Con una pareja de la India, en Dinamarca importan tres cosas: cada documento indio que presenten necesita una apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores de la India. Su pareja necesita un visado Schengen, salvo que viva en el espacio Schengen con un permiso de residencia, por ejemplo con la tarjeta azul de la UE. Y para el pasaporte indio, el certificado de matrimonio danés necesita después una apostilla de Dinamarca.
Esta guía es para parejas en las que uno vive en Alemania, Austria o Suiza y el otro tiene la nacionalidad india: tanto si sigue viviendo en la India como si ya trabaja o estudia aquí. También sirve si ambos son de la India y viven en Alemania. Las reglas para todas las demás nacionalidades están en nuestra página reglas por país de origen.
¿Qué documentos necesita una pareja de la India?
La solicitud se presenta en línea ante Familieretshuset, la Agencia danesa de Derecho de Familia. Esta comprueba si pueden casarse y expide el prøvelsesattest, el certificado danés de capacidad matrimonial. La tasa es de DKK 2.100 (unos €281) y no se reembolsa. Según la situación, necesita estos documentos de la pareja india:
| Documento | ¿Cuándo? | Qué importa |
|---|---|---|
| Pasaporte indio | siempre | escaneos en color de todas las páginas, incluidas las tapas y las páginas en blanco; expedido en los últimos 10 años, válido al menos 3 meses después de la estancia, al menos 2 páginas libres |
| Prueba de estancia legal | siempre | visado Schengen más la impresión de la calculadora EES, tras la entrada también los billetes; o el permiso de residencia de un país Schengen |
| Sentencia de divorcio | por cada matrimonio anterior | copia certificada de la sentencia más la prueba de firmeza, ambas con apostilla |
| Certificado de defunción | si un cónyuge anterior ha fallecido | death certificate con apostilla |
| Certificados de nacimiento | si tienen hijos en común | si se expidieron en la India: con apostilla |
| Certificado de empadronamiento | si viven juntos fuera de Dinamarca | por ejemplo una Meldebescheinigung alemana, con una antigüedad máxima de 4 meses |
Por regla general no se piden sus propios certificados de nacimiento ni un certificado de soltería. Quien nunca ha estado casado lo confirma en la solicitud con su firma, bajo responsabilidad penal; Familieretshuset solo pide una prueba en casos concretos. Un affidavit, es decir, una declaración jurada sobre el estado civil, no sirve para esto: la normativa administrativa danesa establece expresamente que no prueba que alguien esté soltero, divorciado o viudo, ni siquiera con apostilla. La lista completa para ambos está en la guía documentos para la boda en Dinamarca.
Apostilla de la India: quién la expide y en qué orden
Para los documentos de países fuera de Europa que forman parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla, Familieretshuset exige una apostilla del país emisor (requisitos de documentación). La India forma parte del convenio desde 2005, y Dinamarca reconoce las apostillas indias. Qué países necesitan qué vía lo compara nuestra lista de países sobre apostilla y legalización.
La apostilla solo se expide en la India, en el Ministerio de Asuntos Exteriores (Ministry of External Affairs, MEA). Según el MEA, el ministerio no recibe las solicitudes directamente, sino a través de oficinas de recepción autorizadas, y antes el documento debe estar autenticado por la autoridad competente del estado o territorio de la unión. El MEA indica una tasa de 50 rupias por apostilla, a la que se suman las tasas de la oficina de recepción (a 03.11.2026). Las representaciones indias en Alemania no pueden ayudar en este paso: la embajada en Berlín exige que los documentos expedidos en la India estén apostillados antes en la India.
El orden que ahorra tiempo y dinero:
- Obtener una copia certificada (certified copy) reciente del documento en la autoridad emisora o en el tribunal.
- Hacer autenticar el documento por la autoridad competente del estado.
- Solicitar la apostilla del MEA a través de una oficina de recepción.
- Solo si el documento no está en inglés, total o parcialmente, por ejemplo en hindi o en una lengua regional: encargar a un traductor autorizado la traducción al danés, inglés o alemán, con la apostilla y todos los sellos.
- Subir escaneos en color del documento, la apostilla y, en su caso, la traducción.
Quien primero manda traducir y después apostilla tiene que hacer traducir la apostilla aparte. Más sobre la traducción en la guía traducción jurada, y sobre la apostilla en general en nuestra guía de la apostilla.
Sentencia de divorcio india: ¿cuándo es firme?
Según la normativa administrativa danesa, en un divorcio fuera de los países nórdicos Familieretshuset necesita una copia del documento de divorcio, una prueba de firmeza (en danés: retskraftpåtegning) y, si hace falta, una traducción. La prueba acredita que ya nadie puede recurrir o que el plazo para hacerlo ha vencido sin recurso.
Para hindúes, sijes, jainistas y budistas se aplica normalmente la Hindu Marriage Act de 1955. Solo permite el nuevo matrimonio cuando contra la sentencia no cabe recurso, el plazo para recurrir ha vencido sin recurso o un recurso ha sido desestimado (Section 15). El plazo es de 90 días desde la sentencia (Section 28). En el divorcio de mutuo acuerdo (Section 13B), la pareja presenta la segunda petición no antes de seis meses ni después de 18 meses desde la primera; lo que cuenta para ustedes es la fecha de la sentencia. Para los matrimonios según la Special Marriage Act, la Indian Divorce Act o el derecho musulmán rigen normas propias.
Lo que presentan:
- Una copia certificada de la sentencia completa (decree) del tribunal de familia.
- Una confirmación escrita del tribunal de que la sentencia es firme o de que no se ha presentado recurso. Pregunten en la secretaría del tribunal qué certificado expide para ello.
- La apostilla para ambos documentos, y una traducción si no están en inglés.
Dinamarca reconoce un divorcio indio si lo dictó un tribunal o una autoridad y existía un vínculo con la India, por ejemplo porque ambos cónyuges eran indios o uno de ellos vivía allí. Dinamarca no reconoce un divorcio privado sin tribunal ni autoridad. Para Alemania, un divorcio indio necesita además el reconocimiento según el § 107 FamFG, salvo que ambos cónyuges fueran indios en ese momento. Los detalles están en la guía divorciados: la segunda boda en Dinamarca.
Nombres en el pasaporte: apellido que falta e iniciales
Algunos pasaportes indios solo contienen un nombre de pila y ningún apellido, o los nombres están escritos de otra forma en otros documentos. La embajada de la India en Berlín conoce el problema: ofrece añadir un apellido en el pasaporte, porque en Alemania se exige un apellido en todos los documentos. El sistema de pasaportes indio no acepta iniciales como «SK SINGH»; exige el nombre completo.
Para Dinamarca esto significa: cambien el pasaporte antes de presentar la solicitud. Familieretshuset revisa el pasaporte que presentan, y con ese mismo pasaporte se identifica su pareja en la ceremonia. Si una sentencia de divorcio o un certificado de nacimiento escribe el nombre de otra forma, adjunten un documento que muestre que se trata de la misma persona, para evitar un requerimiento.
Visado o tarjeta azul: así acredita su pareja la estancia
Los ciudadanos indios necesitan un visado Schengen (tipo C) para Dinamarca, salvo que tengan un permiso de residencia de un país Schengen. Así quedan dos vías (a 03.11.2026):
- Su pareja vive en la India: solicita un visado Schengen indicando con honestidad el motivo del viaje, «boda en Dinamarca». En la solicitud ante Familieretshuset necesita la etiqueta del visado y una impresión de la página de datos y la página de resultado de la calculadora EES para la estancia prevista; tras la entrada se añaden los billetes de avión o las tarjetas de embarque. El prøvelsesattest es válido cuatro meses desde su expedición, pero no más que el visado.
- Su pareja ya vive en el espacio Schengen: una tarjeta azul de la UE, un permiso de residencia alemán u otro permiso de residencia de un país Schengen le basta a Familieretshuset como prueba. Entonces no necesita visado para Dinamarca, y el tiempo con el permiso no cuenta para los 90 días de una estancia corta. El permiso debe seguir vigente el día de la boda.
Cómo solicitar el visado y qué puede salir mal lo explica la guía casarse con visado Schengen; la prueba de estancia paso a paso, la guía prueba EES para la boda.
Después de la boda: pasaporte indio, tarjeta OCI e inscripción
Justo después de la ceremonia reciben dos certificados internacionales de matrimonio en cinco idiomas, entre ellos el inglés. Para la India, lo que más importa entonces es la apostilla:
- Cónyuge en el pasaporte indio: la embajada en Berlín pide una copia del certificado de matrimonio y del pasaporte del cónyuge. Si el certificado no se expidió en la India, debe estar apostillado.
- Tarjeta OCI para el cónyuge extranjero: la embajada pide el certificado internacional de matrimonio. Si un Estado parte del Convenio de La Haya lo ha apostillado, no necesita ninguna otra legalización de una representación india. A los cónyuges, la embajada les expide la tarjeta OCI inicialmente por cinco años.
- Inscripción según la Foreign Marriage Act 1969: las representaciones indias pueden inscribir un matrimonio celebrado en su país según la ley de ese país. La embajada en Bratislava, por ejemplo, exige que uno de los cónyuges sea indio y viva en su circunscripción. Si la embajada en Copenhague lo hace para parejas con residencia en Alemania, tendrán que preguntarlo allí. Las páginas oficiales que hemos consultado no mencionan ninguna obligación de inscripción.
La apostilla del certificado danés la expide el Ministerio de Asuntos Exteriores danés, por DKK 250 y en unos 5 a 7 días hábiles. Cómo funciona lo explica la guía apostilla en el certificado de matrimonio danés; como servicio adicional nos encargamos de ella por €149,99. Si se trata de herencias, propiedades o un procedimiento en la India, asesórense con un abogado en la India.
¿Y en Alemania, Austria o Suiza?
En Alemania, el matrimonio danés se reconoce por regla general sin ningún procedimiento propio, y la inscripción en el registro alemán de matrimonios es voluntaria; más en la guía sobre el reconocimiento en Alemania. Austria exige la inscripción en el Registro Central del Estado Civil, y Suiza una comunicación a través de la representación suiza competente.
Para vivir juntos después de la boda, depende de quién vive ya aquí. Si es una pareja alemana, el cónyuge indio necesita por regla general un visado de reagrupación familiar y conocimientos básicos de alemán. En cambio, si una pareja india con tarjeta azul de la UE vive en Alemania y trae a su cónyuge, la ley no exige al cónyuge acreditar conocimientos de alemán (§ 30, apartado 1, frase 3, número 5 AufenthG). Los detalles los explica la guía reagrupación familiar después de la boda.
Errores típicos con una pareja india
- Falta la apostilla, o alguien intenta obtenerla en una representación en Europa.
- La traducción se hizo antes de la apostilla, y la apostilla queda sin traducir.
- La sentencia de divorcio llega sin prueba de firmeza, o el plazo para recurrir aún no ha vencido.
- Se pretende sustituir un certificado por un affidavit.
- El nombre en el pasaporte figura de otra forma que en los demás documentos, o falta el apellido.
- La solicitud se presenta antes de tener el visado, o el visado vence antes de un posible día de boda.
Cada una de estas lagunas provoca un requerimiento de documentación adicional: Familieretshuset suele resolver las solicitudes completas en 5 días hábiles, pero tras un requerimiento está tramitando actualmente solicitudes de agosto de 2026 (a 03.11.2026). Qué documentos necesita su caso lo muestra nuestra comprobación de requisitos gratuita; en el paquete Complete revisamos cada documento antes de presentarlo (todos los precios). Más errores típicos de parejas binacionales los resume la guía boda binacional en Dinamarca.
