Гаагской конвенции, дополнительное заверение в индийском представительстве не нужно. Супругам посольство сначала выдаёт карту OCI на пять лет.
• Регистрация по Foreign Marriage Act 1969: индийские представительства могут зарегистрировать брак, заключённый в их стране по её праву. Посольство в Братиславе, например, требует для этого, чтобы один из супругов был гражданином Индии и жил в его консульском округе. Берёт ли это на себя посольство в Копенгагене для пар, живущих в Германии, уточните там. Обязанности регистрировать брак проверенные нами официальные страницы не называют.

Апостиль на датское свидетельство ставит МИД Дании: 250 датских крон, около 5⁠–⁠7 рабочих дней. Как это работает, описано в гиде апостиль на датское свидетельство о браке; как дополнительную услугу мы берём это на себя за €149,99. Если речь идёт о наследстве, недвижимости или процессе в Индии, проконсультируйтесь с юристом в Индии.

А в Германии, Австрии или Швейцарии?

В Германии датский брак, как правило, признаётся без отдельной процедуры, внесение в немецкий реестр браков добровольно; подробнее в гиде о признании в Германии. Австрия требует внесения в Центральный реестр актов гражданского состояния, Швейцария требует сообщить о браке через компетентное швейцарское представительство.

Для переезда после свадьбы важно, кто уже живёт здесь. Если это партнёр с немецким гражданством, индийскому супругу, как правило, нужны виза для воссоединения супругов и базовый немецкий. Если же в Германии живёт партнёр из Индии с Голубой картой ЕС и перевозит к себе супруга, закон не требует от супруга подтверждения немецкого языка (§ 30 Abs. 1 Satz 3 Nr. 5 AufenthG). Подробности в гиде воссоединение семьи после свадьбы.

Типичные ошибки с партнёром из Индии

1. Нет апостиля, или его пытаются получить в представительстве в Европе.
2. Перевод сделан до апостиля, и апостиль остался без перевода.
3. Решение о разводе подано без подтверждения вступления в силу, или срок апелляции ещё не истёк.
4. Аффидевит пытаются использовать вместо документа.
5. Имя в паспорте отличается от других документов, или нет фамилии.
6. Заявление подано до получения визы, или виза заканчивается до возможной даты свадьбы.

Каждый такой пробел ведёт к запросу дополнительных документов: полные заявления Familieretshuset обычно решает за 5 рабочих дней, а после запроса сейчас рассматривает заявления, поступившие в августе 2026 года (на 3.11.2026). Какие документы нужны в вашем случае, покажет бесплатная проверка готовности; в пакете Complete мы проверяем каждый документ до подачи (все цены). Другие подводные камни для пар с разным гражданством собраны в гиде брак пар с разным гражданством в Дании.